es kommen schwierige Zeiten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für es kommen schwierige Zeiten
Einzelsuche: es · kommen · schwierige · Zeiten

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	missliche Lage {f}; Misere {f}; Bredouille {f}; Schwierigkeiten {pl} (einer Person)	trouble (a person is in)
	aus der Misere herauskommen	to get out of trouble
	in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.]	to get into trouble
	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]
	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache)	to land sb. in serious trouble (of a thing)
	jdn. aus der Patsche helfen (Sache)	to get sb. out of trouble (of a thing)
	Schwierigkeit {f} (bei etw.)	difficulty (in doing sth.)
	Schwierigkeiten {pl}	difficulties; difficulty
	finanzielle Schwierigkeiten	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
	voller Schwierigkeiten	fraught with difficulty
	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}	initial difficulties
	Schwierigkeiten bekommen	to run into difficulties
	eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben	to overcome/remedy the difficulties which have arisen
	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein	to involve considerable difficulties
	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	to experience difficulties
	es für jdn. schwierig machen	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.
	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	The country is faced with serious difficulties.
	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)	scrape
	in Schwulitäten kommen	to get into a scrape
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}	in times of sth.; in ... times
	in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)	in these modern times of sth.
	in Zeiten wie diesen	in these current times
	in schwierigen Zeiten	in times of trouble
	in Notzeiten	in times of hardship; in hard times
	in diesen unruhigen Zeiten	in these unsettled times
	In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.	In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
	etw. umgehen; etw. umschiffen; um etw. herumkommen {vt} [übtr.]	to get round sth. [Br.]; to get around sth. [Am.]; to finesse sth. [Am.]
	umgehend; umschiffend; herumkommend	getting round/around; finessing
	umgangen; umgeschifft; herumgekommen	got round/around; finessed
	diese Schwierigkeiten umschiffen	to get round/around these problems
	einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen	to find a way to get round/around the new restrictions
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...	There's no getting round/around the fact that ...
	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle
	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren	to fly high enough to clear the trees
	beim Hochsprung 1m 50 überspringen	to clear 1.50 metres in the high jump
	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.	The car only just cleared the car park pillar.
	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.	The horse cleared the picket gate easily.
	bald einmal; jetzt demnächst {adv}	one of these days
	Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.	You're going to get into trouble one of these days.
	Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.	I'll finish my degree one of these days.
	in Teufels Küche kommen; enorme Schwierigkeiten bekommen {v}	to get into hot water
	Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]	He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).
	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]	resolution; resolve
	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}	resolutions; resolves
	gute Vorsätze	good resolutions
	Vorsatz fürs neue Jahr	New Year's resolution
	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.	I made a resolution to give up chocolate.
	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.	These difficulties merely strengthened his resolve.
	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
	etw. ablösen; etw. loslösen; etw. losbekommen {vt} (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten)	to prise open sth.; to prize open sth. [Am.]; to pry open sth.
	in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen {vi}	to get into a scrape [fig.]
	kommunizieren {vi} (mit)	to communicate (with)
	kommunizierend	communicating
	kommuniziert	communicated
	kommuniziert	communicates
	kommunizierte	communicated
	mit jdm. kommunizieren	to communicate with sb.
	... hat Kommunikationsschwierigkeiten.	... has difficulty in communicating.
	Kommuniziert wurde auf Englisch.	The communication was in English.