over-supply : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for over-supply

Tip:

	English	German
	scarce; in short supply	knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar {adj} [econ.]
	scarcer	knapper
	scarcest	am knappsten
	to be in short supply	knapp sein; Mangelware sein
	supply (on a market)	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]
	supplies	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}
	the law of supply and demand	das Gesetz von Angebot und Nachfrage
	imbalance of supply and demand	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
	decrease in supply	Abnahme des Angebots
	dwindling of supplies	Nachlassen des Angebots
	movement in supply	Veränderung des Angebots
	shift in supply	Verschiebung des Angebots
	effecive supply	effektives Angebot
	elastic supply	elastisches Angebot
	areas with a surplus of supply	Bereiche mit einem Überangebot
	connected (with sth.)	angeschlossen (an etw.); verbunden (mit etw.) [electr.] {adj} [telco.]
	to be connected to the mains supply	ans Stromnetz angeschlossen sein
	to be connected to the network	am Netz hängen
	Connected.	Verbindung hergestellt. [telco.]
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	to deliver sth. (to sb.)	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}
	delivering	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
	delivered	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
	delivers	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
	delivered	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]
	to furnish an additional supply of sth.	etw. zusätzlich liefern [econ.]
	to misdeliver sth.	etw. falsch liefern
	We usually deliver by mail.	Wir liefern üblicherweise mit der Post.
	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
	When can you deliver?	Wann können Sie liefern?
	Can you deliver by the end of the month?	Können Sie bis Ende des Monats liefern?
	supply	Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}
	broadband supply	Breitbandversorgung {f}
	compressed air supply	Druckluftversorgung {f}
	self-supply	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}
	natural gas supply	Erdgasversorgung {f}
	base load supply	Grundlastversorgung {f} [electr.]
	emergency supplies	Notversorgung {f}
	public supplies	öffentliche Versorgung
	heat supply	Wärmeversorgung {f}
	water supply	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}
	a farm with good water supply	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung
	supply meter	Verbrauchszähler {m}; Zähler {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	supply meters	Verbrauchszähler {pl}; Zähler {pl}
	gas meter	Gaszähler {m}
	domestic supply meter	Haushaltszähler {m}
	electronic domestic supply meter	elektronischer Haushaltszähler
	impeller water meter; impeller multi-jet water meter	Flügelradwasserzähler {m}; Flügelrad-Mehrstrahlwasserzähler {m}
	electric meter; electricity meter; energy meter; power meter; leccy meter [Br.] [coll.]	Stromzähler {m}; Elektrozähler {m}; Energiezähler {m} [electr.]
	water meter	Wasserzähler {m}
	diversification (of sth.)	Verbreiterung {f}; Ausweitung {f} {+Gen.}; Diversifizierung {f}; Diversifikation {f} [geh.] [agr.] [econ.]
	diversification of crops	Verbreiterung / Ausweitung der Kulturen
	diversification of supply	Verbreiterung {f} / Ausweitung {f} des Warenangebots
	diversification of products	Ausweitung des Produktsortiments; Sortimentsverbreiterung {f}
	to feed; to supply with rations	verpflegen; versorgen {vt}
	feeding; supplying with rations	verpflegend; versorgend
	fed; supplied with rations	verpflegt; versorgt
	feeds	verpflegt; versorgt
	fed	verpflegte; versorgte
	operational failure; failure operational breakdown; interruption of operation	Betriebsstörung {f}; Störung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.]
	operational failures; failure operational breakdowns; interruptions of operation	Betriebsstörungen {pl}; Störungen {pl}; Betriebsausfälle {pl}
	failure of the line	Leitungsstörung {f}
	failure of the current supply	Stromausfall {m}; Netzausfall {m}
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.
	elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter)	Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]
	elasticities	Elastizitäten {pl}
	unit(ary) elasticity	Elastizität von eins
	income elasticity of demand	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage
	cross-price elasticity of demand	indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage
	coefficient of elasticity of demand	Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität
	the wage elasticity of labour supply	die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots
	the price elasticity of electricity demand	die Preiselastizität der Stromnachfrage
	the waiting time elasticity of taxi demand	die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage
	power supply; voltage supply	Stromversorgung {f}; Spannungsversorgung {f} [electr.]
	power supplies; voltage supplies	Stromversorgungen {pl}; Spannungsversorgungen {pl}
	non-critical power supply; non-critical power (in a public building)	allgemeine Stromversorgung; allgemeine Versorgung (in einem öffentlichen Gebäude)
	main power supply	Hauptstromversorgung {f}
	critical power supply; critical power (in a public building)	Sicherheitsstromversorgung; Sicherheitsversorgung (in einem öffentlichen Gebäude)
	uninterruptible power supply /UPS/; no-break power supply	unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} /USV/
	to overtake {overtook; overtaken}	einholen; überholen; übertreffen {vt}
	overtaking	einholend; überholend; übertreffend
	overtaken	eingeholt; überholt; übertroffen
	to be overtaken by events	von den Ereignissen überholt werden
	Supply overtakes demand.	Das Angebot übersteigt die Nachfrage.
	to supply sb.	jdn. versorgen {vt}
	supplying	versorgend
	supplied	versorgt
	to supply sb. with food	jdn. mit Nahrung versorgen
	to supply sb. also	jdn. mitversorgen
	to oversupply	ein Überangebot erzeugen {v}
	oversupplying	ein Überangebot erzeugend
	oversupplied	ein Überangebot erzeugt
	to oversupply	überbeliefern; zu viel liefern; zu viel anbieten {v}
	oversupplying	überbeliefernd; zu viel liefernd; zu viel anbietend
	oversupplied	überbeliefert; zu viel geliefert; zu viel angeboten
	public power supply	Versorgungsnetz {n}
	public power supplies	Versorgungsnetze {pl}
	security of supply; supply security	Versorgungssicherheit {f}
	coal supply security	Versorgungssicherheit bei Kohle
	to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}
	taken for granted	gesetzt {adj}
	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
	We take having an endless supply of clean water for granted.	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
	We have come to take democracy for granted.	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.
	supply ship; logistic support ship /LSS/	Versorgungsschiff {n}; Versorger {m}; Nachschubschiff {n} [mil.] [naut.]
	supply ships; logistic support ships	Versorgungsschiffe {pl}; Versorger {pl}; Nachschubschiffe {pl}
	fleet tanker; underway replenishment tanker	Flottentanker {m}
	replenishment ship; replenishment oiler; replenishment tanker	Trossschiff {n}
	detachment	Militäreinheit {f}; gemischte Einheit {f}; gemischter Verband [mil.]
	detachments	Militäreinheiten {pl}; gemischte Einheiten {pl}; gemischte Verbände
	supply unit	Nachschubeinheit {f}
	supply line; utility line	Versorgungsleitung {f}
	supply lines; utility lines	Versorgungsleitungen {pl}
	cable television line	Kabelfernsehleitung {f}
	supply facility	Versorgungsanlage {f}; Versorgungseinrichtung {f}
	supply facilities	Versorgungsanlagen {pl}; Versorgungseinrichtungen {pl}
	supply services; utility services	Versorgungsdienste {pl}
	supply shortfall	Versorgungsengpass {m}; Versorgungsdefizit {n}
	supply vehicle	Versorgungsfahrzeug {n}; Nachschubfahrzeug {n}
	supply vehicles	Versorgungsfahrzeuge {pl}; Nachschubfahrzeuge {pl}
	supply area; service area (public infrastructure)	Versorgungsgebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (öffentliche Infrastruktur)
	supply areas; service areas	Versorgungsgebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl}
	power supply unit	Versorgungsgerät {n}
	power supply units	Versorgungsgeräte {pl}
	supply goods	Versorgungsgüter {pl}
	supply chain	Versorgungskette {f}
	supply chains	Versorgungsketten {pl}
	supply chain management /SCM/	Versorgungskettenmanagement {n}; Lieferkettenmanagement {n}; Supply Chain Management {n} [econ.]
	supply gap	Versorgungslücke {f}
	emerging supply gap	drohende Versorgungslücke
	supply pipe; utility pipe	Versorgungsrohrleitung {f}; Versorgungsleitung
	supply pipes; utility pipes	Versorgungsrohrleitungen {pl}; Versorgungsleitung
	supply voltage	Versorgungsspannung {f} [electr.]
	supply current	Versorgungsstrom {m} [electr.]
	supply engineering	Versorgungstechnik {f}
	supply tower (rocket launch complex) (astronautics)	Versorgungsturm {m} (Raketenstartplatz) (Raumfahrt)
	supply towers	Versorgungstürme {pl}
	supply situation	Versorgungslage {f}
	supply system	Versorgungsanlage {f}
	operating voltage; supply voltage; working voltage	Betriebsspannung {f}; Arbeitsspannung {f} [electr.]
	power supply operation	Netzbetrieb {m}
	oversupply	Überangebot {n} [econ.]
	quality of supply	Versorgungsqualität {f}
	difficulties of supply	Versorgungsschwierigkeiten {pl}
	additional supply; supplementary supply	Zusatzversorgung {f}; zusätzliche Versorgung {f}; zusätzliche Bereitstellung {f}
	to provide; to supply a body part with blood etc.	einen Körperteil mit Blut usw. versorgen {vt} [biol.]
	to innervate a body part; to provide/supply a body part with nerves	einen Körperteil mit Nerven versorgen; innervieren {vt} [biol.]
More results