anti-tip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

444 similar results for anti-tip

Tip:

	English	German
	anti	Gegner {m} (einer Sache); Gegnerin {f} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [pol.]
	antis	Gegner {pl}
	the pro-war lobby and the antis	die Kriegsbefürworter und die Kriegsgegner
	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)
	to get / receive an anonymous tip-off	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten
	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	anticipated; expected	voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}
	the anticipated profit; the expected profit	der erwartete Gewinn
	the anticipated demand from domestic customers	der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden
	the anticipated development in this area	die absehbare Entwicklung in diesem Bereich
	anticlimax; comedown	enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)
	Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.	Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.
	The rest of the journey was an anticlimax by comparison.	Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	anticipated	vorzeitig; vorgezogen {adj}
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	hostility towards/against Jews; anti-Semitism; antisemitism	Judenfeindlichkeit {f}; Antisemitismus {m} [pol.]
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	anti-idiotypic antibody	antiidiotypischer Antikörper
	antiplatelet immune body	antithrombozytärer Immunkörper
	anti-nuclear antibody	Antizellkern-Antikörper {m}
	xeno-antibody; xenogenic immune body	artfemder Antikörper
	autoaggresive antibody	autoaggressiver Antikörper
	autologous antibody	autologer Antikörper
	blocking antibody	blockierender Antikörper
	blood-group specific antibody	blutgruppenspezifischer Antikörper
	Epstein-Barr virus antibody	Epstein-Barr-Virus-Antikörper
	idiotypic antibody	idiotypischer Antikörper
	isologue antibody	isologer Antikörper
	cold-reactive antibody	Kälte-reaktiver Antikörper
	complement-fixing antibody	komplementbindender Antikörper
	cross-reacting antibody	kreuzreagierende Antikörper
	monoclonal antibodies /MAB/	monoklonale Antikörper /MAK/
	unconjugated monoclonal antibody	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper
	heat-labile antibody	thermolabiler Antikörper
	treponema-immobilizing immune body	Treponema-immobilisierender Immunkörper
	cell-bound antibody	zellständiger Antikörper
	antibrucella immune body	Antikörper gegen Bruzellen
	auto-antibody	Antikörper gegen das eigene Gewebe
	steroid cell antibody	Antikörper gegen steroidbildende Zellen
	to develop antibodies against sth.	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln
	revolver	Revolver {m} [mil.]
	revolvers	Revolver {pl}
	self-cocking revolver	automatischer Revolver
	snub-nose revolver	Bulldog-Revolver {m}
	pepperbox revolver; pepperbox	Bündelrevolver {n}
	gas-tight revolver; gas-seal revolver	gasdichter Revolver
	belly gun	Hosenbundrevolver {m}
	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver	Kipplaufrevolver {m}
	ordnance revolver	Ordonnanzrevolver {m}
	percussion revolver; caplock revolver	Perkussionsrevolver {m} [hist.]
	solid-frame revolver	Revolver mit feststehender Trommelachse
	snap-out revolver	Revolver mit herausnehmbarer Trommel
	target revolver; target-sighted revolver	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}
	double-action revolver	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}
	blank-firing revolver; blank revolver	Schreckschussrevolver {m}
	side-swing revolver; swing-out revolver	Schwenkrevolver {m}
	sixshooter	sechsschüssiger Revolver
	pin-fire revolver	Stiftfeuerrevolver {m}
	cylinder revolver	Trommelrevolver {m}
	breech action; action (of a breech-loading gun)	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]
	locked breech action	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus
	unlocked breech action	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus
	leaf-spring action	Blattfederschloss
	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action	Blockverschluss
	falling breech-block action	Fallblockverschluss
	straight inertia spring-controlled blowback action	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)
	unlocked blowback action	Federverschluss ohne Verriegellung
	external hammer action; back action	Hahnschloss
	straight-pull action	Geradezugverschluss; Geradezug
	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action	Kipplaufverschluss
	lug-bolted action; bolt lock	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}
	self-cocking action	(hahnloses) Selbstspannschloss
	spiral-spring action	Spiralfederschloss
	bolt action	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss
	floating bolt action; open bolt action; slam action	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss
	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}
	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling	einer Sache zuvorkommend
	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled	einer Sache zuvorgekommen
	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls	kommt zuvor
	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled	kam zuvor
	he/she has/had anticipated	er/sie ist/war zuvorgekommen
	to preempt a possible counterbid	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen
	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht
	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.
	Any peace plans were forestalled by the military intervention.	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.
	I was just about to apologize when she pre-empted me.	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.
	(useful) hint; (useful) tip	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}
	useful hints / tips on how to ...	praktische Ratschläge, wie man ...
	handy hints on saving money; useful tips on how to save money	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann
	tips from the entertainment scene	Szenetipps {pl}
	the straight tip	der richtige Tipp
	the book tip of the week	der Buchtipp der Woche
	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
	to give sb. a tip	jdm. einen Tipp geben
	antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial	antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.]
	antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials	antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl}
	batericidal antibiotic	bakterizides Antibiotikum
	broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic	Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n}
	antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic	krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum
	nucleoside antibiotic	Nukleosid-Antibiotikum {n}
	penicillinase-resistant antibiotic	Penizillinase-resistentes Antibiotikum
	reserve antibiotic	Reserveantibiotikum {n}
	(cunning) trick	(übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.]
	tricks	Tricks {pl}; Maschen {pl}
	selling trick	Verkaufsmasche {f}
	dirty trick	gemeiner Trick
	to give sb. a tip	jdm. einen Trick verraten
	The same old trick!	Immer die alte Masche!
	to anticipate sth. (phenomenon, discovery etc.)	etw. vorwegnehmen; vorausnehmen [geh.] [selten] {vt} (Phänomen, Erfindung usw.)
	anticipating	vorwegnehmend; vorausnehmend
	anticipated	vorweggenommen; vorausgenommen
	to anticipate a patent claim	einen Patentanspruch (neuheitsschädlich) vorwegnehmen
	In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.	Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.
	Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.	Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.
	anti-tank	gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.]
	anti-tank fire	Panzerabwehrfeuer {n}
	anti-tank rounds	Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.]
	anti-tank guided weapons /ATGW/	Panzerabwehrlenkwaffen {pl}
	anti-tank gun	Panzerabwehrkanone {f} /PAK/
	antiterrorism; counterterrorism	Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
	Anti-Terror Act	Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.]
	counterterrorism measures	Maßnahmen zur Terrorbekämpfung
	counterterrorism policy	Politik zur Terrorbekämpfung
	counterterrorism strategy	Strategie zur Terrorbekämpfung
	orange tip butterflies; orange tips (zoological genus)	Aurorafalter {pl} (Anthocharis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Provence orange tip	Gelber Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)
	eastern orange tip	Östlicher Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)
	white orange tip butterfly; white orange tip	Weißer Aurorafalter {m} (Anthocharis cardamines)
	anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting)	Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]
	anti-siphon traps; air/drain/stench traps	Geruchsverschlüsse {pl}
	to provide with a water seal; to seal	mit Geruchsverschluss versehen
	disconnecting manhole /D.M./	Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
	antic	klamaukhaft; komisch überdreht {adj}
	antic comedian	Blödler {m}
	antic humour	Blödelhumor {m}
	antic comedy	Klamaukkomödie {f}
	anti-competitive; harmful to competition	wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]
	anti-competitive agreements	wettbewerbswidrige Absprachen
	anticompetitive practice	wettbewerbswidriges Verhalten
	anti-competitive cartels	wettbewerbsschädliche Kartelle
	anti-aircraft; ack-ack /AA/	Flugabwehr...; Fliegerabwehr... [Ös.] [Schw.]; Fla...; Luftabwehr... [mil.]
	anti-aircraft fire; ack-ack fire	Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n}
	anti-aircraft artillery /AAA/	Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f}
	anti-tank weapon	Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]
	anti-tank weapons	Panzerabwehrwaffen {pl}
	light anti-tank weapon	leichte Panzerabwehrwaffe
	anti-tank grenade launcher	reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.]
	anti-tank grenade launchers	reaktive Panzerbüchsen {pl}; Panzerabwehrrohre {pl}; Panzerfäuste {pl}
	rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka	raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f}
	anti-missile	Raketenabwehr...; zur Raketenabwehr (nachgestellt) [mil.]
	anti-missile missile /AMM/	Raketenabwehrflugkörper {m}
	anti-missile weapons system	Raketenabwehrwaffensystem {n}
	anti-satellite	gegen Satelliten gerichtet; Satellitenabwehr... {adj} [mil.]
	anti-satellite laser beam	Satellitenabwehr-Laserstrahl {m}
	anti-satellite weapon	Satellitenabwehrwaffe {f}
	antipathetic; antipathetical	abgeneigt {adj}
	to be antipathetic to sth.	einer Sache abgeneigt sein
	to be antipathetic to sb.	eine Antipathie gegen jdn. haben
	anticlimactic	(nach vielversprechendem Beginn) enttäuschend; ernüchternd {adj}
	a somewhat anticlimactic ending	ein etwas enttäuschendes Ende
	The round of negotiations ended anticlimactic / ended in anticlimax.	Die Verhandlungsrunde endete dann doch enttäuschend.
	anti-acid medicine; antacid medicine; anti-acid agent; antacid agent; antacid	säurebindendes Mittel {n}; Antazidum {n}; Antacidum {n} [pharm.]
	anti-acid medicines; antacid medicines; anti-acid agents; antacid agents; antacids	säurebindende Mittel {pl}; Antazida {pl}; Antacida {pl}
	gastric antacid	Magensäuremittel {n}
	anticompetitive	wettbewerbsbeschränkend {adj}
	anticompetitive practice; restrictive practice	wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik
	anticompetitive effects	wettbewerbsbeschränkende Wirkungen; wettbewerbsschädliche Effekte
	anti-caking agent	Antibackmittel {n}
	anti-caking agents	Antibackmittel {pl}
	antibiotic treatment; antimicrobic treatment; antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy	Antibiotikabehandlung {f}; Antibiotikatherapie {f} [med.]
	high-dose antibiotic treatment	hochdosierte Antibiotikabehandlung
	antibiotic dilution test	Antibiotikadilutionstest {m} [pharm.]
	antibiotic dilution tests	Antibiotikadilutionstests {pl}
	antibiotic sensitivity test	Antibiotikaresistenztest {f}; Antibiotikasensibilitätstest {m} [pharm.]
	antibiotic sensitivity tests	Antibiotikaresistenztests {pl}; Antibiotikasensibilitätstests {pl}
	anti-lock braking system /ABS/	Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} [auto]
	antilock brakes	Bremssystem {n} mit ABS
	anti-fascist	Antifaschist {m}; Antifaschistin {f} [pol.]
	anti-fascists	Antifaschisten {pl}; Antifaschistinnen {pl}
	anti-corruption law	Anti-Korruptionsgesetz {n}
	anti-corruption laws	Anti-Korruptionsgesetze {pl}
	anti-communist; anticommunist	Antikommunist {m}; Antikommunistin {f} [pol.]
	anti-communists; anticommunists	Antikommunisten {pl}; Antikommunistinnen {pl}
	anti-knock agent; anti-knock additive	Antiklopfmittel {n} [auto]
	anti-knock agents; anti-knock additives	Antiklopfmittel {pl}
	anti-capitalist	Antikapitalist {m} [pol.] [econ.]
	anti-capitalists	Antikapitalisten {pl}
	antiseptic	Antiseptikum {n}; Desinfektionsmittel {n}; keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]
	antiseptics	Antiseptika {pl}; Desinfektionsmittel {pl}
	anti-Semite; antisemite	Antisemit {m}; Antisemitin {f}
	anti-Semites; antisemites	Antisemiten {pl}; Antisemitinnen {pl}
	antistatic bag	Antistatiktüte {f}
	antistatic bags	Antistatiktüten {pl}
	anti-terrorist unit	Antiterroreinheit {f}
	anti-terrorist units	Antiterroreinheiten {pl}
	anti-terrorist operation	Antiterroreinsatz {m} [pol.]
	anti-terrorist operations	Antiterroreinsätze {pl}
	anti-slip mat	Arbeitsmatte {f}
	anti-slip mats	Arbeitsmatten {pl}
	anti-perch fixture (poultry rearing)	Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	anti-perch fixtures	Aufsitzschutzvorrichtungen {pl}
	anti-dazzle filter	Blendschutzfilter {m}
	anti-dazzle filters	Blendschutzfilter {pl}
	anti-glare shield	Blendschutzschild {n}
	anti-glare shields	Blendschutzschilde {pl}
More results