x place : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

406 similar results for x place
Search single words: x · place

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr}	to retire from/to a place
	sich aus der Politik zurückziehen	to retire from politics
	Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.	The army was forced to retire from the battlefield.
	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.	After dinner he likes to retire to his study.
	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.	Everyone retired early that night.
	Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]	memorandum for file; memo; note for the files; note
	Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}	memoranda for file; memos; notes for the files; notes
	Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise	action memo
	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle	a memorandum endorsed on a document/in a place
	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]	to trespass on/upon sb.'s rights/property
	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land
	einen Ort widerrechtlich betreten	to trespass on a place
	Betreten verboten!	No trespassing!; Trespassing prohibited!
	Betriebsstätte {f}; Betriebsstelle {f} [adm.] [econ.]	place of business
	Betriebsstätten {pl}; Betriebsstellen {pl}	places of business
	digitale Betriebsstätte	digital place of business
	feste Betriebsstätte	fixed place of business
	Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.]	mission (assignment abroad)
	Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl}	missions
	Delegationsreise {f}	representative mission; representational mission
	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein	to be on a mission to a place
	ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)	a stone's throw [fig.] (short distance)
	nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein	to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place
	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.	The hotel is within a stone's throw of the beach.
	"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."	'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'
	wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}	to get back to; to reach again; to regain [formal] a place
	Sie erreichten schließlich wieder die Küste.	They finally regained the shore.
	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.	We were unable to reach again our boats.
	Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.	We got back to the office in the early afternoon.
	Sehenswürdigkeit {f}	sight; place of interest
	Sehenswürdigkeiten {pl}	sights; places of interest
	Sehenswürdigkeiten besichtigen	to do/see the sights
	Sehenswertes	sth. worth(while) seeing
	einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.]	to booby-trap a place
	Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.	Someone had booby-trapped the car.
	In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.	The house is booby-trapped.
	Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.	The area was booby-trapped with more bombs.
	einen Ort zur freien Verfügung haben {v}	to have the run of a place
	das Haus zur freien Verfügung haben	to have the run of the house
	jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassen	to give sb. the run of a place
	Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.	Now we can give the dogs the run of the back yard.
	Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; Schutzort {m}; Refugium {n} [geh.] (für jdn.)	place of refuge/sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.)
	Zufluchtsorte {pl}; Zufluchtsstätten {pl}; Schutzorte {pl}; Refugien {pl}	places of refuge/sanctuary; refuges; sanctuaries
	evolutionäres Refugium {n} [biol.]	evolutionary refuge
	(an einem Ort) Zuflucht suchen/finden	to seek/find sanctuary (in a place)
	einen Ort ausräuchern; begasen; durch Räuchern von Ungeziefer befreien {vt} [agr.]	to fumigate a place
	ausräuchernd; begasend	fumigating
	ausgeräuchert; begast	fumigated
	ein Zimmer ausräuchern	to fumigate a room
	einen Ort einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]	to take; to capture; to seize a place (village, town, fortress)
	einen Ort einnehmend	taking; capturing; seizing a place
	einen Ort eingenommen	taken; captured; seized a place
	Sie nahmen die Stadt im Morgengrauen ein.	They took the city at dawn.
	sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.]	to take root [fig.]
	an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.]	to take root in a place
	Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.	The idea had taken root in my mind.
	Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.	It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
	inspizieren {vt}	to case
	inspizierend	casing
	inspiziert	cased
	einen Ort inspizieren	to case a place
	an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden [geh.] {vi}	to come to a place; to arrive at a place
	kommend; einfindend	coming to a place; arriving at a place
	angekommen; eingefunden	come to a place; arrived at a place
	Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.	She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort.
	an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi}	to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert	strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction
	dahinschlendern	to stroll along; to potter along
	an einen Ort stolpern; taumeln {vi}	to blunder into/onto a place
	an einen Ort stolpernd; taumelnd	blundering into/onto a place
	an einen Ort gestolpert; getaumelt	blundered into/onto a place
	Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.	He blundered through the fire door out onto the street.
	jdn. (an einem Ort) zusammenführen {vt} (Sache)	to bring sb. together / in a place
	zusammenführend	bringing together / in a place
	zusammengeführt	brought together / in a place
	der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat	the occasion which has brought us here/together today
	eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}	to cut across a place
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	Ausgangsbasis {f}; Ansatzpunkt {m} (für etw.); Brückenkopf {m} [übtr.]	foothold; footing; toehold (for sth.) [fig.]
	Ansatzpunkte {pl}; Brückenköpfe {pl}	footholds; footings; toeholds
	an einem Ort (festen) Fuß fassen	to gain/get a foothold/toehold in a place
	mit dem Bus an einen Ort fahren / reisen {vi} [transp.]	to bus to a place
	mit dem Bus fahren / reisend	busing to a place
	mit dem Bus gefahren / gereist	bused / bussed to a place
	Ehrenplatz {m}	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place
	Ehrenplätze {pl}	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places
	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.
	Geburtsort {m} (einer Person)	(a person's) birthplace; place of birth
	Geburtsorte {pl}	birthplaces; places of birth
	Geburtsort und -datum	place and date of birth
	Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.)	burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.)
	Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl}	burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture
	wo er seine letzte Ruhestätte fand	where he found his last/final resting place
	Kapital/Geld von einem Ort abziehen {vi} [pej.] [fin.]	to withdraw capital/funds from a place
	Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen	to withdraw capital from a business/country
	Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren	to withdraw funds from a bank account
	auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen {vt} [aviat.] [naut.]	to set the course for a place; to head for a place
	auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend	setting the course for a place; heading for a place
	auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen	set the course for a place; headed for a place
	Pflaster {n} (Standort) [übtr.]	place
	ein teures Pflaster sein	to be an expensive place
	ein heißes/gefährliches Pflaster sein	to be a dangerous place
	Podestplatz {m}; Stockerlplatz {m} [Bayr.] [Ös.] [sport]	place on the podium
	Podestplätze {pl}; Stockerlplätze {pl}	places on the podium
	einen Podestplatz erreichen / schaffen; es auf das Podest schaffen	to reach the podium; to make it onto the podium
	jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.]	to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb.
	unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend	putting / placing in / under quarantine; quarantining
	unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt	put / placen in / under quarantine; quarantined
	Stoßstelle {f}; Stoß {m} [constr.]	place of joint
	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}	places of joint
	an der Stoßstelle; am Stoß	in the place of joint
	sich zu einem Ort aufmachen {vr}	to strike out for/towards a place
	eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]	to strike out on your own [fig.]
	sich auf den Heimweg machen	to strike out for home
	jdn. an einen Ort beordern; jdn. an einen Ort schicken {vt}	to order sb. to a place
	jdn. nach Hause schicken	to order sb. home
	jdn. vom Platz stellen [sport]	to order sb. off the field
	einen Ort neu besiedeln {vt}; sich an einem Ort wieder ansiedeln {vr} [bot.] [zool.]	to recolonize; to recolonise [Br.] a place
	einen Ort neu besiedelnd; sich an einem Ort wieder ansiedelnd	recolonizing; recolonising a place
	einen Ort neu besiedelt; sich an einem Ort wieder angesiedelt	recolonized; recolonised a place
	für einen Zielort bestimmt sein {v} [transp.]	to be destined for a place
	Die Sendung ist für Dakar bestimmt.	The shipment is destined for Dakar.
	Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind	Relief money that is destined for Nepal
	einen Ort wieder einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]	to retake; to recapture; to reseize a place (village, town, fortress)
	einen Ort wieder einnehmend	retaking; recapturing; reseizing a place
	einen Ort wieder eingenommen	retaken; recaptured; reseized a place
	sich in einen Ort einschleichen {vr}	to creep into a place
	sich einschleichend	creeping into
	sich eingeschlichen	crept into
	einspringen; jds. Platz einnehmen {vi}	to step in; to take sb.'s place
	einspringend; jds. Platz einnehmend	stepping in; taking sb.'s place
	eingesprungen; jds. Platz eingenommen	stepped in; taken sb.'s place
	an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen {vi}	to reach a place
	gelangend; erreichend	reaching
	gelangt; erreicht	reached
	Truppen/Spione usw. aus einem Ort herausholen; herausschleusen {vt} [mil.]	to exfiltrate troops/spies etc. from a place
	herausholend; herausschleusend	exfiltrating
	herausgeholt; herausgeschleust	exfiltrated
	an einen Ort pilgern {vi} [relig.] [übtr.]	to pilgrimage to a place
	pilgernd	pilgrimaging
	gepilgert	pilgrimaged
	etw. sauber machen {vt}	to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place
	sauber machend	cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place
	sauber gemacht	cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place
	sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi}	to stir from/out of a place
	Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.	He never stirred from the couch all afternoon.
	Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.	We hardly stirred from the house all week.
	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
	Abschlussort {m}; Abschlußort {m} [alt]	place of signature
	Abschlussorte {pl}; Abschlußorte {pl}	places of signature
	Anlaufstelle {f}	place to go; drop-in center
	Anlaufstellen {pl}	places to go; drop-in centers
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	Aufbewahrungsort {m}	place of storage; storage site
	Aufbewahrungsorte {pl}	places of storage; storage sites
	Auffindungsort {m}	place of discovery
	Auffindungsorte {pl}	places of discovery
	Ausstellungsort {m} [adm.]	place of issue
	Ausstellungsorte {pl}	places of issue
More results