A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
190
similar
results for fry-fish
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
verschieden
(
von
)
{adj}
different
(from)
grundverschieden
{adj}
entirely
different
Das
sind
zwei
Paar
/
zwei
verschiedene
Paar
Schuhe
/
Stiefel
.;
Das
sind
zweierlei
(
Paar
)
Schuhe
/
Stiefel
.
[übtr.]
They
are
two
different
ball
games
.;
They
are
two
different
kettle
of
fish
.
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
allzu
{adv}
all
too
;
far
too
;
too
nicht
allzu
viele
not
all
that
many
[coll.]
;
not
too
many
nicht
allzu
früh
not
too
early
nicht
allzu
oft
not
too
often
;
not
all
that
often
[coll.]
nicht
allzu
sehr
not
too
much
;
not
all
that
much
[coll.]
allzu
viele
Fehler
far
too
many
mistakes
Sie
war
nicht
allzu
begeistert
.
She
was
not
too
enthusiastic
.;
She
was
not
all
that
enthusiastic
.
Ich
esse
zwar
Fisch
aber
nicht
allzu
gern
.
I'll
eat
fish
but
I'm
not
all
that
fond
/
not
overfond
of
it
.
Fisch
{m}
[zool.]
fish
Fische
{pl}
fish
(larger
quantity
);
fish
es
(different
groups/species
of
fish
)
Fischlein
{n}
small
fish
Aquarienfisch
{m}
aquarium
fish
Bodenfisch
{m}
;
Grundfisch
{m}
demersal
fish
Brackwasserfisch
{m}
brackish
water
fish
Futterfisch
{m}
fodder
fish
höhlenbewohnender
Fisch
;
Höhlenfisch
{m}
cave-dwelling
fish
;
cavernicolous
fish
;
troglobitic
fish
Kaltwasserfisch
{m}
cold
water
fish
Wildfisch
{m}
[zool.]
[agr.]
wild
fish
Wildfische
{pl}
wild
fish
;
wild
fish
es
Zuchtfisch
{m}
[zool.]
[agr.]
farmed
fish
Zuchtfische
{pl}
farmed
fish
;
farmed
fish
es
weder
Fisch
noch
Fleisch
neither
fish
nor
fowl
die
Fische
füttern
(
Seekranker
)
[ugs.]
to
feed
the
fish
es
sich
wie
ein
Fisch
auf
dem
Trockenen
fühlen
to
feel
like
a
fish
out
of
water
Der
Fisch
beginnt
am
Kopf
zu
stinken
.;
Der
Fisch
fängt
vom
Kopf
zu
stinken
an
.;
Der
Fisch
stinkt
vom
Kopf
her
.
[Sprw.]
A
fish
rots
from
the
head
down
.;
The
rot
starts
at
the
top
.
[prov.]
Fische
und
Gäste
stinken
nach
drei
Tagen
.
[selten]
[Sprw.]
Fish
and
guests
stink
after
three
days
.
[rare]
[prov.]
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butterfly
fish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butterfly
fish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterfly
fish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterfly
fish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butterfly
fish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butterfly
fish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterfly
fish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butterfly
fish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterfly
fish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterfly
fish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butterfly
fish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
butterfly
fish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butterfly
fish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butterfly
fish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterfly
fish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butterfly
fish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterfly
fish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
butterfly
fish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butterfly
fish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butterfly
fish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butterfly
fish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterfly
fish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butterfly
fish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butterfly
fish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterfly
fish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterfly
fish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterfly
fish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterfly
fish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterfly
fish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterfly
fish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butterfly
fish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterfly
fish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterfly
fish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butterfly
fish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterfly
fish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butterfly
fish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterfly
fish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butterfly
fish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterfly
fish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterfly
fish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butterfly
fish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterfly
fish
Pterois-Feuerfische
{pl}
(
Pterois
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pterois
lion
fish
(zoological
genus
)
afrikanischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
mombasae
)
frillfin
turkey
fish
Antennen-Feuerfisch
{m}
(
Pterois
antennata
)
broadbarred
fire
fish
Hawaii-Feuerfisch
{m}
(
Pterois
sphex
)
Hawaiian
lion
fish
indischer
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
miles
)
common
lion
fish
;
devil
fire
fish
indonesischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
kodipungi
)
clearfin
lion
fish
Japanischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
lunulata
)
Japanese
lion
fish
;
luna
lion
fish
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
lion
fish
pazifischer
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
red
lion
fish
Russels
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
russelii
)
Russell's
fire
fish
Strahlenfeuerfisch
{m}
(
Pterois
radiata
)
tailbar
lion
fish
;
radial
fire
fish
Kurzflossen-Feuerfisch
{m}
(
Pteropterus
brevipectoralis
)
Pteropterus
brevipectoralis
lion
fish
Hemigrammus-Salmler
{pl}
(
Hemigrammus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hemigrammus
tetras
(zoological
genus
)
Augenflecksalmler
{m}
;
Leuchtflecksalmler
{m}
;
Fleckensalmler
{m}
;
Schlusslichtsalmler
{m}
;
Laternensalmler
{m}
(
Hemigrammus
ocellifer
)
beacon
tetra
;
beacon
fish
;
head-and-taillight
tetra
Rotkopfsalmler
{m}
(
Hemigrammus
bleheri
)
firehead
tetra
Costellosalmler
{m}
;
Grüner
Neon
{m}
(
Hemigrammus
hyanuary
)
costello
tetra
;
January
tetra
;
green
neon
Glühlichtsalmler
{m}
(
Hemigrammus
erythrozonus
)
glowlight
tetra
Rotmaulsalmler
{m}
(
Hemigrammus
rhodostomus
)
rummy-nose
tetra
Südamerikanischer
Fadensalmler
{m}
(
Hemigrammus
filamentosus
)
phoenix
tetra
kleiner
Fisch
{m}
(
unbedeutende
Person/Sache
)
[übtr.]
little
fish
;
minnow
[Br.]
(insignificant
person/thing
)
kleine
Fische
(the)
small
fry
[fig.]
Die
großen
Firmen
geben
sich
nicht
mit
kleinen
Fischen
ab
.
Big
businesses
are
not
concerned
with
the
small
fry
.
einen
Fisch
entgräten
;
bei
einem
Fisch
die
Gräten
entfernen
{vt}
[cook.]
to
fillet
a
fish
;
to
bone
a
fish
;
to
remove
the
bones
from
a
fish
entgrätend
filleting
;
boning
;
removing
the
bones
from
a
fish
entgrätet
filleted
;
boned
;
removed
the
bones
from
a
fish
tiefgekühlt
;
tiefgefroren
{adj}
deep-frozen
;
quick-frozen
Tiefkühlfisch
{m}
deep-frozen
fish
;
frozen
fish
Tiefkühlgemüse
{n}
deep-frozen
vegetables
;
frozen
vegetables
Atlantischer
Flugfisch
;
Meerschwalbe
{f}
[zool.]
Flying
fish
Atlantische
Flugfische
;
Meerschwalben
{pl}
Flying
fish
es
Backteig
{m}
[cook.]
batter
(for
deep-
fry
ing
)
Fisch
im
Backteig
batter-fried
fish
Lophius-Seeteufel
{pl}
(
Lophius
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
lophius
monk
fish
(zoological
genus
)
Seeteufel
{m}
;
Anglerfisch
{m}
;
Lotte
{f}
;
Baudroie
{f}
; (
Lophius
piscatorius
)
sea-devil
;
angler
;
fish
ing-frog
Süßwasserfisch
{m}
[zool.]
freshwater
fish
Süßwasserfische
{pl}
freshwater
fish
es
Käfighaltung
{f}
[agr.]
cage
farming
;
cage
rearing
;
cage
system
Käfighaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
Cage
(food
labelling
)
Batteriekäfighaltung
{f}
battery-cage
farming
;
battery-cage
rearing
Käfigfischhaltung
{f}
cage
fish
farming
Käfighühnerhaltung
{f}
cage
poultry
farming
;
cage
poultry
rearing
Eier
aus
Käfighaltung
eggs
from
caged
hens
;
eggs
from
cage
systems
Eierproduktion
aus
Käfighaltung
caged-egg
production
;
cage
production
Produktion
nicht
aus
Käfighaltung
cage-free
production
;
non-cage
production
roter
Thun
aus
Käfighaltung
caged
bluefin
tuna
Füllung
{f}
;
Füllmasse
{f}
[cook.]
filling
Fischfüllung
{f}
fish
filling
;
salpicon
Fleischfüllung
{f}
meat
filling
;
salpicon
Mischfüllung
{f}
;
Füllsel
{n}
;
Farce
{f}
stuffing
;
forcemeat
Fruchtfüllung
{f}
fruit
filling
backstabile
Füllung
bake
stable
filling
Pfannengericht
{n}
;
Pfanne
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[cook.]
stir-
fry
dish
[Br.]
;
stir-
fry
[Br.]
;
skillet
dish
[Am.]
;
skillet
[Am.]
(in
compounds
)
Fischpfanne
{f}
fish
stir-
fry
[Br.]
;
fish
skillet
[Am.]
Gemüsepfanne
{f}
vegetable
stir-
fry
[Br.]
;
vegetable
skillet
[Am.]
Wok-Gericht
{n}
wok
dish
Brydewale
{pl}
(
Balaenoptera
) (
zoologische
Artengruppe
)
[zool.]
Bryde's
whale
complex
(zoological
species
group
)
Gemeiner
Brydewal
{m}
(
Balaenoptera
edeni
)
common
Bryde's
whale
Seiwal
{m}
(
Balaenoptera
borealis
)
sei
whale
;
sei
;
pollack
whale
;
coal
fish
whale
;
Rudolphi's
rorqual
Paste
{f}
[cook.]
paste
Fischpaste
{f}
fish
paste
Fruchtpaste
{f}
fruit
paste
potamodrom
; (
zum
Laichen
)
zwischen
Süßgewässern
wandernd
{adj}
[zool.]
potamodromous
(migrating
between
fresh
waters
for
breeding
)
potamodrome
Fischarten
potamodromous
fish
species
Bratfisch
mit
Pommes
frites
[cook.]
fish
and
chips
ein
Gewässer
leerfischen
;
abfischen
{vt}
[envir.]
to
fish
out
;
to
fish
dry
a
body
of
water
faul
{adj}
(
fragwürdig
)
fish
y
[coll.]
oberfaul
really
fish
y
faule
Ausreden
fish
y
excuses
Da
ist
etwas
faul
.;
Da
geht's
nicht
mit
rechten
Dingen
zu
.
The
whole
thing
looks
fish
y
.;
Something
fish
y
is
going
on
.
Anglerfische
{pl}
;
Fühlerfische
{pl}
(
Antennariidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
frog
fish
;
angler
fish
es
[Austr.]
(zoological
family
)
Backfisch
{m}
;
gebackener
Fisch
[cook.]
fried
fish
in
batter
Chutney
{n}
(
pikante
Soße
mit
Obst-
oder
Gemüsewürfeln
)
[cook.]
relish
;
pickle
[Br.]
;
chutney
(piquant
sauce
made
of
chopped
fruit
or
vegetables
)
Fliegender
Fisch
[zool.]
flying
fish
Fliegender
Fisch
(
Sternbild
)
[astron.]
Volans
;
Flying
Fish
Fränkisch
{adj}
[ling.]
[hist.]
Frankish
Frakturschrift
{f}
;
Fraktura
{f}
;
Fraktur
{f}
;
gotische
Schrift
[comp.]
[print]
black
letter
(type);
Old
English
letter
;
Gothic/German
type
/print/text;
Gothic
script
Franzosen-Kaiserfisch
{m}
(
Pomacanthus
paru
)
[zool.]
French
angel
Friedfisch
{m}
[zool.]
non-predatory
fish
Froschdorsch
{m}
(
Raniceps
raninus
)
[zool.]
tadpole
fish
Froschwels
{m}
;
Wanderwels
{m}
(
Clarias
batrachus
)
[zool.]
walking
cat
fish
Indischer
Glaswels
{m}
(
Kryptopterus
biccirrhis
)
[zool.]
glass
cat
fish
Kleiner
(
Friedlicher
)
Kampffisch
{m}
(
Betta
imbellis
)
[zool.]
peaceful
betta
fremdsprachige
Mission
{f}
[relig.]
national
parish
ergänzende
Neubenennung
{f}
;
Retronym
{n}
(
zur
Abgrenzung
von
Neuentwicklungen
)
[ling.]
modification
of
an
existing
term
;
retronym
(to
distinguish
it
from
new
developments
)
Pommes-frites-Stand
{m}
;
Pommesbude
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Frittenbude
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
chip
shop
;
fish
-and-chip
shop
[Br.]
;
chippy
[Br.]
[coll.]
;
chippie
[Br.]
[coll.]
Provision
{f}
(
auf
einen
Wettgewinn
)
[fin.]
vigorish
[Am.]
[coll.]
;
vig
[Am.]
[coll.]
(percentage
deducted
from
a
gambler's
winnings
)
das
Tüpfelchen
{n}
auf
dem
I;
das
I-Tüpfelchen
{n}
;
das
I-Tüpferl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
das
Sahnehäubchen
{n}
[Dt.]
[übtr.]
(
Element
,
das
die
Attraktivität
einer
Sache
noch
erhöht
)
the
final
florish
;
the
cherry
on
the
cake
;
the
cherry
on
top
;
the
icing
on
the
cake
;
the
frosting
on
the
cake
[Am.]
[fig.]
(element
which
adds
to
the
attractiveness
of
sth
.)
türkische
Lira
{f}
[fin.]
Turkish
lira
/TRY/
/TL/
Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch
{m}
;
Weißbinden-Anemonenfisch
{m}
(
Amphiprion
frenatus
)
[zool.]
tomato
(anemone)
clown
Wichtigeres
zu
tun
haben
;
anderes
zu
tun
haben
{v}
to
have
a
bigger
fish
to
fry
;
to
have
another
fish
to
fry
[fig.]
angestaubt
unelegant
;
unansehnlich
;
vogelscheuchenartig
;
ohne
jeden
Schick
[nachgestellt]
{adj}
(
Erscheinung
oder
Kleidung
einer
Frau
)
dowdy
;
frumpy
;
frumpish
;
daggy
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
(appearance
or
clothing
of
a
woman
)
durchtriebener
Kerl
{m}
;
gerissener
Kerl
{m}
;
ausgekochtes
Früchtchen
{n}
;
Satansbraten
{m}
[veraltend]
young
devil
;
scally
[Northern English]
einen
Fisch
entschuppen
;
abschuppen
;
bei
einem
Fisch
die
Schuppen
entfernen
{vt}
to
scale
a
fish
;
to
remove
the
scales
from
a
fish
fränkisch
{adj}
[pol.]
[soc.]
[hist.]
Frankish
fremdartig
;
exotisch
{adj}
outlandish
More results
Search further for "fry-fish":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners