LF-Mengen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for LF-Mengen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.]	mathematical set; set
	mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}	mathematical sets; sets
	abgeschlossene Menge	closed set
	abzählbar unendliche Menge	countably infinite set
	akzeptierbare Menge	acceptable set
	Cantorsche Menge {f}	Cantor set
	eine dreielementige Menge von	a triple set of
	leere Menge	empty set; void set
	Nullmenge {f}	null set
	Punktmenge {f}	point set
	überabzählbar unendliche Menge	uncountably infinite set
	Vereinigungsmenge {f}; Vereinigung {f} (Mengenlehre) [math.]	union of sets; set union; union; join (set theory)
	Vereinigungsmengen {pl}; Vereinigungen {pl}	unions of sets; set unions; unions; joins
	Fang {m}; Fangmenge {f} [agr.] [zool.]	fish catch; catch
	Fangmengen {pl}	fish catches; catches
	zulässige Fangmenge	allowable catch
	Nominalfang {m}	nominal catch
	Probenentnahme aus den Fängen	sampling of catches
	Menge {f}	mass
	Mengen {pl}	masses
	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}	household
	haushaltsübliche Waschmaschinen	household washing machines
	für haushaltsübliche Zwecke	for household uses
	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.	Our products are only available in (regular) quantities for household use.
	Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.]	crowd; gathering of people
	Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl}	crowds; gatherings of people
	Massenansammlung {f}	mass gathering
	Menschenmassen {pl}	crowds of people
	Zuschauermenge {f}	crowd of spectators
	Es bildete sich eine große Menschenansammlung.	A large crowd formed.
	Menge {f}	plenty
	Mengen {pl}	plenties
	Menge {f}; Quantität {f}	quantity
	(große) Mengen {pl}	quantities
	Bestellmenge {f} [econ.]	order quantity
	Grundmenge {f}	basic quantity
	Weinmenge {f}	quantity of wine
	in großen Mengen	in great quantities
	in größter Menge	in ultralarge quantitiy
	gefertigte Menge	quantity produced
	Wirksamkeit {f}; Effektivität {f}; Schlagkraft {f} (von etw.)	effectiveness (of sth.)
	Impfstoffeffektivität {f}	vaccine effectiveness
	Werbewirksamkeit {f}; Werbewirkung {f}; Werbeerfolg {m}	advertising effectiveness
	die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengen	the biological effectiveness of different radiation qualities
	Steigern Sie Ihre Effektivität!	Maximize your effectiveness
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	mathematische Beweisführung	mathematical reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Restmenge {f}	residue
	Restmengen {pl}	residues
	etw. dosieren; ausdosieren {vt}	to meter; to measure out sth.
	dosierend; ausdosierend	metering; measuring out
	dosiert; ausdosiert	metered; measured out
	Mit Durchflussmessgeräten können die Gasmengen genauer dosiert werden.	Flow measuring devices allow you to meter the gas volumes more precisely.
	Masse {f} (große Menge)	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)
	in großen Mengen; en gros	in bulk
	bergeweise {adv}; Berge von ...	heaps of ...
	Die Masse bringt's.	It's quantity that counts.
	fingerhutvoll {adj}	thimbleful
	in winzigen Mengen	in thimblefuls
	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}	to yeet sth. (into a place) [coll.]
	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd	yeeting
	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert	yeeted
	den Käfer zur Tür hinaus schleudern	to yeet the beetle out the door
	die Schultasche in die Ecke pfeffern	to yeet your school bag into the corner
	gegen einen Pfosten knallen	to yeet yourself into a pole
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
	reichlich; sattsam {adv}	amply; plentifully
	ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment	an amply stocked shop
	etw. in großen Mengen vorrätig haben	to be plentifully stocked/supplied with sth.
	reichlich belohnt werden	to be amply rewarded
	reichlich essen	to eat plentifully
	etw. üppig aufhäufen	to heap sth. plentifully
	Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.	These figures amply demonstrate that something is wrong.
	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]
	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend	adding; admixing
	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt	added; admixed
	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu	adds; admixes
	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu	added; admixed
	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.
	etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]	to add sth. (to sth.)
	beimengend; beigebend; dazugebend	adding
	beigemengt; beigegeben; dazugegeben	added
	A mit B versetzen [chem.]	to add B to A
	Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept)	Then add flour and baking powder. (recipe)
	weit; großzügig; bequem {adv}	capaciously; commodiously [formal]
	großzügig gebaut	capaciously built; commodiously built
	großzügig eingerichtet	capaciously furnished; commodiously furnished
	Unmengen Bücher lesen	to read capaciously
	bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]	to be capaciously inclusive in sth.
	taschenweise {adv}	pocketful; pocketfuls; by the pocketful
	Taschen voller Geld; Unmengen von Geld	a pocketful of money; pocketfuls of money
	eine Handvoll Befehle	a pocketful of commands
	Sie hat immer taschenweise Papiertaschentücher bei sich.	She always takes a pocketful of tissues with her.
	auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}	to deny yourself sth.
	verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend	denying yourself
	verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt	denied yourself
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	jede Menge {+Gen.}; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von ...	scores of ...; scores and scores of ...
	x-mal; zig-mal; hundertmal	scores of times
	Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.	Scores of victims were killed.
	Teilmenge {f} [math.]	subset
	Teilmengen {pl}	subsets
	echte Teilmenge	proper subset; strict subset
	sich gegenseitig durchdringen; sich vermischen; sich vermengen {vr} [übtr.]	to interpenetrate; to interlock [fig.]
	sich gegenseitig durchdringend; sich vermischend; sich vermengend	interpenetrating; interlocking
	sich gegenseitig durchdrungen; sich vermischt; sich vermengt	interpenetrated; interlocked
	etw. miteinander vermischen; vermengen {vt} [übtr.]	to interweave sth. [fig.]
	miteinander vermischend; vermengend	interweaving
	miteinander vermischt; vermengt	interwoven
	etw. vermengen {vt} (Lebensmittel) [cook.]	to work sth. into sth. (food)
	vermengend	working into
	vermengt	worked into
	Abblasemenge {f} [techn.]	blowdown rate
	Abblasemengen {pl} [techn.]	blowdown rates
	Ausfuhrmenge {f}; Ausfuhrvolumen {n}; Exportmenge {f}; Exportvolumen {n} [econ.]	export volume; export quantity; export amount
	Ausfuhrmengen {pl}; Ausfuhrvolumen {pl}; Exportmengen {pl}; Exportvolumen {pl}	export volumes; export quantities; export amounts
	Blutprobe {f}; kleine Blutmenge	blood sample
	Blutproben {pl}; kleine Blutmengen	blood samples
	Datenmenge {f}; Datenaufkommen {n}	quantity of data; amount of data; volume of data; amount of information
	Datenmengen {pl}	amounts of data
	Durchschnittsmenge {f}	average amount; average quantity
	Durchschnittsmengen {pl}	average amounts; average quantities
	Einsatzmenge {f}	application quantity
	Einsatzmengen {pl}	application quantities
	Ergebnismenge {f}	result quantity; result set
	Ergebnismengen {pl}	result quantities; result sets
	Fehlmenge {f}	shortfall quantity
	Fehlmengen {pl}	shortfall quantities
	Füllmenge {f}	filling amount
	Füllmengen {pl}	filling amounts
	Komplementärmenge {f} [math.]	complementary set; set difference
	Komplementärmengen {pl}	complementary sets; set differences
	Mehrmenge {f}	excess quantity
	Mehrmengen {pl}	excess quantities
	Menge {f}; Vielzahl {f}	multitude
	Mengen {pl}	multitudes
	Mindestmenge {f}	minimum quantity
	Mindestmengen {pl}	minimum quantities
	Multimenge {f} [math.]	multiset
	Multimengen {pl}	multisets
	Obermenge {f} [math.]	superset
	Obermengen {pl}	supersets
	Potenzmenge {f} [math.]	power set
	Potenzmengen {pl}	power sets
	Textmenge {f} [ling.]	amount of text
	Textmengen {pl}	amounts of text
	Untermenge {f}; Teilmenge {f}	subset; sub-quantity
	Untermengen {pl}; Teilmengen {pl}	subsets; sub-quantities
	Vertragsmenge {f} [econ.]	contract quantity
	Vertragsmengen {pl}	contract quantities
	(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; einen Vorrat / Vorräte / ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt}	to stockpile sth.
	Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.	The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
	Warenmenge {f}	quantity of goods
	Warenmengen {pl}	quantities of goods
	Höchstmenge {f} (von)	maximum amount; maximum quantity (of)
	Höchstmengen {pl}	maximum amount; maximum quantities
More results