Lee Falk : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

308 ähnliche Ergebnisse für Lee Falk
Einzelsuche: Lee · Falk

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	einschlafen {vi}	to fall asleep; to go to sleep
	einschlafend	falling asleep; going to sleep
	eingeschlafen	fallen asleep; gone to sleep
	er/sie schläft ein	he/she falls asleep; he/she goes to sleep
	ich/er/sie schlief ein	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep
	er/sie ist/war eingeschlafen	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep
	eingeschlafen sein	to have fallen asleep
	Ich war schon am Einschlafen, als ...	I was about to go to sleep when ...
	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.	She went to sleep as soon as she climbed into bed.
	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.	I have to move because my foot is going to sleep.
	Mir ist der Arm eingeschlafen.	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.
	mondsüchtig sein {v}	to sleepwalk
	mondsüchtig seiend	sleepwalking
	mondsüchtig gewesen	sleepwalked
	er/sie ist mondsüchtig	he/she sleepwalks
	schlafwandeln {vi}	to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk
	schlafwandelnd	walking in one's sleep; sleepwalking
	Augenlinsenvorfall {m}; Linsendislokation {f} [med.]	dislocation of the lens
	Ausfallvergütung {f} (Solaranlage) [fin.]	fall-back feed-in tariff (solar installation)
	Bestattungsvorsorge {f} (für den eigenen Todesfall)	pre-need funeral arrangements; funeral pre-arrangements
	Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)	paid sick time; paid sick leave (labour law)
	für den Fall, dass ...; falls {conj}	lest [formal]
	Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f}	small talk; chitchat; causerie
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	Grundpauschale {f} (pro Telefonat) [telco.] [fin.]	flagfall fee; connection flagfall [Austr.] [NZ]
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	Herbstfärbung {f}; herbstliche Laubfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]	autumnal colouring; autumn colours of leaves [Br.] fall colours of leaves [Am.]
	Herbstrüben {pl} [agr.] [bot.]	fall-planted beets
	(Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)	Sealed with a loving kiss /SWALK/ (chat jargon)
	Laubfall {m} [bot.]	leaf fall
	Leistensichel {f} [anat.]	inguinal falx; conjoint tendon; Henle's ligament
	ein Lot errichten; ein Lot fällen {v}	to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular
	Schlafanfall {m}; (anfallartige) Schlafsucht {f}; Schlummersucht {f}; Narkolepsie {f} [med.]	sleep attack; narcoleptic attack; narcoleptic fit; narcolepsy
	Schlafanwandlung {f}; imperativer Schlafanfall {m} [med.]	sudden feeling of sleep; paroxysmal sleep
	Schlafwandelung {f}	sleepwalk
	Schwächeanfall {m}	sudden feeling of faintness; gone feeling
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Todesfallversicherungspolice {f}; Todesfallversicherungspolizze {f} [Ös.]; Lebensversicherungspolice {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)	whole-life insurance policy; whole-life assurance policy [Br.]; straight-life insurance policy [Am.] (insurance business)
	Überschneidung {f}; Überlagerung {f}; gegenseitige Beeinflussung {f}	crosstalk
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	regenreich sein {v} [meteo.]	to have a high level of rainfall
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	Erzähle mir keine Märchen!	And did you ever see an oyster walk upstairs?
	Es gibt nichts Seltsameres als Leute.	There's nought so queer as folk.
	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
	Fall nicht vom Stängel!	Take a deep breath, wait for this!
	Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
	im Leckfall; im Falle eines Lecks	in case of leak
	Reel {m} (ir./schott. Volkstanz)	reel (Ir./Scot. folk dance)
	Zwergalk {m} [ornith.]	least auklet
	(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}	litter
	Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl}	litter
	Abfälle im Meer	marine litter
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Abwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} [bot.]	abscission
	Blattabwurf {m}	leaf abscission
	Nadelabfall {m}	needle abscission
	Annahme {f}; Vermutung {f}	assumption
	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}	assumptions
	willkürliche Annahme	arbitrary assumption
	Alles-oder-nichts-Annahme {f}	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
	unter der Annahme, dass ...	on the assumption that ...
	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...	assuming that; supposing that
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)
	ein Bedürfnis befriedigen	to satisfy a need
	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen	to satisfy your bodily wants
	ein Bedürfnis wecken	to create a need
	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein	to fit sb.'s needs
	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.	I felt the need to talk to someone.
	Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.]	urge (to do sth.)
	Redebedürfnis {n}	urge to talk (to someone)
	Schlafbedürfnis {n}	urge to sleep
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}	beginning; start
	am Anfang	at the start
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Jahres	at the beginning of the year; at the start of the year
	Anfang nächsten Jahres	at the beginning / start of next year
	Anfang des Monats	at the beginning of the month; at the start of the month
	Anfang Mai	at the beginning of May; at the start of May
	zum Wochenauftakt	at the start of the week
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Begnadigung {f} (in einem Einzelfall) [jur.]	pardon (cancellation of the legal consequences of a conviction)
	begnadigt werden	to receive a pardon; to be granted a pardon
	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]	to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
Weitere Ergebnisse