111-77-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for 111-77-3

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	we (us)	wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns)
	we are; we're	wir sind
	both of us	wir beide
	all of us	wir alle
	Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
	entrance	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	finally	endgültig {adv}
	finally rejected	endgültig zurückgewiesen
	construction; design	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}
	steel plate construction; steel plate work	Blechbauweise {f}
	lightweight construction; lightweight design	Leichtbauweise {f}
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	spill (from a bicycle/horse)	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)
	to take/have a spill off the bicycle	einen Sturz vom Fahrrad bauen
	cooking recipe; recipe	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]
	cooking recipes; recipes	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}
	baking recipe	Backrezept {n}
	glaze recipe	Rezept für einen Kuchenguss
	our best soup recipes to try for yourself	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen
	our muffin recipe to bake at home	unser Muffinrezept zum Nachbacken
	Chef Anthony will share one of his secret recipes.	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.
	to clip	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}
	cliping	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend
	clipped	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt
	clips	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt
	clipped	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte
	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]
	reporter; rapporteur; judge-rapporteur	Berichterstatter {m}; Referent {m}
	reporters	Berichterstatter {pl}
	stand	Stand {m}; Stillstand {m}
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	tongue	Zunge {f}; Lasche {f}
	tongues	Zungen {pl}; Laschen {pl}
	tongue (wind instrument)	Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.]
	tongues	Zungen {pl}
	tongue; Swiss cut	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	blast	Explosionsdruck {m}; Gasschlag {m} [mil.]
	blast (metallurgy)	Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie)
	purchasing	Kaufen {n}
	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}
	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]
	sand blast; blast	Sandstrahl {m}
	eleven	elf (11) {num}
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	Afghanistan	Afghanistan {n} /AF/ [geogr.]
	Claude Adrien Helvétius (French philosopher, 1715-1771)	Claude Adrien Helvétius (frz. Philosoph, 1715-1771)
	decrease (in sth./of + quantity)	Abnahme {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Verringerung {f}; Rückgang {m}; Schwund {m} (bei etw. / um + Mengenangabe)
	significant decrease	beachtlicher Rückgang
	decrease in consumption	Verbrauchsrückgang {m}
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	popularity	Beliebtheit {f}; Popularität {f}
	popularity among the audience	Publikumszuspruch {m}
	long-lasting popularity	anhaltende Popularität
	to lose popularity	an Beliebtheit einbüßen; an Popularität einbüßen
	entrance; entranceway	Eingang {m}; Zugang {m}; Einfahrt {f}
	entrances; entranceways	Eingänge {pl}; Zugänge {pl}; Einfahrten {pl}
	garage entrance	Garageneinfahrt {f}
	entrance to a/the house	Hauseingang {m}
	front entrance	Vordereingang {m}
	The house has only one entrance.	Das Haus hat nur einen Eingang.
	entrance	Einstieg {m}
	entrances	Einstiege {pl}
	entrance (to a place/event)	Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!	Eintritt frei!; Freier Eintritt!
	blast; detonation	Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]
	blasts; detonations	Entladungen {pl}; Detonationen {pl}
	detonation of a bomb; bomb blast	Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}
	ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst	Bodendetonation {f} [mil.]
	sympathetic detonation /SYDET/; flash-over	mitausgelöste Detonation
	fascination	Faszination {f}
	fascinations	Faszinationen {pl}
	query	Frage {f}; Rückfrage {f}
	queries	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
	after checking up on the telephone	nach telefonischer Rückfrage
	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
	guest	Gast {m}
	guests	Gäste {pl}
	celebrity guest	prominenter Gast; Stargast {m}
	day guest	Tagesgast {m}
	to be sb.'s guest	bei jdm. zu Gast sein
	no-show	nichterscheinender Gast
	coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast	Kohlenstaubexplosion {f}
	coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts	Kohlenstaubexplosionen {pl}
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	explosive charge; blasting charge; blast	Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.]
	explosive charges; blasting charges; blasts	Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}
	blast with delayed detonator	Sprengladung mit Zeitzündung
	structure	Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}
	structures	Strukturen {pl}
	company structure; corporate structure	Firmenstruktur {f}
	functional structure	Funktionsgefüge {n}
	abstract structure	abstrakte Struktur
	a sound finance structure; a healthy financial structure	eine solide / gesunde Finanzstruktur {f}
	falling-object protective structure	Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände
	plunge (sudden movement downwards)	Sturz {m} (in die Tiefe)
	plunges	Stürze {pl}
	blast	Tuten {n}; Blasen {n}; Schmettern {n}; Heulton {m}; Pfeifton {n}; Hupsignal {n}
	blast of the trumpet	Trompetenstoß {m}
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	exit (from a room)	Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum)
	the exit from the shop	das Verlassen des Geschäfts
	her exit from the front stage	ihr Abgang von der vorderen Bühne
	round of voting; ballot	Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]
	rounds of voting; ballots	Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}
	to make a second round of voting / ballot necessary	einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen
	blast of wind; blast	Windstoß {m}; starke Luftbewegung {f} [meteo.]
	blasts of wind; blasts	Windstöße {pl}; starke Luftbewegungen {pl}
	to decrease (of a swelling)	abklingen; zurückgehen {vi} (Schwellung) [med.]
	decreasing	abklingend; zurückgehend
	decreased	abgeklungen; zurückgegangen
	to blast	abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)
	blasting	abstrahlend
	blasted	abgestrahlt
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
More results