104 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 104

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	normal (typestyle)	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	climb; ascent (to sth.)	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]
	termination (of a reaction)	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
	termination; terminator (in a transmission line etc.)	Abschlusswiderstand {m} [electr.]
	thirteenth part; thirteenth	Dreizehntel {n}
	overnight; from one day to the next	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall
	night-time; overnight	Nacht...
	temporal	Schläfen... [anat.]
	tentative	Versuchs...
	stage-like; theatrical	bühnenhaft {adj}
	thirteenth	dreizehnte; dreizehnter; dreizehntes (13.) {num}
	normal	einnormal; einsnormal {adj} [chem.]
	normal	unverstellt {adj}
	temporal	zeitlich {adj}
	termination (the end of sth.)	Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.]
	termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	termination of a right	Erlöschen eines Rechts
	termination of a treaty	Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
	to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.	etw. zum Abschluss bringen; beendigen
	climb (up a mountain etc.); way up	Aufstieg {m}; Anstieg {n} (auf einen Berg usw.)
	climbs; way ups	Aufstiege {pl}; Anstiege {pl}
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	terrain	Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.]
	key terrain	entscheidende Geländeteile
	forest terrain	Waldgelände {n}
	climb	Kletterpartie {f}; Kletterei {f} [sport]
	climbs	Kletterpartien {pl}; Klettereien {pl}
	overnight	Nacht...; Übernachtungs...; über Nacht; nächtlich {adj}
	to stay overnight	über Nacht bleiben
	normal	Normale {f} [math.]
	normals	Normalen {pl}
	conormal	Konormale {f}
	climbing flight; climbout; climb	Steigflug {m} [aviat.]
	climbing flights; climbouts; climbs	Steigflüge {pl}
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	ascending passage; climb	ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m}
	ascending passages; climbs	ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}
	rock climb	Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}
	to testify	aussagen {vt} [jur.]
	testifying	aussagend
	testified	ausgesagt
	testifies	sagt aus
	testified	sagte aus
	to testify for sb.	für jdn. aussagen; für jdn. zeugen
	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf	zu jds. Gunsten aussagen
	to testify against sb.	gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen
	to refuse to testify	die Aussage verweigern
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	to testify	bezeugen {vt}
	testifying	bezeugend
	testified	bezeugt
	he/she testifies	er/sie bezeugt
	I/he/she testified	ich/er/sie bezeugte
	to testify the death; to certify death (of a doctor)	den Tod feststellen (Arzt)
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	to climb	klimmen {vi}
	climbing	klimmend
	climbed	geklommen
	he/she climbs	er/sie klimmt
	I/he/she climbed	ich/er/sie klimmte; ich/er/sie klomm
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklommen
	I/he/she would climb	ich/er/sie klömme
	normal; regular [Am.]	normal, gewöhnlich {adj}
	to have a normal childhood	eine normale Kindheit haben
	Normal people don't react that way.	Normale Leute reagieren nicht so.
	It's perfectly normal to feel that way.	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.
	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.
	He's a regular guy. [Am.]	Er ist ein ganz normaler Typ.
	tentative	provisorisch; vorläufig; tentativ {adj}
	tentative draft	erster Entwurf
	acting; theatrical; histrionic	schauspielerisch; komödiantisch {adj}; Schauspieler
	talent for acting; acting talent	schauspielerische Begabung
	theatrical; theatric; operatic; histrionic	theatralisch; pathetisch; geschraubt {adj}
	untheatrical	nicht theatralisch
	her theatrical gestures	ihre theatralischen Gesten
	theoretically	theoretisch {adv}
	Is it theoretically possible that ...	Ist es theoretisch möglich, dass ...
	usual; customary; normal	üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}
	more usual	üblicher
	most usual	am üblichsten
	normal; without pathological findings	unauffällig {adj} [med.]
	No clinical abnormalities.; No abnormal findings.	Befund unauffällig.
	formal thought process without pathological findings.	formaler Denkablauf unauffällig.
	tempting	verleitend {adj}
	more tempting	verleitender
	most tempting	am verleitendsten
	tentative	vorsichtig; zaghaft; zögernd {adj}
	a tentative smile	ein vorsichtiges Lächeln
	the baby's first tentative steps	die ersten zaghaften Schritte des Babys
	time-related; temporal	zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.]
	temporal conjunction	temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f}