DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
with
Search for:
Mini search box
 

3761 results for with
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit with superior ease

verkraften {vt} to cope with

verkraftend coping with

verkraftet coped with

Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen] established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer

Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl} established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers

Bundesbeamter {m} federal civil servant; federal officer; federal official

Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.] border guard

leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.] senior officials

Spitzenbeamter {m} top-ranking official; top official

Beamte des Gerichtshofs officers of the Tribunal

Ministerialbeamter {m} ministry official

besorgen; erledigen {vt} [listen] [listen] to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage [listen]

besorgend; erledigend seeing to; dealing with; managing [listen]

besorgt; erledigt [listen] [listen] seen to; dealt with; managed [listen]

radikal; restlos; tiefgreifend {adj}; mit Stumpf und Stiel root-and-branch; with root and branch

eine radikale Reform a root-and-branch reform

die radikale Zerstörung the root-and-branch destruction

Prüfung auf Herz und Nieren root-and-branch review

auskommen {vi} [listen] to manage with

auskommend managing with

ausgekommen managed with

gerade so über die Runde kommen to be just managing

Ich komme mit weniger aus. I can manage with less.

Kommst du damit klar? Can you manage it okay?

von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr} to be smitten with sb.

Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.

Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen. He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.

(zuständiger) Sachbearbeiter {m}; Referent {m} (für einen bestimmten Aktenvorgang) [adm.] [listen] [listen] case handler; person dealing with/handling the case

Sachbearbeiter {pl}; Referenten {pl} [listen] case handlers; persons dealing with/handling the case

(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v} [listen] to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] [listen] [listen]

in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips

in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips [listen]

etw. direkt angehen to address sth. directly

Altersbarrieren den Kampf ansagen to tackle age barriers

auf jds. Bedürfnisse eingehen to address the needs of sb.

sich damit auseinandersetzen, warum ... to tackle the problem of why

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll. I don't know how to tackle it.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst. It's time for you to come to grips with your debt.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen. The government needs to get to grips with the unemployment problem.

eingezogen; angezogen {adj} [listen] drawn-in; retracted; withdrawn [listen]

mit eingezogenen Knien with drawn-in knees

zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung) [listen] to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)

Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ... He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...

Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ... But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...

Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken. There was the shepherd's pie, for a start.

Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ... Well, for a start, I think that we should ...

Das reicht erst einmal / erst mal. That'll do for starters.

Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ... Well, for starters we must remember that ...

bei jdm. {prp; +Dat.} with sb.

bei seinen Eltern wohnen to stay with your parents

wie bei den alten Römern as with the ancient Romans

Die Kinder sind bei ihrem Vater. The children are with their father.

Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen. The doctor will be with you shortly.

Er weilt nicht mehr unter uns. He is no longer with us.

unter Aufbietung all seiner ... with all the ... sb. could muster

unter Aufbietung all seiner Kräfte with all the strength he could muster

unter Aufbietung all meiner Kunstfertigkeit with all the skill I could muster

mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört with all the trimmings; with all the fixings [Am.]

ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran a meat fondue with all the trimmings/fixings

eine Hochzeit mit allem, was dazugehört a wedding with all the trimmings/fixings

bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung) with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]

Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn. With all respect you are talking hogwash.

Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage. This is, with respect, a naive statement.

mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache) with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)

Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras. It's just an ordinary thriller with knobs on.

"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!" 'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'

bei, mit {prp; +Dat.} (bei Eintreten einer Sache) with (because of and as it happens) [listen]

bei gleichbleibendem Ertrag with the same amount of revenue

mit zunehmendem Alter with advancing age

kinderreich {adj} with many children; philoprogenitive

kinderreiche Familien philoprogenitive families

viele Kinder haben to have many children; to be philoprogentive

kongenial {adv} with equal genius; in an equally ingenious manner

Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.

Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. The new version is ingeniously true to the spirit of the original.

berufsfremd {adj} with no experience of / in a field / a particular occupation

eine berufsfremde Tätigkeit a job outside one's profession

wenn Sie erlauben with your permission; with your leave; by your leave

Wenn Sie erlauben, möchte ich ein paar Worte sagen. With your permission, I'd like to say a few words.

hiermit {adv} [listen] with this; herewith [listen]

Hiermit senden wir Ihnen ... Herewith we send you ...; Herewith we enclose ...

hintersinnig {adj}; mit tieferer Bedeutung with / having a deeper meaning; with / having a profound meaning

eine hintersinnige Bemerkung a profound / subtle / cryptic remark; a remark with a deeper meaning

integer {adv} with integrity

sich integer verhalten to behave with integrity

kontaktarm {adj} with little contact to other people

kontaktarm sein to have little contact to other people

kostenpflichtig {adv} with costs

die Klage kostenpflichtig abweisen [jur.] to dismiss the case with costs

rachitisch {adj} [med.] with rickets; rachitic

rachitischer Rosenkranz {m} rachitic rosary; rickety beads; beading (of the ribs)

rotstichig {adj} with a red cast

rotstichig sein to have a red cast

schallschattengebend {adj} [med.] with acoustic shadowing (postpositive)

eine schallschattengebende Struktur a structure with acoustic shadowing

zeitgleich mit jdm. {adv} with the same time as sb.

zeitgleich mit dem Gegner gewinnen to win with the same time as your opponent

mit Ach und Weh with doleful outcry

unter Beachtung von; in Anbetracht with ... in mind

mit dem Eidotter gleichmäßig verteilt; isolezithal {adj} [biol.] with an even distribution of yolk; isolecithal

mit dem Eidotter im Zentrum; zentrolezithal {adj} [biol.] with a centrally located yolk; centrolecithal

mit dem Eidotter an einem Pol; telolezithal (Ei) {adj} [biol.] with the yolk accumulated near the vegetal pole; telolecithal (of an egg)

mit aller Gewalt with might and main; (at) full tilt

mit einem Kopfschütteln with a shake of the head

aus Leibeskräften; nach Leibeskräften with all your might

mit weiteren Nachweisen /m. w. N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe) with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)

mit Pfiff (Mode, Film usw.) with a difference

mit schleppenden Schritten with dragging feet; dragging one's feet

mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy

mit Untertiteln with captions

mit voller Wucht with a slam

andächtig {adv} with rapt attention; raptly

bereits jetzt {adv} [jur.] with immediate effect

breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen with one's legs apart / astride

bündig {adv} with level

chromatiert {adj} with olive drap color

dotterarm; oligolezithal; mikrolezithal {adj} (Ei) [biol.] with little yolk; oligolecithal (of an egg)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners