dauern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dauern

dauernde Bewegungsunruhe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj}

permanent

dauerhafter; permanenter

more permanent

am dauerhaftesten; am permanentesten

most permanent

buchgelehrt; trocken; streberhaft {adj} [pej.]

bookish

Er steckt mit der Nase dauern in Büchern.

He is a bookish person.

dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}

to butt in (interrupt)

dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend

butting in

dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht

butted in

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

Sorry to barge in ...

Wenn ich mich kurz einmischen darf ...

If I can butt in a moment ...

Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.

He's always butting in when you're trying to have a conversation.

Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?

How can I explain if you keep butting in?

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}

continuous

eine durchgehende Linie

a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten

continuous opening hours

eine anhaltende Dürre

a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung

a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]

continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}

continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.

The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

einjährig; ein Jahr dauernd {adj}

one-year; year-long; one-year-long [rare]; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)

nach einjähriger Pause

after a break of one year

sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)

to butt in (on sth.) (interfere)

sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend

butting in

sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet

butted in

sich ins Gespräch einmischen

to break in / butt in on the conversation

Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.

Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.

Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.

If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.

Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.

I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.

ewig; für immer {adv}

forever; for ever [Br.]

Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.

I wanted that moment to last forever.

Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.

Many works of art were lost forever.

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}

half-yearly; semi-annual

Halbjahresplan {m}

semi-annual plan

lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit

a long time

so lange; so lange Zeit

such a long time

seit langer Zeit

for a long time; in a long time

Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.

Some of the studies are quite a distance yet from completion.

mehrjährig {adj} (mehrere Jahre dauernd)

of several years; several years of ...

zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden

to be sentenced to several years of imprisonment

alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

to be forever doing sth.

Sie ruft alle naselang an.

She's forever ringing up/calling up [Am.].

Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.

He's forever making comments about my weight.

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Wie erkenne ich, ob ...?

How do I tell if ...?

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}

constant

ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit

constant interruptions at work

Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.

Ever since she has lived in constant fear of being attacked.

vierjährig; vier Jahre dauernd; Vierjahres... {adj}

four-year; four-year-long; quadrennial; of four years [postpositive]; lasting four years [postpositive]

Vierjahresplan {m}

quadrennial plan

vierteljährig; Vierteljahres...; drei Monate dauernd/gültig; alle drei Monate (nachgestellt) {adj}

quarterly

Vierteljahresprojekt {n}

quarterly project

eine Überprüfung alle drei Monate

a quarterly check

sich dauernd wiederholend; repetitiv; monoton {adj}

repetitive; repetitious

monotone Fabrikarbeit

repetitious factory work

zu lange {adv}

too long; overlong

zu lange dauern

to take too long

Das dauert mir zu lange.

That's too long for me.

zweijährig; Zweijahres...; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj}

two-yearly; biennial

Zweijahresplan {m}

two-yearly plan; biennial plan

die Meisterschaften alle zwei Jahre

the two-yearly championships; the biennial championships

zweimonatig {adj} (zwei Monate dauernd)

two-month

nach zweimonatigem Warten

after two months' wating; after two months of waiting

More results