A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for VERN
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
vern
ünftig
;
mit
ein
wenig
Verstand
[nachgestellt]
{adj}
(
Person
)
reasonable
;
sensible
(of a
person
)
einsichtig
sein
to
be
reasonable
vern
ünftigerweise
etw
.
tun
to
be
resonable
/
sensible
enough
to
do
sth
.
Er
machte
vern
ünftigerweise
beim
Fahren
alle
zwei
Stunden
eine
Pause
.
He
was
sensible
enough
to
take
a
break
every
two
hours
of
driving
.
Er
scheint
ja
ganz
vern
ünftig
zu
sein
.
He
seems
quite
reasonable
.;
He
seems
like
a
sensible
sort
of
person
.
Dagegen
kann
kein
vern
ünftiger
Mensch
etwas
haben
.
No
reasonable
person
can
object
to
that
.
Viele
sonst
ganz
vern
ünftige
Leute
haben
dieses
Vorhaben
unterstützt
.
A
number
of
normally
sensible
people
have
supported
this
proposition
.
vern
ünftig
;
sinnvoll
;
gescheit
{adj}
(
Sache
)
reasonable
;
sensible
(of a
thing
)
Das
klingt
vern
ünftig
.
That
sounds
reasonable
.
Es
war
nicht
sehr
gescheit
,
es
alleine
zu
machen
.
It
wasn't
very
sensible
to
do
it
on
your
own
.
Es
ist
nicht
sinnvoll
,
so
viel
auszugeben
.
It
isn't
reasonable
to
spend
so
much
.
Das
Vern
ünftigste
wäre
,
die
Besprechung
zu
verschieben
.
The
sensible
thing
would
be
to
postpone
the
meeting
.
Ein
Taxi
zu
nehmen
,
schien
das
Vern
ünftigste
zu
sein
.
Taking
a
taxi
seemed
like
the
sensible
thing
to
do
.
(
der
Situation
)
angemessen
;
in
vern
ünftigem
Rahmen
(
nachgestellt
);
billig
{vt}
[veraltend]
{adj}
reasonable
;
within
reason
(postpositive)
sich
in
angemessener
Weise
bemühen
,
die
vereinbarten
Lieferfristen
einzuhalten
to
use
reasonable
efforts
to
meet
the
agreed
delivery
dates
angemessene
Gewalt
anwenden
,
um
sein
Eigentum
zu
schützen
to
use
reasonable
force
to
protect
your
property
vern
ünftig
;
einleuchtend
;
logisch
{adj}
moral
innere
Gewissheit
;
vollste
Überzeugung
moral
certainty
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
;
aus
vollster
Überzeugung
with
moral
certainty
subjektives
Risiko
(
wegen
falscher
Angaben
des
Versicherten
)
moral
hazard
Es
ist
mit
Sicherheit
anzunehmen
,
dass
...
It's
a
moral
certainty
that
...
vern
ässt
{adj}
wet
vertretbar
;
vern
ünftig
[ugs.]
{adj}
(
angemessen
)
acceptable
(reasonable)
in
vertretbarer/
vern
ünftiger
[ugs.]
Zeit
;
in
einem
vertretbaren/
vern
ünftigen
[ugs.]
Zeitrahmen
;
innerhalb
angemessener
Frist
[jur.]
;
innert
nützlicher
Frist
[Schw.]
within
an
acceptable/a
reasonable
time
(limit/frame/scale/period)
ein
kaufmännisch
vertretbarer
Zeitraum
a
commercially
acceptable
period
of
time
in
vern
ünftiger
Weise
;
vern
ünftig
{adv}
reasonably
vern
ünftig
;
rational
;
vern
unftmäßig
{adj}
rational
vern
ünftiges
Handeln
rational
behaviour
[Br.]
;
rational
behavior
[Am.]
rationale
Erwartungen
rational
expectations
verständig
;
vern
ünftig
{adj}
mature
nähen
;
vern
ähen
{vt}
to
sew
{
sewed
;
sewn
,
sewed
}
nähend
;
vern
ähend
sewing
genäht
;
vern
äht
sewn
;
sewed
näht
;
vern
äht
sews
nähte
;
vern
ähte
sewed
Sie
näht
ihre
Kleider
selbst
.
She
makes
her
own
clothes
.
pragmatisch
;
vern
ünftig
{adj}
pragmatic
;
pragmatical
Vern
ünftigkeit
{f}
;
vern
ünftige
Denkweise
{f}
rationality
vern
ähen
;
zunähen
{vt}
[med.]
to
suture
vern
ähend
;
zunähend
suturing
vern
äht
;
zugenäht
sutured
vern
ünftig
sein
{v}
to
talk
sense
Jetzt
redest
du
vern
ünftig
.
Now
you're
talking
sense
.
vern
ünftig
{adv}
sensibly
Er
hatte
sich
sehr
vern
ünftig
verhalten
.
He
had
behaved
very
reasonably
.
mit
jdm
.
vern
ünftig
reden
;
jdm
.
zureden
{vi}
to
reason
with
sb
.
vern
ünftig
redend
;
zuredend
reasoning
vern
ünftig
geredet
;
zugeredet
reasoned
Sie
ist
vern
ünftigen
Argumenten
zugänglich
.
She
is
willing
to
be
reasoned
with
.
Die
Polizei
redete
den
Luftpiraten
zu
,
sie
sollten
zumindest
die
Kinder
freilassen
.
The
police
reasoned
with
the
hijackers
to
at
least
let
the
children
go
free
.
Er
ist
fest
entschlossen
,
hinzugehen
,
und
keinem
Argument
zugänglich
.
He
is
absolutely
determined
to
go
and
there's
just
no
reasoning
with
him
.
Mit
einem
Betrunkenen
kann
man
nicht
vern
ünftig
reden
.
There
is
no
reasoning
with
a
drunk
.
etw
.
stopfen
;
vern
ähen
;
zuheften
{vt}
to
stitch
up
↔
sth
.
stopfend
;
vern
ähend
;
zuheftend
stitching
up
gestopft
;
vern
äht
;
zugeheftet
stitched
up
ein
Loch
stopfen
to
stitch
up
a
hole
einen
Riss
nähen
to
stitch
up
a
rip
etw
.
zunähen
;
vern
ähen
{vt}
[textil.]
to
sew
up
↔
sth
.
zunähend
;
vern
ähend
sewing
up
zugenäht
;
vern
äht
sewn
up
;
sewed
up
er/sie
näht
zu
;
er/sie
vern
äht
he/she
sews
up
ich/er/sie
nähte
zu
;
ich/er/sie
vern
ähte
I/he/she
sewed
up
das
lange
Fadenende
zum
Vern
ähen
lassen
und
die
Häkelarbeit
beenden
{v}
(
Häkeln
)
to
fasten
off
(crochet)
Vern
ässung
{f}
(
des
Bodens
)
[envir.]
waterlogging
(of
the
soil
) (process)
Vern
ünftigkeit
{f}
sensibleness
ausgeglichen
;
besonnen
;
vern
ünftig
{adj}
level-headed
besonnen
;
vern
ünftig
;
nüchtern
{adj}
sober-minded
intelligent
;
vern
ünftig
;
verständnisvoll
{adv}
intelligently
klug
;
wohlüberlegt
;
wohl
überlegt
;
verständig
;
umsichtig
;
vern
ünftig
{adj}
judicious
klug
;
wohl
überlegt
;
umsichtig
;
vern
ünftig
{adv}
judiciously
einen
Stoffteil
/
Kleidungsteil
kräuseln
und
elastisch
vern
ähen
{vt}
[textil.]
to
shirr
an
area
of
fabric
or
part
of
a
garment
elastisch
gekräuselt
;
elastisch
gerafft
;
gekräuselt
mit
Gummifäden
vern
äht
shirred
einen
Stoffteil
/
Kleidungsteil
smoken
{vt}
(
in
enge
Falten
legen
und
mit
parallelen
Zierstichen
vern
ähen
)
[textil.]
to
smock
an
area
of
fabric
or
part
of
a
garment
(gather
it
into
tight
pleats
and
hold
them
together
with
parallel
embroidery
stitches
)
urteilsfähig
;
vern
ünftig
{adj}
judicious
vern
ässungsgefährdet
{adj}
jeopardized
by
excessive
soil
wetness
vern
ünftig
denkend
;
vern
ünftig
;
mit
gesundem
Menschenverstand
{adj}
(
Person
)
right-minded
;
right-thinking
(of a
person
)
vern
ünftig
{adv}
rationally
vern
ünftig
;
gesund
{adj}
common-sense
vern
ünftig
{adv}
soberly
in
vern
ünftigem
Rahmen
{adv}
moderately
Die
Preise
halten
sich
bei
beiden
Hotels
im
Rahmen
.;
Die
Preise
sind
in
beiden
Hotels
gemäßigt
.;
Beide
Hotels
liegen
in
der
mittleren
Preisklasse
.
Both
hotels
are
moderately
priced
.
vern
ünftigerweise
etw
.
tun
{v}
to
have
the
good
sense
to
do
sth
.
Das
ist
ganz
vern
ünftig
.
There's
a
lot
of
sense
in
that
.
Es
wäre
ganz
vern
ünftig
,
das
zu
tun
.
There's
some
sense
in
doing
that
.
Sie
war
so
vern
ünftig
und
...
She
had
the
sense
to
...
Was
sie
sagt
,
ist
ganz
vern
ünftig
.
There's
some
sense
in
what
she
says
.
Aufteilung
{f}
;
Aufgliederung
{f}
division
eine
vern
ünftige
Aufteilung
der
Aufgaben
unter
den
Beteiligten
vornehmen
to
make
a
reasonable
division
of
tasks
between
the
partners
involved
Durchaus
!
{interj}
(
Bekräftigung
einer
angezweifelten
Aussage
)
Absolutely
!
"Halten
Sie
das
für
vern
ünftig
?"
"Durchaus
!"
'Do
you
think
this
is
reasonable
?'
'Absolutely
!';
'I
certainly
do
!'
Geschichte
{f}
;
Story
{f}
[ugs.]
story
Geschichten
{pl}
;
Storys
{pl}
stories
abenteuerliche
Geschichte
;
haarsträubende
Geschichte
;
unwahrscheinliche
Geschichte
(
von
jdm
./etw.)
tall
story
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
(about
sb
./sth.)
Alltagsgeschichten
{pl}
stories
about
(the)
everyday
life
erfundene
Geschichte
;
Märchen
{n}
;
Lügengeschichte
{f}
(
als
Ausrede
)
made-up
story
;
fairy
story
;
cooked-up
story
[coll.]
;
cock
and
bull
story
[coll.]
Kalendergeschichte
{f}
calendar
story
Kindheitsgeschichte
{f}
childhood
story
Kurzgeschichte
{f}
;
Kurzerzählung
{f}
short
story
Leidensgeschichte
{f}
hard-luck
story
Liebesgeschichte
{f}
love
story
Lügengeschichte
{f}
trumped-up
story
Rittergeschichten
{pl}
knight's
tales
rührselige
Geschichte
sob
story
Sehnsuchtsgeschichte
{f}
story
of
longing
eine
lange
Geschichte
ohne
vern
ünftiges
Ende
a
shaggy-dog
story
eine
nachdenkliche
Geschichte
a
story
for
reflection
Er
hat
mir
da
so
eine
Lügengeschichte
aufgetischt
,
dass
er
zu
einer
Verlobungsfeier
muss
.
He
gave
me
some
cock-and-bull
story
about
having
to
be
at
an
engagement
party
.
Die
Geschichte
geht
so:
So
the
story
runs:
Die
Geschichte
hat
einen
langen
Bart
.
That
story
is
as
old
as
the
hills
.
Glaube
{m}
(
an
eine
Eigenschaft
bei
jdm
./etw.)
credit
Glauben
schenken
{+Dat.}
to
give
credit
(to)
Ich
hätte
dich
für
vern
ünftiger
gehalten
.
I
gave
you
credit
for
more
sense
.
So
viel
Verstand
darfst
du
mir
schon
zutrauen
.
Please
give
me
credit
for
some
sense
.
Handgriff
{m}
movement
(of
the
hand
)
Handgriffe
{pl}
movements
mit
ein
paar
Handgriffen
with
just
a
few
movements
;
with
a
few
simple
movements
;
with
a
few
simple
touches
noch
nie
im
Leben
einen
vern
ünftigen
Handgriff
getan
haben
to
never
have
done
a
stroke
of
proper
work
in
your
life
;
to
never
have
done
a
proper
day's
work
in
your
life
Das
Minizelt
lässt
sich
mit
einem
einfachen
Handgriff
aufspannen
.
The
mini
tent
can
be
easily
opened
with
a
flick
of
the
wrist
/
with
one
movement
(of
the
hand
).
Da
muss
jeder
Handgriff
sitzen
.
Every
movement
has
to
be
present
and
correct
.
Ihm
muss
man
jeden
Handgriff
extra
erklären
.
You
have
to
spell
everything
out
for
him
.
zeitlicher
Rahmen
{m}
;
Zeitrahmen
{m}
;
Zeitkorridor
{m}
(
für
ein
Vorhaben
)
[adm.]
time
frame
(for a
project
)
innerhalb
eines
vern
ünftigen
Zeitrahmens
within
a
reasonable
time-frame
ein
enges
Zeitfenster
a
narrow
time
frame
Sinn
{m}
;
Zweck
{m}
sense
;
point
sinnvoll
sein
;
vern
ünftig
sein
to
make
sense
ökonomisch
sinnvoll
sein
to
make
economic
sense
sinnvoller
sein
als
to
make
better
sense
than
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
ist
...
The
whole
point
of
this
is
...
Wozu
das
Ganze
?
What
is
the
point
of
it
all
?
Was
soll
das
Ganze
überhaupt
?
What's
the
point
anyway
?
Es
hat
keinen
Sinn
,
sich
darüber
aufzuregen
.;
Es
ist
sinnlos/zwecklos
,
sich
darüber
aufzuregen
.
There
is
no
sense/point
in
getting
upset
about
it
.;
It
doesn't
make
sense
getting
upset
about
it
.
Aber
deswegen
machen
wir
es
ja
gerade
!
But
that's
the
whole
point
of
doing
it
!
Das
ist
ja
der
Zweck
der
Übung
.
That's
the
whole
point
of
the
exercise
.
Es
hat
keinen
Zweck
,
sich
noch
länger
darüber
zu
unterhalten
.
There's
no
point
in
talking
about
it
any
further
.
jdm
.
etw
.
absprechen
{vt}
(
nicht
zugestehen
)
to
deny
sb
.
sth
.;
to
deny
sth
.
to
sb
. (fail
to
concede
)
absprechend
denying
abgesprochen
denied
dem
Beamtenapparat
jede
Sachkenntnis
absprechen
to
deny
knowledge
and
expertise
to
those
working
within
the
civil
service
apparatus
jdm
.
das
Recht
absprechen
,
etw
.
zu
tun
to
deny
sb
.
the
right
to
do
sth
.
Tieren
vern
ünftiges
Handeln
absprechen
to
deny
animals
rationality
of
behaviour
Man
kann
James
Darren
sein
Talent
nicht
absprechen
.;
Man
kann
James
Darren
nicht
absprechen
,
dass
er
Talent
hat
.
You
can't
deny
James
Darren's
(obvious)
talent
.;
You
can't
deny
James
Darren
has
talent
.
gegenüber
etw
.
taub
/
unbeeindruckt
/
unzugänglich
sein
{v}
to
be
impervious
to
sth
.
vern
ünftigen
Argumenten
unzugänglich
sein
to
be
impervious
to
argument
An
ihm
prallt
jede
Kritik
ab
.
He
is
impervious
to
criticism
.
Search further for "VERN":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners