Bakken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Bakken

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Backen, Baken, Balken, Balken..., Banken, Barken, Basken, backen	Similar words: Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Balkan, backed, backer, badmen, bagmen, bake, bake-off, baked, baker, baker-legged, baker's, bakes, bakkie, baleen, balked, banked, banker, baren
	Balken {m} (Wappenkunde)	barry (heraldry)
	Bank-zu-Bank ...; Interbank...; Zwischenbank...; unter Banken [fin.]	interbank {adj}
	Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.]	beaconing
	Deckenkonstruktion {f} mit Balken; Balkenkonstruktion {f}; Balkenwerk {n}; Gebälk {n} [constr.] [arch.]	trabeation
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)
	Eigenkapitalstandards {pl} für Banken [fin.]	bank capital rules
	Geldmarktsatz {m} unter Banken; Interbankgelmarktsatz {m} [fin.]	interbank money market rate; interbank money rate
	gusseiserne Platte {f} zum Backen von Pfannkuchen [cook.]	griddle
	Privatkundengeschäft {n}; Kleinkundengeschäft {n}; Massengeschäft {n} (der Banken) [fin.]	retail banking; consumer banking; consumer business
	Privatkundenmarkt {m}; Kleinkundenmarkt {m} (für Banken) [fin.]	comsumer banking market; retail banking market
	Verband amerikanischer Banken und Bankiers	American Bankers Association /ABA/
	etw. bebaken; etw. abbaken; etw. durch Baken markieren {vt} [naut.]	to beacon sth.
	Balken {m}	lamella
	Bake {f}; Seezeichen {n}; Markierungszeichen {n} [naut.]	sea mark; beacon
	Baken {pl}; Seezeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}	sea marks; beacons
	Unterwasser-Ortungsbake {f}	underwater locator beacon
	Bake {f} [auto]	distance marker; countdown marker
	Baken {pl}	distance markers; countdown markers
	Balken {m}; Träger {m} [constr.]	beam
	Balken {pl}; Träger {pl}	beams
	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}	arris beam
	Holzbalken {m}	wooden beam
	Stahlbalken {m}	steel beam
	Zwischenträger {m}	intermediate beam; secondary beam
	beidseitig gelenkig gelagerter Balken	simple beam
	deckengleicher Balken	flush beam strip
	eingespannter Balken	fixed end beam
	einseitig eingespannter Balken	cantilever beam
	freiaufliegender Balken	suspended beam
	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)	joggle beam (carpentry)
	Träger mit durchbrochenem Steg	castellated beam
	geschweißter Träger aus Walzprofilen	castellated welded beam
	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen	castellated welded light beam
	Balken {m} (Grafikelement) [comp.]	bar (graphic element)
	Balken {pl}	bars
	Bewegungsbalken {m}	move bar
	Farbbalken {m}	colour bar [Br.]; color bar [Am.]
	Fortschrittsbalken {m}	progress bar
	Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	health bar (video game or computer game)
	Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	life bar (video game or computer game)
	Schwärzungsbalken {m}	black censor bar; censor bar
	Seitenbalken {m}	margin bar
	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]	bank
	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}	banks
	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank
	Genossenschaftsbank {f}	cooperative bank
	Geschäftsbank {f}	commercial bank
	Handelsbank {f} (für Großkunden)	merchant bank [Br.]
	jds. Hausbank	sb.'s own bank; the bank sb. uses
	die Hausbank der Firma	the company's bank; the bank that the company uses
	Landwirtschaftsbank {f}	agricultural bank
	Privatbank {f}	private bank
	Universalbank {pl}	all purpose bank
	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/	Bank for International Settlements /BIS/
	anerkannte Bank	approved bank
	die vorlegende Bank	the presenting bank
	eingeschaltete Bank	intermediary bank
	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
	Bark {f} [naut.]	barque
	Barken {pl}	barques
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Depotbank {f}; verwahrende Bank {f} [fin.]	custodian bank
	Depotbanken {pl}; verwahrende Banken {pl}	custodian banks
	Drehmaschinen-Spannfutter {n}; Drehfutter {n} [techn.]	lathe chuck
	Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen	independent chuck
	Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.]	chuck jaw; jaw
	Futterbacken {pl}; Backen {pl}	chuck jaws; jaws
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	(bearbeiteter) Holzbalken {m}; Balken {m} [constr.]	timber
	Holzbalken {pl}; Balken {pl}	timbers
	Halbholzbalken {m}; Halbbalken {m}; Halbholz {n}	half-timber
	Rundholzbalken {m}; Rundbalken {m}; Baurundholz {n}; Rundholz {n}	round timber
	Interbankzinssatz {m}; Interbanksatz {m}; Zwischenbankzinssatz {m}; Zwischenbanksatz {m}; Zinssatz {m} unter Banken [fin.]	interbank rate; interbank interest rate (for deposits); bank lending rate (for loans)
	Interbankzinssätze {pl}; Interbanksätze {pl}; Zwischenbankzinssätze {pl}; Zwischenbanksätze {pl}; Zinssätze {pl} unter Banken	interbank rates; interbank interest rates; bank lending rates
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]	credit crunch (reduced lending by the banks)
	zu Krisenpreisen	at credit crunch prices [Br.]
	Leuchtfeuer {n}; Bake {f} [aviat.] [naut.]	beacon
	Leuchtfeuer {pl}; Baken {pl}	beacons
	Pendelfeuer {n}	oscillating beacon
	Kennung eines Leuchtfeuers	light characteristic of a beacon
	Systembank {f}; systemrelevante Bank {f} [fin.]	systemic bank; bank of systemic importance
	Systembanken {pl}; systemrelevante Banken {pl}	systemic banks; banks of systemic importance
	Verrechnungsstelle {f} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstelle {f}; Clearingstelle {f} [fin.]	clearing house; clearinghouse; clearing centre [Br.]; clearing center [Am.]
	Verrechnungsstellen {pl} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstellen {pl}; Clearingstellen {pl}	clearing houses; clearinghouses; clearing centres; clearing centers
	Verschuldung {f} [fin.]	indebtedness; debt burden; debt; debts
	Auslandsverschuldung {f}	foreign debt(s); foreign debt burden; external debt burden; external indebtedness
	Inlandsverschuldung {f}	domestic debt(s); domestic debt burden; domestic indebtedness
	Nettoverschuldung {f}	net debt(s); net debt burden; net indebtedness
	Nettoneuverschuldung {f}	(new) net borrowings
	Neuverschuldung {f}	new indebtedness; new borrowing
	Pro-Kopf-Verschuldung {f}	per capita debt; per capita indebtedness
	Verschuldung bei / gegenüber Banken	indebtedness to banks
	Vierkantholz {n}; Kantholz {n}; Kantel {f} (dünner Balken) [constr.]	balk; baulk [Br.]
	Vierkanthölzer {pl}; Kanthölzer {pl}; Kanteln {pl}	balks; baulks
	Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß)	two-by-four
	Wange {f}; Backe {f} [anat.]	cheek
	Wangen {pl}; Backen {pl}	cheeks
	dicke Wangen; fleischige Wangen; Hamsterbacken	jowls
	seine Backen aufblasen	to puff out one's cheeks
	Warnzeichen {n}; Markierungszeichen {n}; Bake {f} (Verkehrswesen)	beacon (traffic)
	Warnzeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}; Baken {pl}	beacons
	Zahlungsverkehr {m} [fin.]	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions
	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)	settlement of payments (between)
	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments
	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken	interbank payment transactions
	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	ceiling
	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}	ceilings
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	Aluminiumpaneeldecke {f}	aluminium-panelled ceiling
	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken	joist ceiling; trabeated ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke	clincher built ceiling
	Holzpaneeldecke {f}	wood-panelled ceiling
	Museumsdecke {f}	museum ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	unter der Decke	under the ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}	to hit sb.; to run into sb.
	anstoßend; anfahrend; rammend	hitting; running into
	angestoßen; angefahren; gerammt	hit; run into
	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.
	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	He hit his head on the beam.
	jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]	to engulf sb. (of a thing)
	auffressend	engulfing
	aufgefressen	engulfed
	Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.	A feeling of anguish threatened to engulf her.
	Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.	The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
	ausbacken; in Fett backen {vt} [cook.]	to fry
	ausbackend; in Fett backend	frying
	ausgebacken; in Fett gebacken	fried
	ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.]	to bake long enough
	ausbackend; zu Ende backend	baking long enough
	ausgebacken; zu Ende gebacken	baked long enough
	etw. (im Backofen) backen {vt} [cook.]	to bake sth.
	backend	baking
	gebacken	baked
	ich backe	I bake
	du bäckst	you bake
	er/sie bäckt	he/she bakes
	ich/er/sie backte; ich/er/sie buk	I/he/she baked
	er/sie hat/hatte gebacken	he/she has/had baked
	nicht gebacken	unbaked
	frisch gebacken; frischgebacken	freshly-baked
	selbst gebacken; hausbacken [veraltet]	home-made
	bevollmächtigte Bank {f} [fin.]	agency bank
	bevollmächtigte Banken {pl}	agency banks
	dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv}	accordingly
	Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.	The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.
	Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.	There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.
	(beidseitig) eingespannt {adj} [constr.]	restrained; fixed
	eingespannter Bogen (Stahlbau)	rigid [arch.] (steel construction)
	eingespanntes Gewölbe [arch.]	sprung arch
	beiderseits eingespannter Balken	constrained beam; fixed beam
	nicht eingespanntes Stabende (Stahlbau)	free end (steel construction)
	flacher werden {vi}	to flatten
	flacher werdend	flattening
	flacher geworden	flattened
	Die Kekse werden beim Backen etwas flacher.	The biscuits will flatten slightly while cooking.
	gewölbt; überhöht {adj} (horizontale Fläche) [constr.]	cambered; camber (of a horizontal surface)
	gewölbter Balken	cambered girder; camber beam; curved beam
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	klein beigeben; zurückstecken {vi}; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] {v}	to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]
	zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]	to have to eat humble pie/crow
	Ich werde nicht klein beigeben.	I won't eat humble pie/crow.
More results