63-64 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

459 similar results for 63-64

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to constrain	aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}
	constraining	aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend
	constrained	aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt
	autumn; fall [Am.]	Herbst {m}
	confine	Grenze {f}; Grenzstreifen {m}
	juncture; junction; join; joint	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]
	junctures; junctions; joins; joints	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}
	dowel joint	Dübelverbindung {f}
	the join of lid and box	die Verbindung von Deckel und Behälter
	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.
	frequent	zahlreich {adj}
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.
	to survey	begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt}
	surveying	begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend
	surveyed	begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert
	surveys	begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert
	surveyed	begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte
	unsurveyed	nicht begutachtet; ungeprüft
	craving; yen; jones [Am.] [slang] (for sth.)	heftiges Verlangen {n} (nach etw.); Gelüst {n}; Lust {f}; Gier {f} [ugs.]; Gieper {m} [Norddt.]; Jieper {m} [Norddt.]; Gusto {m} [Bayr.] [Ös.]; Gluscht {m} [BW] [Schw.] (auf etw.)
	to have a craving for sth.	ein dringendes Verlangen nach etw. haben
	to have a yen for ice cream	Hunger auf Eis haben
	appreciation	Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f}
	so long as; as long as	solang; solange {conj}
	while	solange als; solange wie
	so long as we're still here ...	solang wir noch hier sind ...
	while he still goes to school ...	solange er noch zur Schule geht ...
	unless/until you have eaten everything up	solang du nicht alles aufgegessen hast
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	spirit; brandy (in compounds)	Geist {m} (in Zusammensetzungen) (Spirituose) [cook.]
	apricot spirit	Aprikosengeist {m} [Dt.] [Schw.]; Marillengeist {m} [Ös.]
	peach brandy	Birnengeist {m}
	detention; custody (of a person)	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)
	custody pending surrender (EU)	Übergabehaft {f} (EU)
	custody awaiting/pending court appearance	Verwahrungshaft {f} [jur.]
	to be released from custody	aus der Haft entlassen werden
	They were held/kept in detention for two hours.	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.
	The suspect was released from custody again	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.
	survey (of sth.) (mapping)	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)
	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}
	survey of the ground	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)
	geological survey	geologische Aufnahme
	aereal strip survey	Streifenaufnahme {f}
	topographic survey of sth.	topografische Aufnahme von etw.
	reconnaissance survey	Übersichtsaufnahme {f}
	survey of a mine	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)
	grain spirit; grain brandy	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}
	raki (Turkish aniseed spirit)	Raki (türkischer Anisbranntwein)
	to bootleg spirits	Spirituosen schwarzbrennen
	to conclude (with)	enden; aufhören {vi} (mit)
	concluding	endend; aufhörend
	concluded	geendet; aufgehört
	sheet	Blatt {n}; Bogen {m}
	sheets	Blätter {pl}
	a sheet of paper	ein Blatt Papier
	trimmed sheet	beschnittener Bogen
	bound sheets	eingebundene Blätter
	worksheet; sheet (speadsheet analysis)	Tabellenblatt {n}; Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.]
	worksheets; sheets	Tabellenblätter {pl}; Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl}
	excel sheet	Excel-Blatt
	rebel	Rebell {m}
	rebels	Rebellen {pl}
	adjustment	Ausgleich {m}
	isostatic adjustment	isostatischer Ausgleich
	impossible	unmöglich {adj}
	to make/render sth. impossible	etw. unmöglich machen; etw. verunmöglichen [geh.]
	impossible [coll.] (of a person or behaviour)	unmöglich {adj} (schwierige Person, unpassendes Benehmen)
	You're impossible!	Du bist unmöglich!
	survey; poll (of sb. / into/on sth.)	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]
	surveys; polls	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}
	pilot survey	Probeerhebung {f}
	representative survey	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}
	online survey of teachers; online poll of teachers	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern
	sentinel survey (epidemiology)	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]
	to conduct / carry out / do a survey / a poll	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen
	to take a survey	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	formation	Gestaltung {f}; Gliederung {f}
	behind	hinten; dahinter {adv}
	yen (currency)	Yen {m} (Währung) [fin.]
	to join (to; onto)	verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit)
	joining	verbindend; zusammenführend; kombinierend
	joined	verbunden; zusammengeführt; kombiniert
	joins	verbindet; führt zusammen; kombiniert
	joined	verband; führte zusammen; kombinierte
	descent	Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m}
	corruption	Korruption {f}
	grasp	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}
	to constrain	zwingen; erzwingen; nötigen {vi}
	constraining	zwingend; erzwingend; nötigend
	constrained	gezwungen; erzwungen; genötigt
	constrains	zwingt; erzwingt; nötigt
	constrained	zwang; erzwang; nötigte
	to feel constrained to sth.	sich zu etw. gezwungen fühlen
	to find oneself constrained	sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
	to be constrained by circumstances	Sachzwängen unterliegen
	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)
	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung
	adjustment of prices; price adjustment	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}
	to make an adjustment	eine Anpassung vornehmen
	adaptation; adjustment (measure)	Anpassung {f} (Maßnahme)
	adaptations; adjustments	Anpassungen {pl}
	to make the necessary adaptations /adjustments	die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]
	illegal	illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt {adj}
	language translation; translation	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]
	language translations; translations	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}
	commissioned translation	Auftragsübersetzung {f}
	unified translation of the Bible	Einheitsübersetzung {f} der Bibel
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	to do a translation; to make a translation	eine Übersetzung anfertigen
	There's no 1:1 translation.	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	sheet	Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)
	sheets	Platten {pl}; Scheiben {pl}
	bone; os	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]
	bones	Knochen {pl}; Gebeine {pl}
	boneless; deboned; unboned	ohne Knochen
	to pick the bones (of a quarry) clean	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]
	to be big-boned [fig.]	schwere Knochen haben [übtr.]
	to threaten to break sb. every bone in his body	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen
	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)
	roughly	annähernd {adv}
	abundance	Wohlstand {m}; Reichtum {m}
	crossbreeding; crossing (process)	Kreuzzüchtung {f}; Kreuzen {n}; Kreuzung {f} (Vorgang) [agr.] [biol.]
	outcrossing	Herauskreuzen {n}; Auskreuzen {n}; Auskreuzung {f}
	backcrossing	Rückkreuzung {f}
	testcrossing	Testkreuzung {f}
	sheet (lange piece of printing paper)	Druckbogen; Bogen {m} [print]
	sheets	Druckbögen {pl}; Bögen {pl}
	tumbled sheet	umgestülpter Bogen
	signature; section	Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)
	bitter (taste sensation)	bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]
	G; G sharp; G flat; G double sharp; G double flat	G {n}; Gis {n}; Ges {n}; Gisis {n}; Geses {n} [mus.]
	to sweep {swept; swept}	fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}
	sweeping	fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend
	swept	gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt
	he/she sweeps	er/sie fegt; er/sie kehrt
	I/he/she swept	ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte
	he/she has/had swept	er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt
	unswept	nicht gekehrt
	Have you swept yet?	Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?
	weekly	wöchentlich; allwöchentlich {adv}
	(same) year; age-group	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)
	He was born in 1942.	Er ist Jahrgang 1942.
	We were born in the same year, both 1964.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.
More results