6487-39-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for 6487-39-4

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	differently (from); in another way	verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}
	There's no other way.	Es geht nicht anders.
	There was no other way.	Es war nicht anders möglich.
	But things turned out differently than expected.	Doch es kam anders als gedacht / erwartet.
	western	westlich {adj}
	more western	westlicher
	westernmost; most western	am westlichsten; westlichster; westlichste; westlichstes {adj} [geogr.]
	increase (in sth.)	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]
	increase of 3% in salaries; 3% salary increase	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%
	increase in pay rates	Anhebung der Vergütungen
	increase in tax on dividends	Erhöhung der Steuer auf Dividenden
	charge increase; increase in charges	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}
	across-the-board increase	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)
	tax increase; increase of the tax	Steuererhöhung {f}
	The airline instituted a 10% fare increase.	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.
	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.
	prominence; projection; protuberance	erhöhte Stelle {f}; Erhöhung {f}; Erhebung {f}
	mixed	unterschiedlich {adj}
	sheet	Blatt {n}; Bogen {m}
	sheets	Blätter {pl}
	a sheet of paper	ein Blatt Papier
	trimmed sheet	beschnittener Bogen
	bound sheets	eingebundene Blätter
	usual; customary; normal	üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}
	more usual	üblicher
	most usual	am üblichsten
	common; commonplace; standard; current	üblich; gängig {adj}
	In the Middle Ages this expression was not in common usage.	Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck.
	I doubt that it is in widespread use.	Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.
	worksheet; sheet (speadsheet analysis)	Tabellenblatt {n}; Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.]
	worksheets; sheets	Tabellenblätter {pl}; Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl}
	excel sheet	Excel-Blatt
	to continue; to keep on	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}
	continuing; keeping on	andauernd; dauernd; fortdauernd
	continued; kept on	angedauert; gedauert; fortgedauert
	it continues; it keeps on	es dauert an
	it continued; it kept on	es dauerte an
	The rain kept on throughout the day.	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.
	Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
	common	gängig; gebräuchlich; üblich {adj}
	It's common practice.	Das ist gängige Praxis.
	normal (typestyle)	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	pace	Tempo {n}
	to quicken one's pace	sein Tempo beschleunigen
	to force the pace	das Tempo forcieren
	to keep up the pace	das Tempo halten
	to set the pace	das Tempo vorgeben/bestimmen
	to set the pace [fig.]	den Takt angeben [übtr.]
	to stand the pace	das Tempo durchhalten
	to set a brisk pace	ein scharfes Tempo vorlegen
	to pace	das Tempo angeben für
	show	Schau {f}; Show {f}
	shows	Shows {pl}
	dolphin show	Delfinschau {f}; Delphinshow {f}
	one-man show	Einmannshow {f}
	TV entertainment show	Fernsehschau {f}; Fernsehshow {f}
	photo show	Fotoschau {f}
	game show	Spielschau {f}; Spielshow {f}
	chat show [Br.]; talk show [Am.]	Talkshow {f}
	magic show	Zauberschau {f}; Zaubershow {f}
	pen	Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}
	pens	Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}
	brush pen	Pinselstift {m}
	porcelain pen	Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}
	reed pen	Rohrfeder {f}
	ink pen	Tintenfeder {f}
	Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]	Tuschfeder {f}
	touch screen pen	Stift für Berührbildschirme / Touchscreens
	electronic pen	elektronischer Stift
	a scratchy pen	ein kratzender Stift
	discharge	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]
	exemption (from)	Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.]
	destination	Bestimmung {f}
	hare; rabbit [Am.] [coll.]	Hase {m} Langohr [humor.] [zool.]
	toast	Röstbrot {n}; Toastbrot {n}; Toast {m} [cook.]
	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}
	ten	Zehner {m} [math.]
	ten; tenner [coll.] (banknote of denomination ten)	Zehner {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert zehn) [fin.]
	time	Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f}
	to toast; to drink a toast to	anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi}
	dramatically	dramatisch; extrem; sprunghaft {adv}
	intellectual	intellektuell; geistig {adj}
	powerful (wine taste)	markig; mächtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	lost	perdu {adj}
	lost; extinct	untergegangen {adj}
	adventure; escapade; exploit	Abenteuer {n}; Eskapade {f}
	adventures; escapades; exploits	Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}
	a drunken escapade	eine besoffene Geschichte [ugs.]
	sexual escapades/exploits	sexuelle Abenteuer
	youthful escapades/exploits	jugendliche Eskapaden
	academy	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
	academies	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
	Royal Academy of Arts [Br.]	Akademie der Künste (in Großbritannien)
	academy of sciences	Akademie der Wissenschaft
	academy of drama	Akademie für Schauspielkunst
	film academy	Filmakademie {f}
	higher technical college	höhere technische Lehranstalten
	engineers academy	Ingenieurakademie {f}
	naval academy	Marineakademie {f}
	military academy	Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}
	police academy	Polizeiakademie {f}
	theatre academy	Theaterakademie {f}
	distress	Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}
	to be in great distress	in großer Not sein; sehr leiden
	misery	Elend {n}; Not {f}; Misere {f}
	This is making our lives a misery.	Das macht uns das Leben zur Qual.
	discharge (from)	Entlassung {f} (aus)
	medical discharge	Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]
	discharge from hospital	Entlassung aus dem Krankenhaus
	discharge (from military service)	Entlassung {f} (aus dem Militärdienst) [adm.] [mil.]
	discharges	Entlassungen {pl}
	honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]	ehrenhafte Entlassung
	dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]	unehrenhafte Entlassung
	bad-conduct discharge [Am.]	verhaltensbedingte Entlassung
	fulfilment [Br.]; fulfillment [Am.]	Erfüllung {f}
	fulfilments; fulfillments	Erfüllungen {pl}
	task fulfilment [Br.]; task fulfillment [Am.]	Aufgabenerfüllung {f}
	order fulfilment [Br.]; order fulfillment [Am.]	Auftragserfüllung {f}
	overfulfilment; overfulfillment	Übererfüllung {f}
	patch	Flächensegment {n}; Fläche {f}; Patch {m} (durch Kurven beschriebene Fläche) [math.]
	Bézier patch	Bézier-Flächensegment {n}
	to rabbit	Hasen jagen {vt}
	to go rabbiting	auf die Hasenjagd gehen
	kingdom; realm	Königreich {n}
	kingdoms	Königreiche {pl}
	hardship; distress	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}
	to relieve the hardship / distress	die Not lindern
	to experience a period of economic hardship	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen
	suffered through the hardships of war	die Entbehrungen des Krieges durchleben
	Funds were raised for families in financial hardship / distress.	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.
	She had to endure the hardships of life alongside her husband.	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.
	distress (of a ship or airplane)	Notlage {f}; Not {f} (Schiff, Flugzeug) [aviat.]
	A ship / airplane was in distress.	Ein Schiff / Flugzeug war in Not.
	portrait (of sb.)	Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} [geh.] (von jdm.) [art]
	portraits	Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet]; Bildnisse {pl}
	self-portrait	Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}
	to draw/paint a self-portrait	sich selbst porträtieren
	to paint a portrait of sb.	jds. Porträt malen
	biological kingdom; kingdom [in compounds]	biologisches Reich {n}; Reich {n} [in Zusammensetzungen] [biol.]
	biological subkingdom; subkingdom	biologisches Unterreich {n}; Unterreich {n}
	biological infrakingdom; infrakingdom	biologisches Infrareich {n}; Infrareich {n}
	biological superkingdom; superkingdom	biologisches Superreich {n}; Superreich {n}
	plant kingdom; floral kingdom; floristic kingdom [rare]; phytogeographic kingdom	Pflanzenreich {n}
	fungus kingdom; fungi kingdom	Pilzreich {n}
	animal kingdom	Tierreich {n}
	rabbit; shuttle (at a nuclear research laboratory)	Rohpostkapsel {f} (in einem Atomforschungslabor)
	rabbits; shuttles	Rohpostkapseln {pl}
	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)
	improvements; enhancements; increases	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}
	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity	Kapazitätssteigerung {f}
	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität
	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase	Pensionserhöhung {f}
	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity	Produktivitätssteigerung {f}
	The sales figures show a major improvement.	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)
	disturbances; disruptions; dislocations	Störungen {pl}
	the disturbance of his daily routine	die Störung seines Tagesablaufs
	the disturbance of the local wildlife by tourists	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen
	without disturbance to normal rail operations	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs
	I don't want any more disturbances from anyone.	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	toast (act of drinking to honour sb.)	Trinkspruch {m}; Toast {m}
	toasts	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}
	to drink/propose/raise a toast to sb.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
	to respond to the toast	den Trinkspruch erwidern
	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
	To the ladies!	Auf die Damen! (Trinkspruch)
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
More results