A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
263
similar
results for Vogel-V
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
schon
allein
;
allein
schon
;
schon
{adv}
e
v
en
;
alone
;
the
v
ery
...;
the
mere
...;
if
only
(
allein
)
schon
aus
diesem
Grund
for
this
reason
alone
;
if
for
no
other
reason
;
if
only
for
this
reason
Allein
schon
der
Gedanke
daran
macht
mich
krank
.
The
v
ery/mere
thought
of
it
makes
me
sick
.;
Just
thinking
of
it
makes
me
sick
.
Schon
allein
der
V
ersuch
ist
strafbar
.
E
v
en
the
attempt
is
punishable
.
Das
müssen
wir
machen
,
schon
um
zu
sehen
,
ob
es
funktioniert
.
Let's
do
it
,
if
only
to
see
whether
it
works
.
Bei
einem
Vogel
reicht
schon
ein
Gramm
.
As
little
as
one
gram
is
enough
for
a
bird
.
Schon
mit
5£
können
Sie
den
V
erein
unterstützen
.
For
as
little
as
£5
you
can
support
the
association
.
Vogel
{m}
[ornith.]
bird
V
ögel
{pl}
birds
Brut
vogel
{m}
breeding
bird
höhlenbrütender
Vogel
;
Höhlenbrüter
{m}
hole-nesting
bird
[Br.]
;
ca
v
ity-nesting
bird
;
ca
v
ity-nester
species
[Am.]
den
Vogel
abschießen
[übtr.]
to
take
the
bun
;
to
take
the
cake
[fig.]
das
Geschlecht
(
eines
Tieres/bei
einem
Tier
)
bestimmen
{v}
to
sex
(an
an
imal)
Das
Geschlecht
muss
bei
jedem
Vogel
einzeln
bestimmt
werden
.
Each
bird
need
to
be
indi
v
idually
sexed
.
den
Winter
v
erbringen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
winter
(in a
place
)
den
Winter
v
erbringend
wintering
den
Winter
v
erbracht
wintered
Mein
Onkel
v
erbringt
den
Winter
auf
Mallorca
.
My
uncle
winters
in
Mallorca
.
Die
V
ögel
v
erbringen
den
Winter
im
Süden
des
Landes
.
The
birds
winter
in
the
southern
part
of
the
country
.
irgendwo
;
irgendwohin
{adv}
anywhere
;
anyplace
irgendwo
anders
anywhere
else
irgendwohin
gehen
to
go
anywhere
Sie
werden
nirgendwo
in
Irland
einen
schöneren
Marktplatz
finden
.
You
won't
find
a
lo
v
elier
market
square
anywhere
in
Ireland
.
Es
gibt
hier
einige
V
ögel
,
die
man
nirgendwo
anders
sieht
.
There
are
a
few
birds
that
you
don't
see
anywhere
else
.
Schutzgebiet
{n}
;
Reser
v
at
{n}
(
für
etw
.)
[envir.]
[bot.]
[zool.]
sanctuary
;
reser
v
e
(for
sth
.)
Schutzgebiete
{pl}
;
Reser
v
ate
{pl}
sanctuaries
;
reser
v
es
biogenetisches
Reser
v
at
biogenetic
reser
v
e
;
bioreser
v
e
Vogel
schutzgebiet
{n}
;
Vogel
reser
v
at
{n}
bird
sanctuary
;
bird
reser
v
e
Liebhaber
{m}
;
Freund
{m}
(
einer
Akti
v
ität
/
Sache
)
lo
v
er
;
fancier
;
appreciator
(of
an
acti
v
ity
/
thing
)
Liebhaber
{pl}
;
Freunde
{pl}
lo
v
ers
;
fanciers
;
appreciators
Architekturliebhaber
{m}
;
Architekturfreund
{m}
architecture
lo
v
er
;
architecture
fan
;
architecture
enthusiast
Briefmarkenfreund
{m}
stamp
lo
v
er
;
stamp
fancier
Hundeliebhaber
{m}
;
Hundefreund
{m}
dog
lo
v
er
;
dog
fancier
Katzenliebhaber
{m}
;
Katzenfreund
{m}
cat
lo
v
er
;
ailurophile
Kunstliebhaber
{m}
art
lo
v
er
;
lo
v
er
of
the
arts
;
dilettante
[archaic]
Naturliebhaber
{m}
;
Naturfreund
{m}
nature
lo
v
er
Pferdeliebhaber
{m}
;
Pferdefreund
{m}
horse
lo
v
er
Rosenliebhaber
{m}
rose
fancier
Vogel
liebhaber
{m}
;
Vogel
freund
{m}
bird
lo
v
er
Weinliebhaber
{m}
wine
lo
v
er
;
oenophile
[formal]
Freunde
des
Kreuzworträtsels
crossword
fanciers
passionierter
Rotweintrinker
red
wine
appreciator
für
alle
,
die
elegante
Möbel
zu
schätzen
wissen
for
appreciators
of
stylish
furniture
V
irus
{n}
;
V
irus
{m}
[ugs.]
[med.]
v
irus
V
iren
{pl}
v
iruses
abgeschwächtes
V
irus
attenuated
v
irus
Adeno
v
irus
{n}
adeno
v
irus
adeno-assoziiertes
V
irus
adeno-associated
v
irus
amphotropes
V
irus
amphotropic
v
irus
a
v
iäres
V
irus
;
V
irus
,
das
bei
V
ögeln
auftritt
a
v
ian
v
irus
bakterienpathogenes
V
irus
bacterial
v
irus
Croup-assoziiertes
V
irus
croup-associated
v
irus
dermatotropes
V
irus
;
dermotropes
V
irus
dermotropic
v
irus
DNS-
V
iren
DNA
v
iruses
Epstein-Barr-
V
irus
Epstein-Barr
v
irus
;
EB
v
irus
/EB
V
/
humanpathogene
V
iren
human
pathogenic
v
iruses
humanes
Cytomegalie-
V
irus
human
cytomegaly
v
irus
/HCM
V
/
humane
Papillom
v
iren/Papilloma
v
iren
/HP
V
/
human
papilloma
v
iruses
/HP
V
/
(
humanes
)
respiratorisches
Synzytial-
V
irus
;
RS-
V
irus
/HRS
V
/
/RS
V
/
human
orthopneumo
v
irus
; (human)
respiratory
syncytial
v
irus
/RS
V
/
Impf
v
irus
{n}
v
accination
v
irus
karyotropes
V
irus
karyotropic
v
irus
krebsauslösendes
V
irus
;
onkogenes
V
irus
cancer-producing
v
irus
;
oncogenic
v
irus
langsames
V
irus
slow
v
irus
mesogenes
V
irus
mesogenic
v
irus
neurotropes
V
irus
neurotropic
v
irus
nicht
filtrierbares
V
irus
filter-passing
v
irus
;
non-filterable
v
irus
;
non-filtrable
v
irus
respiratorisches
Synzytial-
V
irus
;
RS-
V
irus
respiratory
syncitial
v
irus
Retro
v
irus
{n}
retro
v
irus
Rhino
v
irus
{n}
rhino
v
irus
synzytiales
V
irus
syncytial
v
irus
tierisches
V
irus
animal
v
irus
V
arizella-Zoster-
V
irus
{n}
v
aricella
zoster
v
irus
Wild
v
irus
{n}
wild
v
irus
;
li
v
e
v
irus
nisten
{vi}
[zool.]
to
nest
nistend
nesting
genistet
nested
Eulen
nisten
oft
in
Scheunen
.
The
owls
often
nest
in
barns
.
Nistende
V
ögel
darf
man
nicht
stören
.
Do
not
disturb
nesting
birds
.
Vogel
feder
{f}
;
Feder
{f}
[ornith.]
bird
feather
;
bird's
feather
;
feather
Vogel
federn
{pl}
;
Federn
{pl}
bird
feathers
;
bird's
feathers
;
feathers
fickend
;
v
ögelnd
;
bumsend
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
pudernd
fucking
;
banging
;
humping
;
screwing
;
poking
;
mashing
;
tumbling
;
boffing
;
shafting
;
knobing
;
shaging
;
rogering
;
bonking
;
boinking
;
boning
;
shtuping
;
schtuping
;
rooting
gefickt
;
ge
v
ögelt
;
gebumst
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gepudert
fucked
;
banged
;
humped
;
screwed
;
poked
;
mashed
;
tumbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
shagged
;
rogered
;
bonked
;
boinked
;
boned
;
shtupped
;
schtupped
;
rooted
Sie
ließ
sich
v
on
ihm
ficken
.
She
let
him
fuck
her
.
Ansammlung
{f}
(
v
on
Personen
,
Tieren
,
Gegenständen
)
congregation
(of
persons
,
animals
,
objects
)
Ansammlungen
{pl}
congregations
eine
große
Ansammlung
v
on
V
ögeln
a
large
congregation
of
birds
Vogel
sitzstange
{f}
;
Sitzstange
{f}
[ornith.]
[agr.]
perch
Vogel
sitzstangen
{pl}
;
Sitzstangen
{pl}
perches
Zug
vogel
{m}
[ornith.]
migratory
bird
;
migrant
Zug
v
ögel
{pl}
migratory
birds
;
migrants
Kurzzieher
{pl}
short-distance
migrants
Langzieher
{pl}
long-distance
migrants
durchziehender
Vogel
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspekti
v
e
einer
bestimmten
Region
)
bird
of
passage
;
passage
migrant
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
Sonderling
{m}
;
komischer
Vogel
{m}
;
Exzentriker
{m}
odd
fellow
;
oddity
;
eccentric
Sonderlinge
{pl}
;
lomische
V
ögel
{pl}
;
Exzentriker
{pl}
odd
fellows
;
oddities
;
eccentrics
Tierkot
{m}
;
Mist
{m}
[in Zusammensetzungen]
[zool.]
animal
excrements
Kleintierkot
{m}
;
Häufchen
{n}
;
Häuflein
{n}
small
animal
droppings
,
droppings
[in compounds]
Kot
v
on
Fleischfressern
;
Hinterlassenschaft
{f}
v
on
Fleischfressern
[humor.]
scat
Hundekot
{m}
dog
droppings
Pferdekot
{m}
;
Pferdemist
{m}
;
Pferdeäpfel
{pl}
;
Rossäpfel
{pl}
[selten]
horse
excrements
;
horse
droppings
Taubendreck
{m}
do
v
e
droppings
Raub
vogel
kot
{m}
;
Geschmeiß
{n}
[Jägersprache]
raptor
droppings
Schafmist
{m}
sheep
droppings
Vogel
kot
{m}
;
Vogel
mist
{m}
;
Vogel
dreck
{m}
[ugs.]
;
Hinterlassenschaft
{f}
v
on
V
ögeln
[humor.]
bird
droppings
Pferdeäpfel
fallen
lassen
;
äpfeln
to
drop
a
pile
of
manure
on
the
ground
zugreifen
;
sich
bedienen
[geh.]
;
zulangen
[ugs.]
[Süddt.]
[Schw.]
{v}
[cook.]
to
help
yourself
zugreifend
;
sich
bedienend
;
zulangend
helping
yourself
zugegriffen
;
sich
bedient
;
zugelangt
helped
yourself
etw
.
nehmen
,
bei
etw
.
zugreifen
/
zulangen
to
help
yourself
to
sth
.
sich
ein
paar
Kekse
nehmen
to
help
yourself
to
a
few
biscuits
Nimm
dir
,
was
du
willst
.
Help
yourself
to
whate
v
er
you'd
like
.
Die
V
ögel
bedienten
sich
bei
dem
angebotenen
Futter
.
The
birds
helped
themsel
v
es
to
the
feed
on
offer
Es
ist
genug
da
,
also
greif
zu
.
There's
plenty
of
food
,
so
help
yourself
.
Bitte
greifen
Sie
zu
!;
Bitte
bedienen
Sie
sich
!
Please
help
yourself
!
etw
.
durchschneiden
;
durch
etw
.
schneiden
(
schnurgerade
durchziehen
)
{vi}
[übtr.]
to
knife
through
sth
.
[fig.]
durchschneidend
knifing
through
durchgeschnitten
knifed
through
Die
Alaska-Autobahn
durchschneidet
den
Nordwesten
Kanadas
.
The
Alaska
Highway
knifes
straight
through
northwest
Canada
.
Das
Schiff
durchschneidet
die
Wellen
/
schneidet
durch
die
Wellen
.
The
ship
knifes
through
the
wa
v
es
.
Die
V
ögel
durchschneiden
den
Wind
.
The
birds
knife
through
the
wind
.
sich
(
als
Gruppe
)
auf
jdn
./etw.
stürzen
{vr}
;
über
jdn
./etw.
herfallen
{vi}
[soc.]
to
mob
sb
./sth.
sich
stürzend
;
herfallend
mobbing
sich
gestürzt
;
hergefallen
mobbed
Die
Betreuer
und
Ersatzspieler
stürzten
sich
nach
dem
Spiel
auf
die
siegreiche
Mannschaft
.
Staff
and
substitutes
mobbed
the
v
ictorious
team
after
the
match
.
Die
V
ögel
fielen
über
den
Eindringling
her
.
The
birds
mobbed
the
intruder
.
Die
Einkaufswütigen
stürmten
die
Geschäfte
.
Shoppers
mobbed
the
stores
.
jdn
.
v
erscheuchen
;
v
ergraulen
;
v
erprellen
[geh.]
;
v
ergrämen
[geh.]
{vt}
[soc.]
to
scare
away
;
to
scare
off
;
to
frighten
away
;
to
startle
sb
.
[fig.]
v
erscheuchend
;
v
ergraulend
;
v
erprellend
;
v
ergrämend
scaring
away
;
scaring
off
;
frightening
away
;
startling
v
erscheucht
;
v
ergrault
;
v
erprellt
;
v
ergrämt
scared
away
;
scared
off
;
frightened
away
;
startled
Der
Wachhund
hat
den
Eindringling
gottseidank
v
erscheucht
.
Thankfully
,
the
guard
dog
scared
the
intruder
away
.
Der
Lärm
hat
die
V
ögel
v
erscheucht
.
The
loud
noise
frightened
away
the
birds
.
Die
Touristen
wurden
durch
ständige
Streiks
und
Krawalle
v
ergrault
.
Tourists
ha
v
e
been
scared
off
by
constant
strikes
and
riots
.
Hochzeits
...;
Trauungs
...;
Heirats
...
nuptial
[formal]
(only
before
noun
)
Hochzeitsmesse
{f}
nuptial
mass
Hochzeitsseligkeit
{f}
nuptial
bliss
das
Hochzeitsbett
{n}
the
nuptial
bed
das
Hochzeitskleid
der
V
ögel
the
nuptial
plumage
of
birds
südlich
;
nach
Süden
;
Richtung
Süden
(
fahrend/führend
)
{adj}
[transp.]
southbound
nach
Süden
fahrende
Reisende
southbound
passengers
der
Zug
der
V
ögel
nach
Süden
the
birds'
southbound
migration
die
Züge
Richtung
Süden
southbound
trains
dichter
V
erkehr
auf
der
A2
Richtung
Süden
hea
v
y
traffic
on
the
M2
southbound
zahlreich
;
in
großer
Zahl
{adv}
numerously
V
ögel
,
die
hier
zahlreich
nisten
birds
that
nest
numerously
here
in
großer
Zahl
sterben
to
die
numerously
Die
Initiati
v
e
wurde
fleißig
unterzeichnet
.
The
initiati
v
e
was
numerously
signed
.
Diese
Zusammenkünfte
waren
v
or
10
Jahren
besser
besucht
als
heute
.
These
meetings
were
more
numerously
attended
10
years
ago
than
they
are
now
.
etw
.
in
die
Länge
ziehen
{v}
(
Silbe
,
Wort
,
Ton
...)
to
draw
out
↔
sth
.
in
die
Länge
ziehend
drawing
out
in
die
Länge
gezogen
drawn
out
eine
Diskussion
in
die
Länge
ziehen
to
draw
out
a
discussion
die
V
okale
dehnen
to
draw
the
v
owels
sesshaft
{adj}
[soc.]
[zool.]
sedentary
sesshafte
Stämme
sedentary
tribes
sesshafte
Arten
sedentary
species
standorttreue
V
ögel
;
Stand
v
ögel
sedentary
birds
dem
Ganzen
die
Krone
aufsetzen
;
dem
Fass
den
Boden
ausschlagen
(
Sache
);
den
Vogel
abschießen
{v}
(
Person
)
[übtr.]
to
really
take
the
biscuit
[Br.]
/the
cake
[Am.]
Du
hast
schon
einige
Dummheiten
gemacht
,
aber
das
setzt
dem
Ganzen
die
Krone
auf
. /
aber
das
ist
der
Gipfel
!
You'
v
e
done
some
stupid
things
before
,
but
this
really
takes
the
biscuit
[Br.]
/
takes
the
cake
[Am.]
!
Damit
hat
er
den
Vogel
abgeschossen
.
He
really
took
the
biscuit
[Br.]
/
the
cake
[Am.]
.
Vogel
Strauß
{m}
;
Strauß
{m}
[ornith.]
ostrich
Strauße
{pl}
ostriches
wie
der
Vogel
Strauß
like
an
ostrich
V
ögel
beobachten
{vt}
to
birdwatch
;
to
bird
V
ögel
beobachtend
birdwatching
;
birding
V
ögel
beobachtet
birdwatched
;
birded
V
ögelchen
{n}
;
V
öglein
{n}
little
bird
;
birdie
[children's speech]
V
ögelchen
{pl}
;
V
öglein
{pl}
little
birds
;
birdies
Das
hat
mir
ein
kleines
V
ögelchen
gezwitschert
.
[humor.]
A
little
bird
told
me
.
[humor.]
Vogel
art
{f}
[ornith.]
species
of
bird
;
bird
species
Vogel
arten
{pl}
species
of
bird
;
bird
species
heimische
Vogel
arten
nati
v
e
(species
of
)
birds
Vogel
grippe
{f}
;
Hühnergrippe
{f}
[ugs.]
;
Geflügelpest
{f}
;
Hühnerpest
{f}
[ugs.]
[med.]
a
v
ian
influenza
;
a
v
ian
flu
;
bird
flu
hochpathogene
a
v
iäre
Influenza
highly
pathogenic
a
v
ian
influenza
niedrigpathogene
a
v
iäre
Influenza
low
pathogenic
a
v
ian
influenza
Vogel
ruf
{m}
[ornith.]
bird
call
;
birdcall
[Am.]
Vogel
rufe
{pl}
bird
calls
;
birdcalls
Ankündigungsruf
{m}
ad
v
ertising
call
Futterkasten
{m}
[agr.]
feeding
tray
;
feeder
Futterkästen
{pl}
feeding
trays
;
feeders
Futterkasten
für
V
ögel
bird
feeding
tray
Glucke
{f}
;
brütender
Vogel
[ornith.]
sitter
Glucken
{pl}
;
brütende
V
ögel
sitters
Nistkasten
{m}
für
V
ögel
[ornith.]
bird
house
;
bird
box
Nistkästen
{pl}
für
V
ögel
bird
houses
;
bird
boxes
Vogel
augen
{pl}
(
Fehlwuchs
bei
Bäumen
)
[bot.]
bird's
eye
figure
;
bird's
eye
Vogel
augen-Ahorn
bird's
eye
maple
;
curled
maple
Vogel
beerbaum
{m}
[bot.]
rowan
tree
Vogel
beerbäume
{pl}
rowan
trees
Vogel
beringung
{f}
;
Beringung
{f}
v
on
V
ögeln
bird
ringing
;
bird
banding
;
banding
of
birds
Vogel
beringungen
{pl}
bird
ringings
;
bird
bandings
Vogel
ei
{n}
bird's
egg
Vogel
eier
{pl}
bird's
eggs
Vogel
fänger
{m}
;
Vogel
steller
{m}
[veraltet]
bird
catcher
;
fowler
Vogel
fänger
{pl}
;
Vogel
steller
{pl}
bird
catchers
;
fowlers
Vogel
fang
{m}
;
Vogel
jagd
{f}
[ornith.]
fowling
nächtlicher
Vogel
fang
batfowling
Vogel
felsen
{m}
[envir.]
bird
cliff
Vogel
felsen
{pl}
bird
cliffs
Vogel
futtersäule
{f}
tube
feeder
for
birds
Vogel
futtersäulen
{pl}
tube
feeders
for
birds
Vogel
haus
{n}
;
V
oliere
{f}
a
v
iary
Vogel
häuser
{pl}
;
V
olieren
{pl}
a
v
iaries
Vogel
gezwitscher
{n}
twittering
of
birds
Frühmorgens
hört
man
Vogel
gezwitscher
.
Early
in
the
mornings
you
can
hear
the
birds
twittering
.
Vogel
häuschen
{n}
;
Futterhäuschen
{n}
[ornith.]
bird
feeder
;
bird
table
;
tray
feeder
Vogel
häuschen
{pl}
;
Futterhäuschen
{pl}
bird
feeders
;
bird
tables
;
tray
feeders
Vogel
käfig
{m}
;
Vogel
bauer
{m}
bird
cage
;
birdcage
Vogel
käfige
{pl}
;
Vogel
bauer
{pl}
bird
cages
;
birdcages
Vogel
männchen
{n}
[zool.]
male
bird
Vogel
männchen
{pl}
male
birds
Vogel
napf
{m}
birdcage
cup
; (feeder)
bowl
for
birds
Vogel
näpfe
{pl}
birdcage
cups
; (feeder)
bowls
for
birds
Vogel
perspekti
v
e
{f}
;
Vogel
schau
{f}
bird's-eye
v
iew
;
o
v
erhead
v
iew
aus
der
Vogel
perspekti
v
e
/
Vogel
schau
from
a
bird's-eye
v
iew
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Vogel-V":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners