A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for Zuschaue
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Similar words:
Zuschauer
,
zuschauen
,
zuschauend
Zuschaue
rtribüne
{f}
;
Tribüne
{f}
gallery
;
stand
Zuschaue
rtribünen
{pl}
;
Tribünen
{pl}
galleries
;
stands
Südtribüne
{f}
south
stand
Zuschaue
rgunst
{f}
popularity
(with
audiences
)
in
der
Zuschaue
rgunst
weit
oben
stehen
to
be
very
popular
with
audiences
Zuschaue
r
{m}
;
Zuschaue
rin
{f}
(
bei
einer
Veranstaltung
)
spectator
(at
an
event
)
Zuschaue
r
{pl}
;
Zuschaue
rinnen
{pl}
spectators
Zuschaue
rraum
{m}
[art]
[sport]
auditorium
Zuschaue
rräume
{pl}
auditoriums
;
auditoria
Der
Zuschaue
rraum
hat
250
Sitze
.
The
auditorium
has
250
seats
.
Einschaltquote
{f}
;
Zuschaue
rquote
{f}
audience
rating
;
viewing
figures
die
Mitwirkenden
und
die
Außenstehenden
{pl}
;
die
Mitspieler
und
die
Zuschaue
r
{pl}
;
diejenigen
,
die
mitmachen
und
diejenigen
,
die
nicht
dabei
sind
[pol.]
the
ins
and
the
outs
[Br.]
Ränge
{pl}
;
Zuschaue
rtribüne
{f}
(
Stadion
)
terraces
Tribüne
{f}
;
nichtüberdachte
Zuschaue
rtribüne
{f}
;
Tribünenplätze
{pl}
bleachers
[Am.]
Zuschaue
reffekt
{m}
[soc.]
(non-helping)
bystander
effect
;
Genovese
syndrome
im
Zuschaue
rraum
out
front
Zuschaue
rschnitt
{m}
(
TV
,
Film
)
cut
to
the
audience
(TV,
film
)
Einige
Zuschaue
r
könnten
an
diesen
Szenen
Anstoß
nehmen
.
Some
viewers
may
find
these
scenes
disturbing
.
Zuschaue
rzahl
{f}
;
Zuschaue
rzahlen
{pl}
viewing
figures
;
number
of
viewers
(TV)
Zuschaue
rschaft
{f}
;
Zuschaue
r
{pl}
viewership
zuschaue
n
{vi}
to
look
on
Fernseh
zuschaue
r
{m}
;
Fernseh
zuschaue
rin
{f}
;
Fernsehzuseher
{m}
;
Heimseher
{m}
;
Zuschaue
r/Zuseher
daheim
television
viewer
;
viewer
;
televiewer
Fernseh
zuschaue
r
{pl}
;
Fernseh
zuschaue
rinnen
{pl}
;
Fernsehzuseher
{pl}
;
Heimseher
{pl}
;
Zuschaue
r/Zuseher
daheim
television
viewers
;
viewers
;
televiewers
das
Verhalten
des
durchschnittlichen
Fernseh
zuschaue
rs
the
average
viewer's
behaviour
die
billigen
Ränge
;
das
Juchhe
(
die
hintersten/obersten
Zuschaue
rplätze
)
[ugs.]
the
nosebleed
section
;
the
gods
[Br.]
;
the
nosebleed
seats
[Am.]
[coll.]
;
the
peanut
gallery
[Am.]
[coll.]
am
Juchhe
sitzen
to
sit
in
the
nosebleed
section
Kiebitz
{m}
;
Kibitz
{m}
(
Zuschaue
r
,
insb
.
beim
Kartenspiel
)
kibitzer
;
nosy
parker
Kiebitze
{pl}
kibitzers
in
das
Labyrinth
(
einer
Sache
)
geraten
;
sich
in
die
Tiefen
(
einer
Sache
)
verlieren
[übtr.]
{v}
to
fall
down
the
rabbit
hole
(of
sth
.)
[fig.]
in
das
Labyrinth
der
Bürokratie
geraten
to
fall
down
the
rabbit
hole
of
bureaucracy
sich
in
den
Tiefen
des
Internets
verlieren
to
fall
down
an
Internet
rabbit
hole
Zum
Auftakt
der
zweiten
Staffel
wurden
die
Zuschaue
r
in
ein
Labyrinth
von
Theorien
gestoßen
,
wo
sich
eine
Tür
öffnet
,
die
dann
wiederum
zu
neuen
verschlossenen
Türen
führt
.
In
the
season-two
premiere
,
viewers
were
tossed
down
a
rabbit
hole
filled
with
theories
,
where
one
open
door
leads
to
many
more
closed
ones
.
Menschenmenge
{f}
;
Menschenansammlung
{f}
;
Menschenauflauf
{m}
;
Menschenschar
{f}
[geh.]
crowd
;
gathering
of
people
Menschenmengen
{pl}
;
Menschenansammlungen
{pl}
;
Menschenaufläufe
{pl}
;
Menschenscharen
{pl}
crowds
;
gatherings
of
people
Massenansammlung
{f}
mass
gathering
Menschenmassen
{pl}
crowds
of
people
Zuschaue
rmenge
{f}
crowd
of
spectators
Es
bildete
sich
eine
große
Menschenansammlung
.
A
large
crowd
formed
.
Parkett
{n}
(
unterste
Sitzplätze
im
Zuschaue
rraum
)
stalls
[Br.]
;
parquet
[Am.]
(of
an
auditorium
)
im
Parkett
in
the
stalls
Protest
{m}
;
Einspruch
{m}
(
gegen
)
protest
(against)
Proteste
{pl}
;
Einsprüche
{pl}
protests
Studentenproteste
{pl}
student
protests
Zuschaue
rprotest
{m}
spectator
protest
;
spectators'
protest
;
audience
protest
unter
Protest
under
protest
als
Protest
gegen
;
aus
Protest
gegen
as
a
protest
;
in
protest
against
unter
großem
Protest
kicking
and
screaming
Publikum
{n}
;
Zuschaue
r
{pl}
;
Zuhörer
{pl}
;
Besucher
{pl}
audience
;
audiences
Kinopublikum
{n}
cinema
audience
;
movie
audience
Massenpublikum
{n}
mass
audience
Theaterpublikum
{n}
theatre
audience
;
theater
audience
eine
breitere
Öffentlichkeit
more
general
audiences
ein
unfreiwilliges
Publikum
a
captive
audience
das
Publikum
begeistern
to
bring
the
house
down
;
to
set
the
house
on
fire
[fig.]
Schlachtruf
{m}
; (
rhythmischer
)
Anfeuerungsruf
{m}
; (
anfeuernder
)
Zuschaue
rruf
{m}
[sport]
yell
[Am.]
(organized
shout
of
support
for
a
team
)
Schlachtrufe
{pl}
;
Anfeuerungsrufe
{pl}
;
Zuschaue
rrufe
{pl}
yells
die
architektonische
Gestaltung
{f}
;
die
Architektur
{f}
(
eines
Bauwerks
oder
Raums
)
[arch.]
the
architectural
design
;
the
architecture
;
the
design
(of a
building
or
space
)
die
Architektor
des
Gartens
the
architecture
of
the
garden
Der
Zuschaue
rraum
hat
eine
ungewöhnliche
Architektur
.
The
auditorium
has
an
ununsual
design
.
auf
etw
.
aufpassen
;
auf
etw
.
Acht
geben
;
ein
Auge
auf
etw
.
haben
{vi}
;
etw
.
im
Auge
behalten
{vt}
to
watch
sth
.
aufpassend
;
Acht
gebend
;
ein
Auge
habend
;
im
Auge
behaltend
watching
aufgepasst
;
Acht
gegeben
;
ein
Auge
gehabt
;
im
Auge
behalten
watched
auf
Kinder
aufpassen
to
watch
children
auf
bestimmte
Symptome
achten
to
watch
for
certain
symptoms
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
to
watch
a
chance
Achte
auf
deine
Gesundheit
!
Watch
your
health
!
Könnt
Ihr
dieses
Wochenende
auf
den
Hund
aufpassen
?
Can
you
watch
the
dog
for
us
this
weekend
?
Könntest
du
meine
Tasche
im
Auge
behalten
,
solange
ich
weg
bin
?
Could
you
watch
my
bag
(for
me
)
until
I
get
back
?
Pass
bloß
auf
!;
Sei
bloß
vorsichtig
!;
Vorsicht
!
Watch
it
!
Pass
da
oben
auf
dem
Dach
auf
.;
Sei
vorsichtig
oben
auf
dem
Dach
.
Watch
yourself
up
on
the
roof
.
Das
Gras
wächst
nicht
schneller
,
wenn
man
ihm
dabei
zuschaut
.
A
watched
pot
never
boils
.
[prov.]
; A
watched
kettle
never
boils
.
[rare]
jdn
. (
auf
Schritt
und
Tritt
)
begleiten
{vt}
;
jdm
.
über
die
Schulter
schauen
;
bei
jdm
. (
kurzzeitig
)
hospitieren
{vi}
(
um
seine
Arbeit
kennenzulernen
)
to
shadow
sb
. (accompany
sb
.
in
their
activities
)
Ein
Fernsehteam
hat
für
die
Dokumentation
die
Ärzte
,
das
Pflegepersonal
und
die
Patienten
eine
Woche
lang
begleitet
.
A
camera
crew
spent
a
week
shadowing
doctors
,
nurses
,
and
patients
for
this
documentary
.
Ich
habe
den
Beamten
nicht
auf
Schritt
und
Tritt
begleitet
,
aber
wir
haben
oft
über
seine
Arbeit
geredet
.
I
didn't
shadow
the
official
all
the
time
,
but
we
talked
often
about
his
work
Er
verbrachte
den
Abend
damit
,
den
Kellnern
im
Restaurant
über
die
Schulter
zu
schauen
.
He
spent
the
night
shadowing
the
waiters
at
the
restaurant
.
In
Ihrer
ersten
Arbeitswoche
werden
Sie
bei
einigen
erfahrenen
Mitarbeitern
hospitieren
.
Your
first
week
in
the
job
will
be
spent
shadowing
some
of
our
more
experienced
employees
.
an
etw
.
riechen
{v}
to
smell
sth
.;
to
have
a
smell
of
sth
. (inhale
to
ascertain
an
odour
or
scent
)
an
der
Milch
riechen
,
um
zu
schauen
,
ob
sie
sauer
ist
to
smell
the
milk
to
see
if
it
is
sour
Ich
ließ
sie
an
den
Blumen
riechen
.
I
let
her
smell
the
flowers
.; I
let
her
have
a
smell
of
the
flowers
.
Riech
einmal
daran
!;
Riech
einmal
!
Have
a
smell
of
this
!
Die
Hunde
berochen
sich
(
gegenseitig
).
The
dogs
smelled
each
other
.
unfreundlich
;
ungnädig
;
wenig
schmeichelhaft
{adv}
unkindly
Er
wurde
schlecht
behandelt
.
He
was
treated
unkindly
.
Das
war
sicher
nicht
böse
gemeint
.
I'm
sure
it
wasn't
meant
unkindly
.
Die
Zuschaue
r
haben
sich
wenig
schmeichelhaft
über
ihren
Kleidergeschmack
geäußert
.
Viewers
commented
unkindly
on
her
dress
sense
.
Richter
haben
meist
wenig
Verständnis
für
Wiederholungstäter
.
Judges
tend
to
look
unkindly
upon
repeat
offenders
.
"Sei
nicht
dumm
.",
sagte
sie
nicht
unfreundlich
.
'Don't
be
silly
,'
she
said
,
not
unkindly
.
"Das
ist
dein
Problem
.",
bemerkte
sie
ungnädig
.
'That's
your
problem
,'
she
remarked
unkindly
.
vorsichtig
;
achtsam
;
sorgsam
;
behutsam
;
pfleglich
;
sorglich
{adj}
careful
vorsichtiger
;
achtsamer
;
sorgsamer
;
pfleglicher
more
careful
;
carefuller
am
vorsichtigsten
;
am
achtsamsten
;
am
sorgsamsten
;
am
pfleglichsten
most
careful
;
carefullest
ein
vorsichtiger
Fahrer
a
careful
driver
mit
etw
.
sorgsam/pfleglich
umgehen
to
be
careful
with
sth
.
darauf
achten
,
etw
.
zu
tun
;
daran
denken
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
about/of
doing
sth
.;
to
be
careful
to
do
sth
.
sich
hüten
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
not
to
do
sth
.
Geh
mit
den
Gläsern
sorgsam
um
.
Be
careful
with
the
glasses
.
In
Geldsachen
ist
er
sehr
zurückhaltend
.
He
is
very
careful
with
his
money
.
Sie
achtet
darauf
,
was
sie
isst
.
She
is
careful
about
what
she
eats
.
Überlege
dir
genau
,
was
du
zu
ihm
sagst
.
Be
careful
(about/of)
what
you
say
to
him
.
Die
Polizei
achtete
darauf
,
in
dem
Raum
alles
so
zu
lassen
,
wie
sie
es
vorgefunden
hatte
.
The
police
were
careful
to
leave
the
room
exactly
as
they
found
it
.
Denk
daran
,
nach
links
und
rechts
zu
schauen
,
wenn
du
über
die
Straße
gehst
.
Be
careful
to
look
both
ways
when
you
cross
the
road
.
Er
hütete
sich
,
dieses
Thema
zu
erwähnen
.
He
was
careful
not
to
touch
on
this
subject
.
Man
kann
nicht
vorsichtig
genug
sein
.
You
can't
be
too
careful
.
zusehen
;
zuschaue
n
(
bes
. [Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
);
zugucken
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
to
watch
zusehend
;
zuschaue
nd
;
zuguckend
watching
zugesehen
;
zugeschaut
;
zugeguckt
watched
sieht
zu
;
schaut
zu
;
guckt
zu
watches
sah
zu
;
schaute
zu
;
guckte
zu
watched
das
Treiben
um
sich
herum
beobachten
to
watch
the
world
go
by
"Ich
kann
nicht
zusehen
,
wie
sie
mit
anderen
flirtet
."
"Dann
schau
nicht
hin
."
'I
can't
watch
her
flirt
with
others
.'
'Then
don't
look
.'
Sie
sahen
einen
Wahlwerbespot
der
konservativen
Partei
.
You
have
been
watching
a
party
political
broadcast
on
behalf
of
the
Conservative
Party
.
Search further for "Zuschaue":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners