geh fertig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

127 similar results for geh fertig
Search single words: geh · fertig

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	eine Sache abschließen {vt} [übtr.]	to button up a matter [fig.]
	fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen	to be buttoned up
	und um diesen Gedanken jetzt abzuschließen, ...	and just to button this thought up, ...
	etw. betriebsfertig machen {vt} [techn.]	to prime sth.
	betriebsfertig machend	priming
	betriebsfertig gemacht	primed
	erledigt sein; gegessen sein {v} (Sache)	to be done with (of a thing) [Br.]
	Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe.	I'll resign from my position and be done with it.
	Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.	When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]
	etw. fertig machen {vt} (für etw.)	to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.)
	fertig machend	getting ready; making ready
	fertig gemacht	got ready; made ready
	fertig machen {vt}	to tucker [Am.]
	fertig machend	tuckering
	fertig gemacht	tuckered
	vernichtend schlagen; fertig machen [ugs.] {vt}	to scalp [Am.] [coll.]
	vernichtend schlagend; fertig machend	scalping
	vernichtend geschlagen; fertig gemacht	scalped
	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)	galley slaves (workers) [fig.]
	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.	We worked like galley slaves to get it finished in time.
	aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.]	to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served)
	Ente ist leider (schon) aus.	Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]
	diensteifrig; dienstbeflissen; beflissen; sehr bemüht; einsatzfreudig; eilfertig [geh.] (altertümlich) {adj} (Person)	obsequious [formal] (of a person)
	Wir wurden von beflissenen Kellnern bedient.	We were served by obsequious waiters.
	erschöpft; geschafft [ugs.] {adj}; fix und alle [ugs.]; fix und fertig [ugs.]	fagged; jagged; jiggered [Br.] [dated]
	fix und fertig sein	to be completely jiggered
	junger, kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.]	scrod
	nicht abgefertigt {adj} (Passagiere, Gepäck) [transp.]	unhandled (of passengers or luggage)
	einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj}	custom-built
	fix und fertig; gestresst {adj} [ugs.]	strung out [slang]
	fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig [biol.]; fertil [geh.]; fekund [geh.] {adj} [biol.] [med.]	fertile; fecund [formal] (able to conceive young or produce seed)
	in Losen gefertigt	batch-fabricated {adj}
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	gerechtfertigt; verdient {adj}	deserved
	gerechtfertigt; berechtigt {adj}	warrantable
	sachlich gerechtfertigt {adj}	self-justifying
	geschickt; gewandt; fingerfertig {adj}	dexterous; dextrous
	gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend {adj} (Stil, Künstler)	edgy (style, artist)
	handgemacht; handgefertigt; von Hand gefertigt {adj}	handcrafted
	mehrwertig; polyvalent {adj}	polyvalent
	minderwertig; geringwertig; von minderer Güte [geh.] {adj}	inferior; substandard
	jdn. als minderwertig behandeln {vt}	to lord it over sb.
	pfefferig; gepfeffert {adj}	peppery
	schieferig; geschiefert {adj}	slaty
	schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein {v}	to have a ready tongue
	tuffartig; tuffhaltig {adj} [geol.]	tuffaceous (volcanic); tufaceous (sedimentary)
	unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein [übtr.] {v}	to be without merit
	wortgewandt; redegewandt; zungenfertig [geh.] {adj} (Person) [pej.]	glib; slick (of a person)
	Auf die Plätze, fertig, los!	On your mark, get set, go!
	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
	Assiette {f} (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [cook.]	take-out food container; take-out food box
	Assietten {pl}	take-out food containers; take-out food boxes
	dreigeteilte Assiette	three-compartment take-out food box
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]	borderline
	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}	borderlines
	an der Grenze; grenzwertig sein	to be (on the) borderline
	grenzwertige Symptomatik [med.]	borderline symptoms
	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.	The referee's decision was borderline.
	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.	Your paper is a borderline pass.
	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.	This pupil is on the borderline between two grades.
	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
	Maß {n}	measure
	Maße {pl}	measures
	Maße und Gewichte	weights and measures
	nach Maß anfertigen	to make to measure
	nach Maß angefertigt	made to measure
	das Maß aller Dinge [übtr.]	the measure of all things
	über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]	beyond measure
	Modul {n}	module
	Module {pl}	modules
	Einzelmodul {n}	individual module
	Airbag-Modul {n} [auto]	airbag module
	Modul {n} für Weltraumversuche (Raumfahrt)	experiment module (astronautics)
	in Modulbauweise gefertigt werden	to be built in modules
	auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}	to maintain that ...; to contend that ...
	Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.	It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.
	Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.	For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	etw. abfertigen; abfahrbereit machen {vt} (Transportfahrzeug) [transp.]	to dispatch sth.; to despatch sth. [Br.]; to prepare sth. for departure (of a transport vehicle)
	abfertigend; abfahrbereit machend	dispatching; despatching; preparing for departure
	abgefertigt; abfahrbereit gemacht	dispatched; despatched; prepared for departure
	den Schulbus abfertigen	to dispatch the school bus
	einen Gegner abfertigen; abservieren; niederbügeln; verputzen [Dt.]; in die Pfanne hauen [Dt.] [ugs.] {vt} [sport]	to dispatch; to account for [Br.] an opponent (defeat)
	einen Gegner abfertigend; abservierend; niederbügelnd; verputzend; in die Pfanne hauend	dispatching; accounting for an opponent
	einen Gegner abgefertigt; abserviert; niedergebügelt; verputzt; in die Pfanne gehauen	dispatched; accounted for an opponent
	Sie haben die Herausforderer 4:1 abgefertigt.	They dispatched / accounted for the challengers 4-1.
	etw. abpausen; durchpausen; pausen; von etw. eine Durchschrift anfertigen {vt}	to trace sth.
	abpausend; durchpausend; pausend; eine Durchschrift anfertigend	tracing
	abgepaust; durchgepaust; gepaust; eine Durchschrift angefertigt	traced
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	althergebracht; altehrwürdig {adj}	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	etw. (handwerklich) anfertigen; fertigen; gestalten {vt}	to craft sth.
	anfertigend; fertigend; gestaltend	crafting
	angefertigt; gefertigt; gestaltet	crafted
	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)
	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend	making; producing; turning out
	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt	made; produced; turned out
	Schmuck anfertigen	to make jewellery; to produce jewellery
	jedes dritte Jahr eine CD produzieren	to turn out a CD every third year
	ziemlich einfach herzustellen sein	to be relatively easy to produce
	angeknackst; beschädigt; minderwertig; nicht (mehr) vollwertig (Person) {adj} [übtr.]	damaged goods (person) [fig.]
	Der Parteisekretär gilt als beschädigt.	The party secretary is considered damaged goods.
	selbst angefertigt; selbst gemacht; selbst erworben {adj}	self-made
	eine selbstgebastelte Bombe	a self-made bomb
	ein selbst gebautes Floß	a self-made raft
	ein selbst erworbenes Vermögen	a self-made fortune
More results