A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1597 results for wirksame
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
Öffnungen
im
freiliegenden
Wetterdeck
müssen
Sülle
von
genügender
Höhe
und
Festigkeit
sowie
wirksame
Vorrichtungen
haben
,
um
sie
schnell
wetterdicht
schließen
zu
können
. [EU]
All
openings
in
the
exposed
weather
deck
shall
have
coamings
of
ample
height
and
strength
and
shall
be
provided
with
efficient
means
for
expeditiously
closing
them
weathertight
.
Allerdings
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
innerhalb
desselben
Kalenderjahres
eine
repräsentative
und
wirksame
Kontrolle
der
übrigen
zu
kontrollierenden
Anforderungen
und
Normen
erfolgt
. [EU]
Nevertheless
,
the
Member
States
should
ensure
that
a
representative
and
effective
check
of
the
requirements
and
standards
is
performed
within
the
same
calendar
year
.
Allerdings
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
innerhalb
desselben
Kalenderjahres
eine
repräsentative
und
wirksame
Kontrolle
der
übrigen
zu
kontrollierenden
Anforderungen
und
Standards
erfolgt
. [EU]
Nevertheless
,
the
Member
States
should
ensure
that
a
representative
and
effective
check
of
the
requirements
and
standards
remaining
to
be
checked
shall
be
carried
out
within
the
same
calendar
year
.
Alle
zur
Verarbeitung
von
Europol-Verschlusssachen
verwendeten
Europol-Systeme
sind
vom
Verwaltungsrat
nach
Anhörung
des
Sicherheitsausschusses
zu
akkreditieren
,
sobald
die
wirksame
Durchführung
der
erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen
,
die
sich
aus
den
"Systemspezifischen
Sicherheitsauflagen"
(
SSSA
),
dem
Register
der
Informationsrisiken
und
allen
anderen
einschlägigen
Dokumenten
ergeben
,
versichert
worden
ist
. [EU]
All
Europol
systems
used
to
process
Europol
classified
information
shall
be
accredited
by
the
Management
Board
after
having
consulted
the
Security
Committee
and
after
having
obtained
assurance
of
the
effective
implementation
of
the
required
security
measures
deriving
from
the
system
specific
security
requirements
(SSSR),
Information
Risk
Register
and
any
other
relevant
documentation
.
als
Fälschungs-
und
Verfälschungsschutz
wirksame
Motivgestaltung
(
insbesondere
auf
der
Personaldatenseite
),
fakultativ
mit
Mikroschrift
[EU]
effective
anti-counterfeiting
and
anti-falsification
motifs
(especially
on
the
biographical
data
page
)
with
optional
use
of
microprinting
Am
10
.
Oktober
2007
sprach
der
Rat
auf
Empfehlung
der
Kommission
eine
neue
Empfehlung
nach
Artikel
104
Absatz
7
aus
,
worin
er
der
Tschechische
Republik
empfahl
,
die
Verschlechterung
der
Haushaltslage
im
Jahr
2007
weiter
in
Grenzen
zu
halten
,
und
nochmals
anmahnte
,
das
übermäßige
Defizit
so
rasch
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
im
Jahr
2008
zu
beenden
.
Der
Rat
setzte
den
tschechischen
Behörden
eine
Frist
bis
zum
9.
April
2008
,
um
wirksame
Maßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
On
10
October
2007
,
the
Council
issued
a
new
recommendation
under
Article
104
(7),
based
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
recommending
the
Czech
Republic
to
further
contain
the
budgetary
deterioration
in
2007
and
reconfirming
that
the
excessive
deficit
must
be
put
to
an
end
by
2008
at
the
latest
,
with
a
deadline
of
9
April
2008
for
the
Czech
authorities
to
take
effective
action
.
Am
16
.
Februar
2010
gelangte
der
Rat
auf
der
Grundlage
einer
Empfehlung
der
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
im
Einklang
mit
seiner
Empfehlung
nach
Artikel
104
Absatz
7
EGV
wirksame
Maßnahmen
ergriffen
worden
waren
,
in
Malta
nach
Annahme
der
Empfehlung
jedoch
unerwartete
nachteilige
wirtschaftliche
Ereignisse
mit
sehr
ungünstigen
Auswirkungen
auf
die
öffentlichen
Finanzen
eingetreten
seien
. [EU]
On
16
February
2010
,
on
the
basis
of
a
Commission
recommendation
,
the
Council
concluded
that
effective
action
had
been
taken
in
compliance
with
its
recommendation
under
Article
104
(7)
TEC
but
that
unexpected
adverse
economic
events
with
major
unfavourable
consequences
for
government
finances
had
occurred
in
Malta
after
the
adoption
of
its
recommendation
.
Am
24
.
Januar
2012
stellte
der
Rat
mit
dem
Beschluss
2012/139/EU
zur
Feststellung
,
ob
Ungarn
aufgrund
der
Empfehlungen
des
Rates
vom
7.
Juli
2009
wirksame
Maßnahmen
getroffen
hat
,
im
Einklang
mit
Artikel
126
Absatz
8
AEUV
fest
,
dass
Ungarn
im
Anschluss
an
die
Empfehlung
des
Rates
vom
7.
Juli
2009
innerhalb
der
darin
gesetzten
Frist
keine
wirksame
n
Maßnahmen
getroffen
hatte
. [EU]
On
24
January
2012
,
the
Council
adopted
Decision
2012/139/EU
establishing
whether
effective
action
has
been
taken
by
Hungary
in
response
to
the
Council
recommendation
of
7
July
2009
[3]
in
accordance
with
Article
126
(8)
TFEU
,
establishing
that
Hungary
had
not
taken
effective
action
to
correct
the
excessive
government
deficit
in
response
to
the
Council
Recommendation
of
7
July
2009
within
the
period
laid
down
therein
.
Am
24
.
November
2000
haben
die
Teilnehmerstaaten
das
OSZE-Dokument
über
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
angenommen
,
in
dem
sie
sich
verpflichten
,
wirksame
innerstaatliche
Kontrollmaßnahmen
für
den
SALW-Transfer
,
die
auch
die
Ausfuhrkontrolle
und
die
Kontrolle
von
Vermittlungstätigkeiten
einschließen
,
zu
verabschieden
und
umzusetzen
. [EU]
On
24
November
2000
,
the
Participating
States
adopted
the
OSCE
SALW
Document
that
committed
them
to
establishing
and
implementing
effective
national
controls
on
transfers
of
SALW
,
including
export
and
brokering
controls
.
Am
26
.
November
2003
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
"Tuberkulose
bei
Rindern:
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
Bekämpfungsstrategien"
an
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
wirksame
Fleischuntersuchung
bestimmter
Lymphknoten
und
der
Lungen
ein
wichtiges
Element
der
nationalen
Programme
zur
Tilgung
der
Rindertuberkulose
darstellt
und
Bestandteil
von
Fleischuntersuchungsprogrammen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
. [EU]
On
26
November
2003
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
'Tuberculosis
in
bovine
animals:
risks
for
human
health
and
control
strategies'
,
which
concludes
that
efficient
post-mortem
examination
of
specified
lymph
nodes
and
of
the
lungs
represents
an
important
element
of
national
bovine
tuberculosis
eradication
programmes
,
as
well
as
being
an
integral
part
of
veterinary
meat
inspection
programmes
aimed
at
the
protection
of
human
health
.
an
Bord
ihrer
Schiffe
zu
jeder
Zeit
eine
wirksame
mündliche
Verständigung
entsprechend
Kapitel
V
Regel
14
Absätze
3
und
4
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
gewährleistet
ist
." [EU]
at
all
times
on
board
its
ships
there
shall
be
effective
oral
communication
in
accordance
with
paragraphs
3
and
4
of
Chapter
V
of
Regulation
14
,
of
the
SOLAS
74
,
as
amended
.';
Anforderungen
an
die
Umweltbetriebsprüfung
und
angewandte
Methoden
einschließlich
der
Fähigkeit
,
eine
wirksame
Kontrollprüfung
eines
Umweltmanagementsystems
vorzunehmen
,
Formulierung
der
Erkenntnisse
und
Schlussfolgerungen
der
Umweltbetriebsprüfung
in
geeigneter
Form
sowie
mündliche
und
schriftliche
Berichterstattung
,
um
eine
klare
Darstellung
der
Umweltbetriebsprüfung
zu
geben
[EU]
Environmental
auditing
requirements
and
methodology
including
the
ability
to
undertake
effective
verification
audits
of
an
environmental
management
system
,
identification
of
appropriate
audit
findings
and
conclusions
and
preparation
and
presentation
of
audits
reports
,
in
oral
and
written
forms
,
to
provide
a
clear
record
of
the
verification
audit
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
in
der
Gemeinschaft
einen
angemessenen
Schutz
der
Privatsphäre
und
personenbezogener
Daten
bei
deren
Übermittlung
und
Verarbeitung
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
elektronischer
Kommunikationsnetze
zu
gewährleisten
,
müssen
als
hinreichender
Anreiz
für
die
Einhaltung
der
Schutzbestimmungen
wirksame
Um-
und
Durchsetzungsbefugnisse
geschaffen
werden
. [EU]
The
need
to
ensure
an
adequate
level
of
protection
of
privacy
and
personal
data
transmitted
and
processed
in
connection
with
the
use
of
electronic
communications
networks
in
the
Community
calls
for
effective
implementation
and
enforcement
powers
in
order
to
provide
adequate
incentives
for
compliance
.
Angesichts
der
Situation
auf
dem
Getreidemarkt
und
im
Hinblick
auf
eine
wirksame
und
fristgerechte
Verwaltung
der
Getreideinterventionsbestände
durch
die
Kommission
ist
es
im
Fall
von
innergemeinschaftlichen
Transfers
angebracht
,
dass
die
Abgangsmitgliedstaaten
der
Kommission
umgehend
die
von
jeder
Getreideart
im
Besitz
der
Interventionsstellen
ihres
jeweiligen
Hoheitsgebiets
befindlichen
Mengen
mitteilen
,
die
sie
für
die
Durchführung
des
Verteilungsprogramms
2011
vorsehen
. [EU]
Furthermore
,
in
view
of
the
market
situation
as
regards
cereals
and
in
order
to
enable
the
Commission
to
manage
cereal
intervention
stocks
in
an
efficient
and
timely
manner
,
it
is
appropriate
,
in
case
of
intra-EU
transfers
,
that
supplier
Member
States
swiftly
inform
the
Commission
about
the
quantities
of
each
type
of
cereal
kept
in
intervention
in
their
territory
that
they
will
reserve
for
the
purpose
of
implementing
the
2011
distribution
plan
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
BB
die
Durchführung
eines
umfassenden
Modernisierungsprogramms
plant
,
bei
dem
der
Kauf
neuer
,
effizienterer
Maschinen
vorgesehen
ist
,
hält
die
Kommission
diese
Option
nicht
für
eine
wirksame
Ausgleichsmaßnahme
,
da
die
Produktionskapazität
der
verkauften
Maschinen
durch
die
höhere
Kapazität
der
neu
angeschafften
Maschinen
kompensiert
werden
könnte
. [EU]
Taking
into
account
the
fact
that
BB
plans
to
implement
a
significant
modernisation
programme
which
includes
the
purchase
of
new
,
more
efficient
machines
,
the
Commission
does
not
regard
this
option
as
a
valid
compensatory
measure
,
given
that
the
production
capacity
of
the
sold
machines
could
be
offset
by
the
higher
capacity
of
the
new
equipment
.
Angesichts
der
umfangreichen
Erfahrungen
der
Kommission
mit
der
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
regionale
Investitionsbeihilfen
und
der
auf
dieser
Grundlage
herausgegebenen
allgemeinen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
ist
es
im
Hinblick
auf
eine
wirksame
Überwachung
und
eine
Vereinfachung
der
Verwaltung
angezeigt
,
dass
die
Kommission
von
den
ihr
durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
verliehenen
Befugnissen
Gebrauch
macht
,
ohne
dabei
die
eigenen
Kontrollmöglichkeiten
zu
schwächen
. [EU]
In
the
light
of
the
Commission's
considerable
experience
in
applying
Articles
87
and
88
of
the
Treaty
to
regional
investment
aid
and
in
the
light
of
the
guidelines
on
national
regional
aid
issued
by
the
Commission
on
the
basis
of
those
provisions
,
it
is
appropriate
,
with
a
view
to
ensuring
efficient
supervision
and
simplifying
administration
without
weakening
Commission
monitoring
,
that
the
Commission
should
make
use
of
the
powers
conferred
by
Regulation
(EC)
No
994/98
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Verpflichtung
in
ihrer
jetzigen
Form
nicht
länger
angemessen
ist
,
insbesondere
was
die
wirksame
Überwachung
dieser
Verpflichtung
angeht
. [EU]
In
the
light
of
the
above
considerations
,
it
was
concluded
that
the
undertaking
in
its
current
form
was
not
appropriate
anymore
,
in
particular
as
far
as
the
effective
monitoring
of
this
undertaking
was
concerned
.
Angesichts
dieser
Indikatoren
und
des
Gesamtbildes
des
Sektors
in
England
,
Schottland
und
Wales
,
das
sich
aufgrund
der
Angaben
des
Vereinigten
Königreichs
,
des
Berichts
2005
und
seines
technischen
Anhangs
bietet
,
insbesondere
das
Ausmaß
,
in
dem
die
Netze
von
der
Erzeugung/Versorgung
entflochten
wurden
und
die
wirksame
Regulierung
des
Netzzugangs
,
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
bei
der
Stromerzeugung
in
England
,
Schottland
und
Wales
unmittelbar
wirksame
r
Wettbewerb
im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
herrscht
. [EU]
In
view
of
these
indicators
and
given
the
overall
picture
of
this
sector
in
England
,
Scotland
and
Wales
–
;
in
particular
the
extent
to
which
networks
have
been
unbundled
from
generation/supply
and
the
effective
regulation
of
network
access
–
;
that
emerges
from
the
information
submitted
by
the
United
Kingdom
,
the
2005
Report
and
the
Technical
Annex
thereto
,
the
condition
of
direct
exposure
to
competition
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
should
be
considered
to
be
met
in
respect
of
electricity
generation
in
England
,
Scotland
and
Wales
.
Anmerkung
2:Unternummer
ML7d
erfasst
nicht
chemisch
wirksame
Komponenten
und
Kombinationen
davon
,
gekennzeichnet
und
abgepackt
für
die
Herstellung
von
Nahrungsmitteln
oder
für
medizinische
Zwecke
. [EU]
Note
2ML7
.d.
does
not
control
active
constituent
chemicals
and
combinations
thereof
identified
and
packaged
for
food
production
or
medical
purposes
.
Annahme
rechtlicher
Maßnahmen
für
eine
wirksame
Kartellbekämpfung
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Geldbußenfestsetzung
und
gerichtliche
Kontrolle
. [EU]
Adopt
legislative
measures
allowing
for
effective
anti-trust
control
,
in
particular
as
regards
fine
setting
and
judicial
control
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wirksame":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners