ründe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Runder-Tisch-Gespräch

Runderker

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Bünde, Gründe, Rande, Rinde, Ronde, Runde, Runde-Tisch-Gespräche, Rüde, Sünde, rüde

Similar words:: demi-monde, drop-in-range, free-range, long-range, mid-range, rand, randy, range, rend, rended, render, ride, ride-share, rind, rinds, rinse, rode, rondo, rude, rune, sledge-ride

Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]

bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet)

Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]

grand rounds

etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}

to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]

Großhirnrinde {f}; Hirnrinde {f}; Rinde {f}; Kortex {f} (Cortex cerebri) [anat.]

cerebral cortex; cortex of the cerebrum; cortex; pallium

die Gründe {pl}

wherefores

Innenstadtrand {m}; am Rande des Stadtzentrums

midtown

am Rande eines Krieges stehen {vi}

to be on the verge of war

Rinde {f}; Hirnrinde {f}; Kortex {m} [anat.]

cortex

Rinde {f}

peeling

Rinde {f}

cortices

"Ring frei - dritte Runde" (Boxen) [sport]

'Seconds out / Seconds away - third round!' (boxing)

Ronde {f}

round blank

Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)

slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]

Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]

beetroot [Br.]; red beet [Am.]

letzte Runde {f} [sport]

final lap; final round

letzte Runde {f}; letzte Bestellung vor Schließung eines Pubs

last call

eine Runde (Getränke) bezahlen; eine Runde schmeißen [ugs.] {v}

to pay for a round (of drinks); to stand a round [coll.]

War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!

Just kidding /jk/

Am Rande bemerkt ...; Nebenbei bemerkt ...

As an aside, ...; As a side remark, ...; As a side remark, ...; note that ...

(die letzte Runde) einläuten {vt}

to sound the bell (for the last round)

grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)

coarse; crude; uncouth; rough-and-ready (of a person or behaviour)

nebensächlich; am Rande; indirekt {adv}

tangentially

(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ... {v}

to plead that ...

Das ist doch keine Sünde.

It's no crime.

Er macht die Runde.

He's on his beat.

am Rande des Abgrunds

on the brink

berechtigte/hinreichende/triftige Gründe {pl}

reasonable grounds {pl}

"Reigen" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]

'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)

Abgrund {m}

precipice

Abgründe {pl}

precipices

sich am Rande eines Abgrundes befinden

to be on the edge of a precipice

am Rande des Abgrunds stehen

to stand on the edge of a precipice

Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]

application; filing of an application

Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}

applications

auf Antrag

on application; upon application

vorläufige Anmeldung

provisional application

abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung

divisional application

die zweite Runde der Antragstellung

the second round of applications

Attika {f} (Dachbrüstungsaufbau, der das Dach verdeckt) [arch.]

attic

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Barfußwaten {n}

paddle [Br.]

eine Runde barfuß waten gehen

to go for a paddle [Br.]

Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]

tree bark; bark; cortex

Birkenrinde {f}

birchbark

Eichenrinde {f}

oak bark

Weidenrinde {f}

willow bark

Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)

(personal) justification (for/of sth.)

Gründe für etw. geltend machen

to provide justification for/of sth.

als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden

to be used as a justification for sth.

als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen

in justification of sth.

eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen

a press conference in justification of his/her actions

Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.

She gave no justification for arriving late.

Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...

All I can say in justification of his actions is that ...

Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]

motive; motivation (for sth. / in doing sth.)

Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}

motives; motivations

aus moralischen Beweggründen

out of moral considerations

Das Mordmotiv war Eifersucht.

Jealousy was the motive for the murder.

Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}

tin can; steel can; tin packaging; steel packaging

Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}

tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings

Döschen {n}; kleine Dose {f}

little tin; tinlet

Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}

black can; black tin [Br.]

Stülpdeckeldose {f}

can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]

unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten

rounded edge can; rounded edge tin [Br.]

eine viereckige Keksdose

a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]

hohe (meist runde) Blechdose

tin canister

Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.]

bread crust; crust

Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl}

bread crusts; crusts

Bündnis {n}; Bund {m}

confederation

Bündnisse {pl}; Bünde {pl}

confederations

Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.]

alliance

Bündnisse {pl}; Bünde {pl}

alliances

Aktionsbündnis {n}

alliance for action

Militärbündnis {n}

military alliance

Oppositionsbündnis {n}

opposition alliance

Verteidigungsbündnis {n} [mil.]

defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]

Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen

covenant

Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen

covenants

der Bund der Ehe

the covenant of marriage

der Alte/Neue Bund (Bibel)

The Old/New Covenant (bible)

einen Bund schließen

to covenant

Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]

fret (on stringed instruments)

Bünde {pl}; Griffleisten {pl}

frets

Nullbund {m}

Bund {m} [textil.]

Bünde {pl}

Gummibund {m}

Hosenbund {m}

trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.]

Rockbund {m}

skirt waistband

Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]

football [Br.]; soccer ball [Am.]

Fußbälle {pl}

footballs; soccer balls

der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]

the ball (in the game)

etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}

to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.

They have failed to come to grips with the ecological problems.

Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.

Now he's getting to grips with his injuries.

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

cause (for sth.)

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

causes

ohne triftigen Grund

without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun

to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

runde Klammer {f} [print]

round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]

runde Klammern {pl}

round brackets; brackets; parentheses

in Klammern

in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]

öffnende runde Klammer / ( /

opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /

schließende runde Klammer /)/

closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/

Knopfaugen {pl} (kleine, runde, strahlende Augen) [anat.]

beady eyes

mit Knopfaugen; mit wachen Augen

beady-eyed

Kriegsausbruch {m}

outbreak of war; onset of the war

Kriegsausbrüche {pl}

outbreaks of war; onsets of wars

bei Kriegsausbruch

at the outbreak of the war; at the onset of the war

kurz vor Kriegsausbruch stehen

to be on the brink of war

1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.

In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.

More results