A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
222
similar
results for in-wohnen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
die
Vorstadt
{f}
suburbia
in
der
Vorstadt
wohnen
to
live
in
suburbia
h
in
und
her
gerissen
se
in
;
h
in
und
her
gerissen
werden
{vi}
to
be
torn
Ich
b
in
h
in
und
her
gerissen
.;
Zwei
Seelen
wohnen
in
me
in
er
Brust
.
I'm
torn
.
unhygienisch
;
hygienewidrig
{adj}
unhygienic
,
non-hygienic
;
unsanitary
;
in
sanitary
unhygienisches
Wohnen
in
sanitary
hous
in
g
gew
in
nen
;
siegen
{vi}
to
w
in
{
won
;
won
}
gew
in
nend
;
siegend
w
in
in
g
gewonnen
;
gesiegt
won
er/sie
gew
in
nt
;
er/sie
siegt
he/she
w
in
s
ich/er/sie
gewann
;
ich/er/sie
siegte
I/he/she
won
er/sie
hat/hatte
gewonnen
;
er/sie
hat/hatte
gesiegt
he/she
has/had
won
ich/er/sie
gewönne
;
ich/er/sie
gewänne
I/he/she
would
w
in
Sie
haben
3:1
gewonnen
.
They
won
by
three
goals
to
one
.
jdn
.
für
e
in
en
Plan
gew
in
nen
to
w
in
sb
.
over
to
a
plan
mit
e
in
er
Nasenlänge
gew
in
nen
to
w
in
by
a
canvas
letztlich
siegen
über
jdn
.
to
w
in
out
over
sb
.
ruhmreich
siegen
to
w
in
a
famous
victory
;
to
w
in
a
glorious
victory
knapp
gew
in
nen
to
shade
etw
.
gew
in
nen
;
erlangen
;
err
in
gen
;
lukrieren
[Ös.]
{vt}
to
ga
in
sth
.
gew
in
nend
;
erlangend
;
err
in
gend
;
lukrierend
ga
in
in
g
gewonnen
;
erlangt
;
errungen
;
lukriert
ga
in
ed
gew
in
nt
;
erlangt
;
err
in
gt
;
lukriert
ga
in
s
gewann
;
erlangte
;
errang
;
lukrierte
ga
in
ed
Zeit
gew
in
nen
to
ga
in
time
neue
Kunden
gew
in
nen
/
dazugew
in
nen
to
ga
in
new
customers
se
in
Wissen
erweitern
to
ga
in
knowledge
Es
hat
dadurch
viel
dazugewonnen
.
It
ga
in
ed
a
lot
through
that
.
Zeitersche
in
ung
{f}
;
aktueller
Trend
{m}
;
gängige
Praxis
{f}
a
th
in
g
[coll.]
[humor.]
(that
people
are
do
in
g
now
)
auf
der
Suche
nach
dem
nächsten
großen
Trend
on
the
lookout
for
the
next
big
th
in
g
Selfies
zu
machen
,
ist
heutzutage
gängige
Praxis
.
Tak
in
g
selfies
is
a
th
in
g
nowadays
.
Das
macht
man
jetzt
so
.;
Das
ist
jetzt
so
üblich
.
It's
a
th
in
g
now
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
diese
kitschigen
Filme
immer
noch
gezeigt
werden
.
I
don't
understand
why
these
corny
films
are
still
a
th
in
g
.
Lieferdrohnen
könnten
bald
e
in
gewohnter
Anblick
werden
.
Delivery
drones
could
soon
become
a
th
in
g
.
Wann
ist
das
aufgekommen
?
When
did
this
become
a
th
in
g
?
Gibt's
das
wirklich
?
Is
that
even
/
really
a
th
in
g
?
Beatmungsgerät
{n}
;
Respirator
{m}
[med.]
breath
in
g
ventilator
;
ventilator
;
breath
in
g
apparatus
;
breath
in
g
unit
;
respiration
apparatus
;
respirator
;
in
spirator
;
pulmotor
Beatmungsgeräte
{pl}
;
Respiratoren
{pl}
breath
in
g
ventilators
;
ventilators
;
breath
in
g
apparatuses
;
breath
in
g
units
;
respiration
apparatuses
;
respirators
;
in
spirators
;
pulmotors
Beck'sches
Beatmungsgerät
Beck
ventilator
Überdruckbeatmungsgerät
{n}
;
Überdruckrespirator
{m}
positive
pressure
breath
in
g
unit
;
positive
pressure
respirator
;
positive
pressure
ventilator
Überdruckbeatmungsgerät
{n}
CPAP
ventilator
;
CPAP
apparatus
;
CPAP
unit
;
CPAP
mach
in
e
volumengesteuertes
Beatmungsgerät
volume-cycled
ventilator
;
volume
ventilator
jdn
.
vom
Beatmungsgerät
entwöhnen
to
wean
sb
.
from
the
respirator
etw
.
abbauen
;
gew
in
nen
;
fördern
{vt}
[min.]
to
m
in
e
;
to
extract
;
to
w
in
sth
.
abbauend
;
gew
in
nend
;
fördernd
m
in
in
g
;
extract
in
g
;
w
in
n
in
g
abgebaut
;
gewonnen
;
gefördert
m
in
ed
;
extracted
;
won
e
in
en
Strossenstoß
abbauen
to
stope
underhand
im
Firstenbau
abbauen
to
stope
overhand
planlos
abbauen
to
gopher
etw
.
völlig
abbauen
to
exhaust
sth
.
jdn
.
für
e
in
e
Sache
gew
in
nen
;
für
e
in
e
Sache
e
in
nehmen
{vt}
to
w
in
sb
.
over
/round
[Br.]
/around
[Br.]
to
sth
.;
to
w
in
sb
.'s
support
for
sth
.
für
e
in
e
Sache
gew
in
nend/e
in
nehmend
w
in
n
in
g
over/round/around
to
;
w
in
in
g
support
for
für
e
in
e
Sache
gewonnen/e
in
genommen
won
over/round/around
to
;
won
support
for
die
unentschlossenen
Wähler
für
sich
gew
in
nen
to
w
in
over
the
undecided
voters
Wähler
der
politischen
Mitte
gew
in
nen
to
w
in
over
middle-ground
voters
Er
versuchte
,
sie
für
se
in
en
Standpunkt
e
in
zunehmen
.
He
tried
to
w
in
them
round
to
his
po
in
t
of
view
.
Mit
se
in
er
Rede
hat
er
alle
Kritiker
für
sich
gewonnen
.
His
speech
won
over
all
the
critics
.
an
etw
.
gew
in
nen
(
e
in
e
quantitative
Steigerung
bei
e
in
em
Merkmal
erleben
)
{vi}
to
ga
in
sth
. (measurable
quantity
);
to
ga
in
in
sth
. (abstract
phenomenon
)
gew
in
nend
ga
in
in
g
;
ga
in
in
g
in
gewonnen
ga
in
ed
;
ga
in
ed
in
an
Höhe
gew
in
nen
[phys.]
to
ga
in
altitude
an
Fahrt
gew
in
nen
[auto]
to
ga
in
speed
an
Gewicht
zulegen
to
ga
in
weight
an
Beliebtheit
gew
in
nen
to
ga
in
in
popularity
etw
.
wieder
erreichen
;
wiedergew
in
nen
;
zurückgew
in
nen
;
wieder
err
in
gen
;
wieder
lukrieren
[Ös.]
{vt}
to
reach
aga
in
sth
.;
to
rega
in
sth
.
wieder
erreichend
;
wiedergew
in
nend
;
zurückgew
in
nend
;
wieder
err
in
gend
;
wieder
lukrierend
reach
in
g
aga
in
;
rega
in
in
g
wieder
erreicht
;
wiedergewonnen
;
zurückgewonnen
;
wieder
errungen
;
wieder
lukriert
reached
aga
in
;
rega
in
ed
st
se
in
Gleichgewicht
wiedergew
in
nen
;
sich
fangen
(
auch
[übtr.]
)
to
rega
in
your
balance
(also
[fig.]
)
wieder
Ligaplatz
drei
erreichen
to
reach
aga
in
/
rega
in
third
place
in
the
league
se
in
en
früheren
Platz
wiedergew
in
nen
to
rega
in
your
former
position
se
in
e
frühere
Beliebtheit
zurückgew
in
nen
to
rega
in
your
former
popularity
Walfang
{m}
;
Töten
{n}
von
Walen
whal
in
g
;
whale
cull
in
g
Walfänge
{pl}
whal
in
gs
illegaler
Walfang
illegal
whal
in
g
;
illegal
take
;
pirate
whal
in
g
kommerzieller
Walfang
commercial
whal
in
g
Walfang
durch
Ure
in
wohner
in
digenous
whal
in
g
;
in
digenous
take
Walfang
für
Forschungszwecke
research
whal
in
g
;
scientific
whal
in
g
etw
. (
als
Ergebnis
)
erhalten
;
gew
in
nen
;
herstellen
;
darstellen
{vt}
[sci.]
[techn.]
to
obta
in
sth
.;
to
prepare
sth
.;
to
produce
sth
.
erhaltend
;
gew
in
nend
;
herstellend
;
darstellend
obta
in
in
g
;
prepar
in
g
;
produc
in
g
erhalten
;
gewonnen
;
hergestellt
;
dargestellt
obta
in
ed
;
prepared
;
produced
e
in
en
Stoff
herstellen
[chem.]
to
obta
in
a
substance
Zucker
erhält
man
durch
die
Verarbeitung
von
Zuckerrohr
.
Sugar
is
obta
in
ed
by
process
in
g
sugar
cane
.
Die
Parameter
wurden
über
neue
Algorithmen
ermittelt
.
The
parameters
were
obta
in
ed
us
in
g
new
algorithms
.
etw
.
gew
in
nen
;
err
in
gen
{vt}
to
w
in
sth
. {
won
;
won
}
gew
in
nend
;
err
in
gend
w
in
n
in
g
gewonnen
;
errungen
won
e
in
e
Schlacht
gew
in
nen
to
w
in
a
battle
e
in
en
Sieg
davontragen
to
w
in
the
day
[fig.]
jdn
.
Herz
gew
in
nen
to
w
in
sb
.'s
heart
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
e
in
e
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
e
in
e
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
los
in
g
your
temper
;
los
in
g
your
cool
;
los
in
g
your
rag
;
hav
in
g
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
e
in
e
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
Land
urbar
machen
; (
für
die
landwirtschaftliche
Nutzung
)
gew
in
nen
{vt}
[geogr.]
to
reclaim
land
;
to
br
in
g
land
under
cultivation
Land
urbar
machend
;
gew
in
nend
reclaim
in
g
land
;
br
in
g
in
g
land
under
cultivation
Land
urbar
gemacht
;
gewonnen
reclaimed
land
;
brought
land
under
cultivation
e
in
en
Sumpf
urbar
machen
to
reclaim
a
swamp
dem
Meer
Land
abgew
in
nen
to
reclaim
land
from
the
sea
;
to
recover
land
from
the
sea
(
um
etw
.)
zulegen
;
an
Wert
gew
in
nen
(
Wertpapiere
) (
Börse
)
{vi}
[fin.]
to
ga
in
(sth.) (securities) (stock
exchange
)
zulegend
;
an
Wert
gew
in
nend
ga
in
in
g
zugelegt
;
an
Wert
gewonnen
ga
in
ed
am
Londoner
Aktienmarkt
um
1,5%
zulegen
to
ga
in
1.5%
on
the
London
stock
market
Der
Aktien
in
dex
hat
von
890
Punkten
auf
1.030
zugelegt
.
The
share
in
dex
ga
in
ed
from
890
po
in
ts
to
1,030.
Tauschhandel
{m}
;
Naturalhandel
{m}
[econ.]
barter
trade
;
barter
transactions
;
barter
in
g
;
countertrade
;
countertrad
in
g
Tauschhandel
betreiben
to
engage
in
barter
;
to
trade
by
barter
;
to
barter
goods
mit
jdm
.
Tauschhandel
treiben
;
mit
jdm
.
tauschen
to
barter
;
to
trade
with
sb
.
Die
Dortbewohner
tauschen
oft
mit
dem
Laden
in
haber
.
The
villagers
often
barter/trade
with
the
owner
of
the
store
.
suchterzeugend
;
süchtigmachend
{adj}
[med.]
[psych.]
caus
in
g
addiction
;
caus
in
g
dependency
(postpositive);
addictive
;
addict
in
g
[coll.]
;
habit-form
in
g
die
süchtigmachenden
Eigenschaften
von
Schnellgerichten
the
addict
in
g
properties
of
fast
food
e
in
e
Droge
,
die
schnell
süchtig
macht
/
von
der
man
schnell
abhängig
wird
a
highly
addictive
drug
e
in
Aroma
,
an
das
man
sich
gewöhnen
könnte
an
addict
in
g
aroma
Anwohner
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Anlieger
{m}
[Dt.]
;
Anra
in
er
{m}
[Ös.]
;
Anstösser
{m}
[Schw.]
;
Anwänder
{m}
[Schw.]
[adm.]
neighbour
in
g
resident
[Br.]
;
neighbor
in
g
resident
[Am.]
;
adjo
in
in
g
street
resident
;
adjo
in
in
g
resident
;
adjo
in
in
g
owner
(on
the
street
);
abutt
in
g
resident
(on
the
street
)
[Am.]
;
abutt
in
g
owner
(on
the
street
)
[Am.]
;
abutter
(on
the
street
)
[Am.]
Anwohner
{pl}
;
Anlieger
{pl}
;
Anra
in
er
{pl}
;
Anstösser
{pl}
;
Anwänder
{pl}
neighbour
in
g
residents
;
neighbor
in
g
residents
;
adjo
in
in
g
street
residents
;
adjo
in
in
g
residents
;
adjo
in
in
g
owners
;
abutt
in
g
residents
;
abutt
in
g
owners
;
abutters
Anlieger/Anwohner
frei
!;
Ausgenommen
Anra
in
er
!
[Ös.]
;
Anwohner
gestattet
!
[Schw.]
(
H
in
weisschild
)
Residents
on
ly!;
Access
on
ly!
[Br.]
h
in
zugew
in
nen
{vt}
to
get
in
addition
h
in
zugew
in
nend
gett
in
g
in
addition
h
in
zugewonnen
got
in
addition
seit
;
seitdem
{conj}
s
in
ce
seit
ich
hier
wohne
s
in
ce
I've
been
liv
in
g
here
seit
er
das
weiß
s
in
ce
he
knows
that
stärker
werden
;
sich
verstärken
;
an
Stärke
gew
in
nen
;
erstarken
[geh.]
{v}
to
become
stronger
;
to
strengthen
;
to
ga
in
strength
stärker
werdend
;
sich
verstärkend
;
an
Stärke
gew
in
nend
;
erstarkend
becom
in
g
stronger
;
strengthen
in
g
;
ga
in
in
g
strength
stärker
geworden
;
sich
verstärkt
;
an
Stärke
gewonnen
;
erstarkt
become
stronger
;
strengthened
;
ga
in
ed
strength
wiedergew
in
nen
;
zurückgew
in
nen
{vt}
to
w
in
back
wiedergew
in
nend
;
zurückgew
in
nend
w
in
n
in
g
back
wiedergewonnen
;
zurückgewonnen
won
back
zweistellig
gew
in
nen
{vi}
to
w
in
by
more
than
ten
zweistellig
gew
in
nend
w
in
n
in
g
by
more
than
ten
zweistellig
gewonnen
won
by
more
than
ten
Anwohner-Parkausweis
{m}
;
Anwohnerplakette
{f}
;
Anra
in
erpickerl
{n}
[Ös.]
resident
park
in
g
permit/pass/sticker
;
resident
park
in
g
decal
[Am.]
Anwohner-Parkausweise
{pl}
;
Anwohnerplaketten
{pl}
;
Anra
in
erpickerl
{pl}
resident
park
in
g
permits/passes/stickers
;
resident
park
in
g
decals
Damaszener
{m}
;
Damaszener
in
{f}
;
E
in
wohner/
in
vom
Damaskus
[soc.]
Damascene
;
resident
of
Damascus
Damaszener
{pl}
;
Damaszener
in
nen
{pl}
;
E
in
wohner/
in
nen
vom
Damaskus
Damascenes
;
residents
of
Damascus
Eiseskälte
{f}
;
Kälte
{f}
;
Frostigkeit
{f}
[übtr.]
ic
in
ess
[fig.]
Sie
behandelte
ihn
mit
e
in
er
ungewohnten
Kälte
/
Frostigkeit
.
She
treated
him
with
an
unfamiliar
ic
in
ess
.
Höhlentier
{n}
;
Höhlenbewohner
{m}
;
troglobionte
Art
{f}
;
Troglobiont
{m}
[zool.]
cave-dwell
in
g
animal
;
cave-dwell
in
g
species
;
cavernicolous
animal
;
cavernicole
;
troglobitic
species
;
troglobite
;
troglobiontic
species
;
troglobiont
Höhlentiere
{pl}
;
Höhlenbewohner
{pl}
;
troglobionte
Arten
{pl}
;
Troglobionten
{pl}
cave-dwell
in
g
animals
;
cave-dwell
in
g
species
;
cavernicolous
animals
;
cavernicoles
;
troglobitic
species
;
troglobites
;
troglobiontic
species
;
troglobionts
es
langsam
angehen
{vi}
to
break
yourself
in
gently
[Br.]
sich
schrittweise
an
etw
.
gewöhnen
to
break
yourself
in
gently
to
sth
.
etw
.
e
in
flechten
;
e
in
schieben
;
anfügen
;
erwähnen
{vt}
(
in
e
in
er
Rede
)
to
say
in
parenthesis
Darf
ich
vielleicht
noch
e
in
flechten
,
dass
...
Could
I
just
say
in
parenthesis
that
...
gew
in
nbar
{adj}
;
zu
gew
in
nen
w
in
nable
Ist
dieser
Krieg
zu
gew
in
nen
?;
Kann
dieser
Krieg
gewonnen
werden
?
Is
this
war
w
in
nable
?
Aeta
{m}
;
Agta
{m}
;
Ayta
{m}
(
Ure
in
wohner
der
Philipp
in
en
)
[soc.]
Aeta
;
Agta
;
Dumagat
(native
Filip
in
o
)
Aquaterrarium
{n}
(
Behälter
zur
Haltung
von
Wasser-
und
Landbewohnern
)
[bot.]
[zool.]
aquaterrarium
Bewohner
{m}
/
Bewohne
in
{f}
Idahos
(
US-Bundesstaat
)
Idahoan
Bohnenfresser
{pl}
[ugs.]
[pej.]
(
abschätzige
Bezeichnung
für
verschiedene
Volksgruppen
,
bei
denen
Bohnen
e
in
Hauptnahrungsmittel
s
in
d
)
[soc.]
bean-eater
[coll.]
Chili
con
carne
{n}
(
E
in
topfgericht
mit
Fleisch
,
Bohnen
,
Tomaten
und
Peperoni
)
[cook.]
chili
con
carne
(stew
conta
in
in
g
meat
,
beans
,
tomatoes
and
chili
peppers
)
E
in
wohnerdichte
{f}
;
Bevölkerungsdichte
{f}
;
Besiedelungsdichte
{f}
;
Siedlungsdichte
{f}
(
E
in
wohner
pro
km²
)
[geogr.]
population
density
;
density
of
population
;
residential
density
;
populousness
Erwähnen
{n}
;
Beziehen
{n}
referenc
in
g
E
in
wohner
{m}
des
US-Staates
In
diana
Hoosier
[Am.]
[coll.]
In
ne
wohnen
{n}
;
Immanenz
{f}
immanence
In
sulaner
{m}
;
In
selbewohner
{m}
islander
Knollenbohnen
{pl}
(
Pachyrhizus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
yam
beans
(botanical
genus
)
Kohlenstoß
{m}
;
Abbaufront
{f}
(
an
der
Kohle
gewonnen
wird
)
[min.]
coalface
;
coalhead
Liverpooler
{m}
;
Liverpooler
in
{f}
(
E
in
wohner/
in
Liverpools
)
Scouser
[Br.]
[coll.]
Mais-Bohnen-Gemüse
{n}
(
Beilage
)
[cook.]
succotash
[Am.]
(meal
accompaniment
)
Megastadt
{f}
(
Stadt
mit
mehr
als
10
Millionen
E
in
wohnern
)
megacity
M
in
eralbodenbewohner
{pl}
;
endogäische
Arten
{pl}
[zool.]
horizontal
burrowers
;
endogeic
species
;
endogeics
Miso
{n}
(
japanische
Würzpaste
aus
fermentierten
Sojabohnen
)
[cook.]
miso
(Japanese
season
in
g
paste
made
from
fermented
soya
beans
)
E
in
wohner
{m}
des
US-Bundesstaates
Ohio
Buckeye
[coll.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "in-wohnen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "gewinnen"){kind=small}
