over-supply : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for over-supply

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to resupply sb.	jdn. mit Nachschub versorgen {vt}
	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	syndicate bid; syndicated bid	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}
	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}
	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]
	to have a tender/bid accepted	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]
	a feast of colors	ein Fest der Farben
	a feast of goals	ein Fest der Tore [sport]
	a feast for cinephiles	ein Fest für Cineasten
	a feast for the palate	ein Gaumenschmaus
	a feast for the eyes; a visual feast	ein Augenschmaus; eine Augenweide
	to provide a veritable feast of sights and sounds	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten
	lead-in to the building/house; lead-in (wall duct for supply lines)	Hauseinführung {f} (Mauerdurchführung für Versorgungsleitungen) [constr.]
	lead-ins to the building/house; lead-ins	Hauseinführungen {pl}
	online (of a supply facility connected to a network/production system)	(an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)
	The wind power unit is expected to be online by the end of the year.	Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.
	When will the new plant come online?	Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?
	to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]	für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}
	I am well fixed/off for the winter.	Ich bin für den Winter gut gerüstet.
	The town was well fixed/off for food.	Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.
	Some regions are well fixed/off for hospitals.	Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.
	He's fixed for life.	Er hat ausgesorgt.
	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?
	How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]	Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?
	How's the club fixed for money now?	Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?
	How are you fixed for time on Monday?	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?
	How are we fixed for Saturday?	Wie sind wir für Samstag verblieben?
More results