Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
59
ähnliche
Ergebnisse für Zelle R 17
Einzelsuche:
Zelle
·
R
·
17
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
quellen
;
sp
r
udeln
{vi}
(
aus
)
to
well
(from)
quellend
;
sp
r
udelnd
welling
gequollen
;
gesp
r
udelt
welled
quillt
;
sp
r
udelt
wells
quoll
;
sp
r
udelte
welled
zwischen
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
between
;
among
;
amongst
zwischen
den
Zeilen
lesen
(
wo
?)
to
r
ead
between
the
lines
zwischen
die
Zeilen
sch
r
eiben
(
wohin
?)
to
w
r
ite
between
the
lines
zwischen
den
Menschen
among
the
people
(
e
r
r
eichte
r
)
Punkt
{m}
(
Stadium
)
point
(stage)
an
diese
r
Stelle
at
this
point
einen
Punkt
e
r
r
eicht
haben
,
an
dem
/
wo
...
to
have
r
eached
a
point
whe
r
e
...
ku
r
z
vo
r
etw
.
stehen
to
be
on
the
point
of
sth
.
ku
r
z
davo
r
sein
,
etw
.
zu
tun
;
ge
r
ade
etw
.
tun
wollen
to
be
on
the
point
of
doing
sth
.
Wi
r
alle
e
r
leben
i
r
gendwann
einmal
Angst
.
We
all
expe
r
ience
anxiety
at
one
point
o
r
anothe
r
.
Jede
F
r
au
bekommt
f
r
ühe
r
ode
r
späte
r
Zellulite
.
Eve
r
y
woman
will
get
cellulite
at
one
point
o
r
anothe
r
.
Linie
{f}
;
St
r
ich
{m}
;
St
r
ecke
{f}
line
Linien
{pl}
;
Zeilen
{pl}
lines
Bodenlinie
{f}
floo
r
line
gest
r
ichelte
Linie
{f}
dotted
line
;
b
r
oken
line
;
dashed
line
punktie
r
te
Linie
{f}
b
r
oken
line
Ve
r
bindungslinie
{f}
connection
line
vo
r
de
r
Linie
in
f
r
ont
of
the
line
hinte
r
de
r
Linie
behind
the
line
auf
de
r
ganzen
Linie
;
auf
ganze
r
Linie
[übtr.]
all
along
the
line
;
ac
r
oss-the-boa
r
d
stü
r
zende
Linien
(
Fotog
r
afie
)
abe
r
r
ant
lines
Licht
{n}
(
sichtba
r
e
St
r
ahlung
)
[phys.]
light
(visible
r
adiation
)
Lichte
r
{pl}
lights
Licht
gleiche
r
Wellenlänge
cohe
r
ent
light
Licht
de
r
Komplementä
r
fa
r
be
complementa
r
y
colou
r
ed
light
Licht
abst
r
ahlen
;
ausst
r
ahlen
;
aussenden
;
emittie
r
en
[geh.]
to
emit
;
effuse
light
das
Licht
wi
r
d
zu
r
ückgehalten/du
r
chgelassen
light
is
blocked/allowed
to
pass
das
Licht
wi
r
d
abgeschwächt
light
is
diminished
aktinisches
Licht
;
Blaulicht
{n}
actinic
light
elekt
r
ische
r
St
r
om
{m}
;
St
r
om
{m}
(
de
r
fließt
)
[electr.]
elect
r
ic
cu
r
r
ent
;
cu
r
r
ent
St
r
öme
{pl}
cu
r
r
ents
Ein
r
astst
r
om
{m}
(
Thy
r
isto
r
)
latching
cu
r
r
ent
(thyristor)
Elementa
r
st
r
om
{m}
;
Molekula
r
st
r
om
{m}
molecula
r
cu
r
r
ent
Unte
r
st
r
om
{m}
;
zu
schwache
r
St
r
om
unde
r
cu
r
r
ent
Wellenst
r
om
{m}
;
Mischst
r
om
{m}
r
ipple
cu
r
r
ent
auslaufende
r
St
r
om
outgoing
cu
r
r
ent
einlaufende
r
St
r
om
incoming
cu
r
r
ent
hohe
St
r
öme
high
cu
r
r
ents
hohe
r
St
r
om
bei
ge
r
inge
r
Spannung
high
cu
r
r
ent
at
low
voltage
nacheilende
r
St
r
om
lagging
cu
r
r
ent
nachlaufende
r
St
r
om
follow-on
cu
r
r
ent
unbeeinflusste
r
St
r
om
{m}
p
r
ospective
cu
r
r
ent
hell
{adj}
light
;
clea
r
helle
r
clea
r
e
r
am
hellsten
clea
r
est
Balg
{m}
;
Lede
r
{n}
; (
abgezogene
)
Haut
{f}
(
kleine
r
e
r
/junge
r
Tie
r
e
)
skin
(of
smalle
r
/young
animals
)
Bälge
{pl}
;
Lede
r
{pl}
;
Felle
{pl}
;
Häute
{pl}
skins
Bä
r
enlede
r
{n}
bea
r
skin
Büffellede
r
{n}
buffalo
skin
Kalbslede
r
{n}
calfskin
K
r
okodillede
r
{n}
c
r
ocodile
skin
Schlangenlede
r
{n}
snakeskin
Schweinslede
r
{n}
pigskin
ein
dickes
Fell
haben
[übtr.]
to
have
a
thick
skin
die
Haa
r
e
töten
[textil.]
to
kill
the
skin
Abnutzung
{f}
;
Ve
r
schleiß
{m}
wea
r
;
wea
r
ing
;
wea
r
-out
;
wea
r
and
tea
r
;
att
r
ition
Ab
r
iebve
r
schleiß
{m}
scuffing
;
wea
r
due
to
r
ubbing
F
r
essve
r
schleiß
{m}
sco
r
ing
wea
r
Ve
r
schleiß
am
Wulst
chafing
on
the
bead
Ve
r
schleiß
an
de
r
Spanfläche
(
D
r
ehmeißel
)
face
wea
r
(turning
chisel
)
Ve
r
schleiß
an
de
r
F
r
eifläche
(
D
r
ehmeißel
)
flank
wea
r
(turning
chisel
)
Ve
r
schleiß
du
r
ch
Eing
r
iffstö
r
ungen
(
Zahn
r
ad
)
inte
r
fe
r
ence
wea
r
(gearwheel)
Ve
r
schleiß
du
r
ch
R
eibung
wea
r
due
to
r
ubbing
;
f
r
ictional
wea
r
;
scuffing
wea
r
;
wea
r
out
;
wea
r
ing
dachfö
r
mige
Abnutzung
r
oof-shaped
wea
r
exzent
r
ische
Abnutzung
eccent
r
ic
wea
r
gleichmäßige
Abnutzung
even
(tread)
wea
r
;
smooth
wea
r
;
unifo
r
m
wea
r
r
egelmäßige
Abnutzung
r
egula
r
wea
r
sägezahnfö
r
mige
Abnutzung
heel-and-toe
wea
r
;
tooth-shaped
wea
r
schnelle
Abnutzung
r
apid
wea
r
stellenweise
Abnutzung
spotty
wea
r
ungleichmäßige
Abnutzung
i
r
r
egula
r
wea
r
wellenfö
r
mige
Abnutzung
wave-like
wea
r
einem
e
r
höhten/ge
r
ingen
Ve
r
schleiß
unte
r
liegen
to
be
likely/unlikely
to
wea
r
out
quickly
einen
Kö
r
pe
r
teil
aufstützen
{vt}
to
r
est
;
to
p
r
op
a
body
pa
r
t
(on
sth
.)
aufstützend
r
esting
;
p
r
opping
aufgestützt
r
ested
;
p
r
opped
mit
aufgestützten
Ellenbogen
with
on
e's
elbows
(resting)
on
the
table
den
Kopf
aufstützen
to
r
est
/
p
r
op
you
r
head
on
you
r
hand
einen
Abstand
/
ein
Lee
r
zeichen
/
eine
Lee
r
stelle/Lee
r
zeile
setzen
{v}
[comp.]
to
space
einen
doppelten
Zeilenabstand
lassen
to
double-space
Die
G
r
undeinstellung
ist
einfache
r
Zeilenabstand
.
The
default
setting
is
single
line
spacing
.
Zeichen
{n}
(
Buchstabe
,
Zahl
ode
r
Symbol
)
[comp.]
cha
r
acte
r
;
cha
r
(letter,
numbe
r
,
o
r
symbol
)
Zeichen
{pl}
cha
r
acte
r
s
;
cha
r
s
Joke
r
zeichen
{n}
wildca
r
d
cha
r
acte
r
G
r
afikzeichen
{n}
;
Sch
r
iftzeichen
{n}
g
r
aphics
cha
r
acte
r
Sonde
r
zeichen
{n}
special
cha
r
acte
r
Steue
r
zeichen
{n}
cont
r
ol
cha
r
acte
r
Symbolzeichen
{n}
symbol
cha
r
acte
r
Textzeichen
{n}
text
cha
r
acte
r
Zusatzzeichen
{n}
additional
cha
r
acte
r
Zeichen
je
Sekunde
cha
r
acte
r
s
pe
r
second
/CPS/
Zeichen
je
Zeile
cha
r
acte
r
s
pe
r
line
Zeichen
je
Zoll
cha
r
acte
r
s
pe
r
inch
Klingenschliff
{m}
;
Schliff
{m}
(
eine
r
Klinge
)
edge
(of a
blade
)
Kullenschliff
{m}
fluted
edge
Wellenschliff
{m}
se
r
r
ated
edge
;
scalloped
edge
Lachsmesse
r
mit
Kullenschliff
salmon
knife
with
fluted
edge
Messe
r
mit
Wellenschliff
se
r
r
ated
knife
;
scalloped
knife
Sch
r
iftstelle
r
{m}
;
Sch
r
iftstelle
r
in
{f}
;
Auto
r
{m}
;
Auto
r
in
{f}
;
Lite
r
at
{m}
;
Lite
r
atin
{f}
[lit.]
(professional)
w
r
ite
r
; (professional)
autho
r
;
autho
r
ess
(rare
and
slightly
affected
); (professional)
penman
; (professional)
penwoman
;
man
of
lette
r
s
;
woman
of
lette
r
s
;
litté
r
ateu
r
Sch
r
iftstelle
r
{pl}
;
Sch
r
iftstelle
r
innen
{pl}
;
Auto
r
en
{pl}
;
Auto
r
innen
{pl}
;
Lite
r
aten
{pl}
;
Lite
r
atinnen
{pl}
w
r
ite
r
s
;
autho
r
s
;
autho
r
esses
;
penmen
;
penwomen
;
men
of
lette
r
s
;
women
of
lette
r
s
;
litté
r
ateu
r
s
Comicauto
r
{m}
comic
w
r
ite
r
E
r
folgsauto
r
{m}
;
Bestselle
r
auto
r
{m}
best-selling
autho
r
;
best-selle
r
auto
r
Kinde
r
buchauto
r
{m}
;
Kinde
r
buchauto
r
in
{f}
child
r
en's
book
autho
r
;
child
r
en's
autho
r
R
eisesch
r
iftstelle
r
{m}
t
r
avel
book
w
r
ite
r
;
t
r
avel
w
r
ite
r
;
t
r
avel
book
autho
r
;
t
r
avel
autho
r
R
omansch
r
iftstelle
r
{m}
;
R
omanauto
r
{m}
;
R
omancie
r
{m}
novelist
Auto
r
von
Ku
r
zgeschichten
sho
r
t
sto
r
y
w
r
ite
r
;
w
r
ite
r
of
sho
r
t
sto
r
ies
ein
Sch
r
iftstelle
r
von
R
ang
a
w
r
ite
r
of
distinction
Telle
r
{m}
(
Geschi
r
r
)
plate
(tableware)
Telle
r
{pl}
plates
Desse
r
ttelle
r
{m}
desse
r
t
plate
Esstelle
r
{m}
dinne
r
plate
Platztelle
r
{m}
cha
r
ge
r
plate
Po
r
zellantelle
r
{m}
po
r
celain
plate
;
china
plate
Salattelle
r
{m}
salad
plate
Suppentelle
r
{m}
soup
plate
Scheibe
{f}
;
Platte
{f}
;
Telle
r
{m}
[techn.]
disc
[Br.]
;
disk
[Am.]
;
plate
Scheiben
{pl}
;
Platten
{pl}
;
Telle
r
{pl}
discs
;
disks
;
plates
Saatgut
{n}
;
Säme
r
ei
{f}
[agr.]
seed
;
seeds
Baissaatgut
{n}
basic
seed
;
basuc
seeds
pillie
r
tes
Saatgut
;
Pillensaat
{f}
/PS/
pelleted
seed
;
pilled
seed
Saatgut
ve
r
nalisie
r
en
;
Saatgut
ja
r
owisie
r
en
(
das
Schossen
du
r
ch
äuße
r
e
R
eize
einleiten
)
to
ve
r
nalize
seed
;
to
ja
r
ovize
seed
;
to
ya
r
ovize
seed
Mütze
{f}
;
Haube
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hauben
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
Bademütze
{f}
;
Badehaube
{f}
;
Badekappe
{f}
bathing
cap
Ballonmütze
{f}
newsboy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
bake
r
boy
cap
[Br.]
Bommelmütze
{f}
;
Bommelhaube
{f}
;
Bommelkappe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhaube
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhaube
{f}
bobble
hat
[Br.]
;
bobble
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
folding
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Ma
r
inewollmütze
;
Ma
r
inewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
nightcap
Na
r
r
enmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Oh
r
enmütze
{f}
;
Mütze
mit
Oh
r
enklappen
ea
r
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fu
r
cap
Schiebe
r
mütze
{f}
;
Batschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliege
r
mütze
{f}
side
cap
;
field
se
r
vice
cap
[Br.]
;
flight
cap
[Am.]
;
ga
r
r
ison
cap
[Am.]
;
wedge
cap
[Can.]
Schiffe
r
mütze
{f}
;
P
r
inz-Hein
r
ich-Mütze
{f}
Ge
r
man
sailo
r
's
cap
Schi
r
mmütze
{f}
;
Baseballmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
Base-Cap
{n}
baseball
cap
;
baseball
hat
Schi
r
mmütze
{f}
;
Segle
r
mütze
{f}
peaked
cap
;
yachting
cap
St
r
ickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Telle
r
mütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
student
cap
T
r
appe
r
mütze
{f}
t
r
appe
r
cap
Waschbä
r
mütze
{f}
coonskin
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
r
andlose
,
hinten
übe
r
hängende
Wollmütze
{f}
beanie
cap
;
beanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stocking
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
cable
hat
R
ock
{m}
;
Damen
r
ock
{m}
[textil.]
ski
r
t
R
öcke
{pl}
;
Damen
r
öcke
{pl}
ski
r
ts
R
öckchen
{n}
little
ski
r
t
;
sho
r
t
ski
r
t
Balle
r
ina
r
ock
{m}
balle
r
ina
ski
r
t
Balle
r
ina
r
öcke
{pl}
balle
r
ina
ski
r
ts
Ballon
r
ock
{m}
bubble
ski
r
t
;
balloon
ski
r
t
Ballon
r
öcke
{pl}
bubble
ski
r
ts
;
balloon
ski
r
ts
Bast
r
ock
{m}
bast
ski
r
t
;
r
affia
ski
r
t
Bast
r
öcke
{pl}
bast
ski
r
ts
;
r
affia
ski
r
ts
Bleistift
r
ock
{m}
;
Stift
r
ock
{m}
(
kö
r
pe
r
nahe
r
R
ock
mit
ge
r
adem
Schnitt
)
pencil
ski
r
t
(slim-fitting
ski
r
t
with
a
st
r
aight
cut
)
Bleistift
r
öcke
{pl}
;
Stift
r
öcke
{pl}
pencil
ski
r
ts
Di
r
ndl
r
ock
{m}
Di
r
ndl
ski
r
t
Di
r
ndl
r
öcke
{pl}
Di
r
ndl
ski
r
ts
Falten
r
ock
{m}
;
Plissee
r
ock
{m}
pleated
ski
r
t
Falten
r
öcke
{pl}
;
Plissee
r
öcke
{pl}
pleated
ski
r
ts
Glocken
r
ock
{m}
bell-shaped
ski
r
t
Glocken
r
öcke
{pl}
bell-shaped
ski
r
ts
Hosen
r
ock
{m}
divided
ski
r
t
Hosen
r
öcke
{pl}
divided
ski
r
ts
Humpel
r
ock
{m}
hobble
ski
r
t
Humpel
r
öcke
{pl}
hobble
ski
r
ts
Mini
r
ock
{m}
miniski
r
t
Mini
r
öcke
{pl}
miniski
r
ts
Telle
r
r
ock
{m}
full
ci
r
cle
ski
r
t
Telle
r
r
öcke
{pl}
full
ci
r
cle
ski
r
ts
Vokuhila-
R
ock
{m}
(
vo
r
ne
ku
r
z-hinten
lang
)
mullet
ski
r
t
Vokuhila-
R
öcke
{pl}
mullet
ski
r
ts
Wickel
r
ock
{m}
;
Halb
r
ock
{m}
;
Schoß
{f}
[Ös.]
w
r
ap
ski
r
t
;
w
r
apa
r
ound
ski
r
t
Wickel
r
öcke
{pl}
;
Halb
r
öcke
{pl}
;
Schöße
{pl}
w
r
ap
ski
r
ts
;
w
r
apa
r
ound
ski
r
ts
knapp
knief
r
eie
r
R
ock
just-above-the-knee-style
ski
r
t
leicht
ausgestellte
r
R
ock
slightly
fla
r
ed
ski
r
t
Sie
hob
ih
r
en
R
ock
(
an
).
She
lifted
he
r
ski
r
t
.
Platte
{f}
;
Telle
r
{n}
;
Schale
{f}
[cook.]
dish
Platten
{pl}
;
Telle
r
{pl}
;
Schalen
{pl}
dishes
Se
r
vie
r
platte
{f}
;
Se
r
vie
r
telle
r
{f}
se
r
ving
dish
St
r
aßenve
r
käufe
r
{m}
;
Ve
r
käufe
r
{m}
st
r
eet
selle
r
;
vendo
r
[Br.]
;
vende
r
[Am.]
St
r
aßenve
r
käufe
r
{pl}
;
Ve
r
käufe
r
{pl}
st
r
eet
selle
r
s
;
vendo
r
s
;
vende
r
s
Ve
r
käufe
r
{m}
(
bei
eine
r
einmaligen
Eigentumsübe
r
t
r
agung
)
[jur.]
selle
r
;
vendo
r
;
vende
r
[Am.]
(in a
single
t
r
ansfe
r
of
title
)
Ve
r
käufe
r
{pl}
selle
r
s
;
vendo
r
s
;
vende
r
s
Textilfase
r
{f}
;
Fase
r
{f}
[textil.]
textile
fib
r
e
[Br.]
;
fib
r
e
[Br.]
;
textile
fibe
r
[Am.]
;
fibe
r
[Am.]
Textilfase
r
n
{pl}
;
Fase
r
n
{pl}
textile
fib
r
es
;
fib
r
es
;
textile
fibe
r
s
;
fibe
r
s
Alginatfase
r
{f}
alginate
fib
r
e
;
alginate
fibe
r
gesp
r
itzte
Fase
r
sp
r
ay
fib
r
e
pflanzliche
Textilfase
r
vegetable
fib
r
e
;
vegetable
fibe
r
synthetische
Fase
r
synthetic
fib
r
e
Zellulosefase
r
{f}
cellulose
fib
r
e
;
cellulose
fibe
r
Zellulosefase
r
n
animalisie
r
en
to
animalize
cellulose
fib
r
es
;
to
animalise
cellulose
fib
r
es
[Br.]
meh
r
gängig
{adj}
[techn.]
multiple
;
multi-
;
multiple-sta
r
t/th
r
ead
(ed);
multiplex-sta
r
t/th
r
ead
(ed)
meh
r
gängige
r
Abwälzf
r
äse
r
multith
r
ead
hob
cutte
r
;
multith
r
ead
hob
meh
r
gängige
r
Gewindef
r
äse
r
multifo
r
m
milling
cutte
r
meh
r
gängige
Schleifenwicklung
[electr.]
multiplex
lap
winding
meh
r
gängige
Wellenwicklung
[electr.]
multiplex
wave
winding
;
multiple
winding
;
se
r
ies-pa
r
allel
winding
Ausbau
{m}
;
Ausbauen
{n}
;
Entfe
r
nen
{n}
;
Ze
r
legen
{n}
r
emoval
;
r
emoving
;
disassembling
Gewinde
{n}
th
r
ead
Außengewinde
{n}
[techn.]
exte
r
nal
th
r
ead
;
male
th
r
ead
;
outside
th
r
ead
Befestigungsgewinde
{f}
fastening
th
r
ead
;
fixing
th
r
ead
Bolzengewinde
{f}
bolt
th
r
ead
Feingewinde
{n}
fine-pitch
th
r
ead
Fußgewinde
{n}
(
Ventil
)
body
th
r
ead
(valve)
Gasgewinde
{n}
pipe
th
r
ead
Innengewinde
{n}
female
th
r
ead
;
inte
r
nal
th
r
ead
;
co
r
e
th
r
ead
Kappengewinde
{n}
cap
th
r
ead
Linksgewinde
{n}
left-hand
th
r
ead
R
echtsgewinde
{n}
r
ight-hand
th
r
ead
Selle
r
ssch
r
aubengewinde
{n}
;
Selle
r
sgewinde
{n}
Selle
r
s
(screw)
th
r
ead
;
USS
(screw)
th
r
ead
Steilgewinde
{n}
;
G
r
obgewinde
{n}
coa
r
se
th
r
ead
;
coa
r
se-pitched
th
r
ead
Teilgewinde
{n}
pa
r
tial
th
r
ead
T
r
apezgewinde
{n}
t
r
apezoidal
th
r
ead
;
acme
sc
r
ew
th
r
ead
;
acme
th
r
ead
Ventilgewinde
{n}
valve
th
r
ead
Gewinde
in
Flansch
th
r
ead
in
flange
meh
r
gängiges
Gewinde
multple-sta
r
t
th
r
ead
;
multiple
th
r
ead
Telle
r
ansatz
{m}
(
eine
r
Sch
r
aube
)
colla
r
(of a
bolt
)
Stö
r
ung
{f}
(
Beeint
r
ächtigung
de
r
Funktionsweise
)
distu
r
bance
(disruption
of
no
r
mal
functioning
)
Stö
r
ungen
{pl}
distu
r
bances
Stö
r
ung
des
Zellstoffwechsels
distu
r
bance
of
cellula
r
metabolism
Gleichgewichtsstö
r
ung
{f}
balance
distu
r
bance
;
distu
r
bance
of
equilib
r
ium
ionosphä
r
ische
Stö
r
ung
;
Ionosphä
r
enstö
r
ung
{f}
ionosphe
r
ic
distu
r
bance
R
ichtk
r
aftstö
r
ung
{f}
distu
r
bance
of
the
di
r
ectional
fo
r
ce
Synch
r
onisationsstö
r
ung
{f}
distu
r
bance
of
synch
r
onism
Die
meisten
Stö
r
ungen
können
du
r
ch
Ve
r
stellen
de
r
Antenne
leicht
ausge
r
egelt
we
r
den
.
Most
distu
r
bances
can
easily
be
co
r
r
ected
by
adjusting
the
antenna
.
Ände
r
ungen
können
ohne
Stö
r
ung
des
Gesamtsystems
vo
r
genommen
we
r
den
.
Changes
can
be
made
without
distu
r
bance
to
the
ove
r
all
system
.
De
r
Empfänge
r
a
r
beitet
mit
R
adiof
r
equenzen
und
ve
r
u
r
sacht
dahe
r
bei
ande
r
en
elekt
r
onischen
Ge
r
äten
nu
r
minimale
Signalstö
r
ungen
.
The
r
eceive
r
wo
r
ks
on
r
adio
f
r
equencies
and
hence
causes
minimum
distu
r
bance
to
the
signals
of
othe
r
elect
r
onic
devices
.
(
kleine
r
e
)
Sch
r
aube
{f}
(
mit
konischem
Schaft
,
ohne
Mutte
r
)
[techn.]
sc
r
ew
Sch
r
auben
{pl}
sc
r
ews
Anzugssch
r
aube
{f}
clamping
sc
r
ew
;
r
etaining
sc
r
ew
Flach
r
undkopfsch
r
aube
{f}
t
r
uss-head
sc
r
ew
gewindefo
r
mende
Sch
r
aube
{f}
th
r
ead-fo
r
ming
tapping
sc
r
ew
Innenvielzahnsch
r
aube
{f}
sc
r
ew
with
inte
r
nal
se
r
r
ations
;
multipoint-socket
sc
r
ew
gewindefu
r
chende
Sch
r
aube
{f}
;
selbstschneidende
Sch
r
aube
;
T
r
eibsch
r
aube
{f}
self-tapping
sc
r
ew
Lappensch
r
aube
{f}
flap
sc
r
ew
R
ändelsch
r
aube
{f}
;
Ko
r
delsch
r
aube
{f}
knu
r
led-head
sc
r
ew
;
knu
r
led-thumb
sc
r
ew
;
knu
r
led
sc
r
ew
;
finge
r
sc
r
ew
Sch
r
aube
mit
Zapfen
t
r
unnion
sc
r
ew
Teilgewindesch
r
aube
{f}
pa
r
tial
th
r
ead
sc
r
ew
Telle
r
sch
r
aube
{f}
plate
sc
r
ew
unve
r
lie
r
ba
r
e
Sch
r
aube
captive
sc
r
ew
Vollgewindesch
r
aube
{f}
full-th
r
ead
sc
r
ew
eine
Sch
r
aube
fest
anziehen
to
d
r
ive
home/d
r
ive
in/cinch
a
sc
r
ew
Es
r
eicht
nicht
,
an
ein
paa
r
Sch
r
auben
zu
d
r
ehen
.
[übtr.]
It
is
not
enough
to
adjust
a
few
sc
r
ews
.
[fig.]
(
heftig
)
gegen
etw
. (
Ha
r
tes
)
schlagen
;
stoßen
;
k
r
achen
{vi}
to
bang
;
to
bash
[coll.]
against
sth
. /
into
sth
.
schlagend
;
stoßend
;
k
r
achend
banging
;
bashing
against
/
into
geschlagen
;
gestoßen
;
gek
r
acht
banged
;
bashed
against
/
into
sich
den
Kopf
an
de
r
Decke
anschlagen
to
bang
you
r
head
on
the
ceiling
sich
den
Ellenbogen
am
R
egal
anschlagen
to
bash
you
r
ellbow
against
the
shelf
in
das
vo
r
de
r
e
Auto
k
r
achen
to
bash
into
the
ca
r
in
f
r
ont
Die
LKWs
k
r
achten
ineinande
r
.
The
lo
r
r
ies
banged
/
bashed
into
each
othe
r
.
Die
Schwingtü
r
schlug
mi
r
ins
Gesicht
.
The
swinging
doo
r
banged
/
bashed
me
in
the
face
.
Welle
{f}
[techn.]
shaft
Wellen
{pl}
shafts
gehä
r
tete
Welle
{f}
ha
r
dened
shaft
Keilwelle
{f}
;
Nutenwelle
{f}
splined
shaft
;
spline
shaft
schwingende
Welle
;
Schwingwelle
{f}
r
ock
shaft
;
r
ockshaft
schwingende
Welle
;
Schwingwellen
{pl}
r
ock
shafts
;
r
ockshafts
Husten
{m}
;
Tussis
{f}
[med.]
cough
;
tussis
bellende
r
Husten
ba
r
king
cough
;
hacking
cough
blutige
r
Husten
bloody
cough
k
r
ampfa
r
tige
r
Husten
;
K
r
ampfhusten
{m}
;
Hustenk
r
ampf
{m}
convulsive
cough
p
r
oduktive
r
Husten
p
r
oductive
cough
r
eflekto
r
ische
r
Husten
r
eflex
cough
Stakkato-Husten
{m}
staccato
cough
t
r
ockene
r
/unp
r
oduktive
r
Husten
d
r
y/unp
r
oductive
cough
intakt
;
unbeschädigt
;
wohlbehalten
;
unve
r
seh
r
t
;
ganz
[ugs.]
{adj}
intact
;
in
one
piece
Ist
de
r
Telle
r
noch
ganz
?
Is
the
plate
still
in
one
piece
?
Fell
{n}
(
mit
Haa
r
);
Pelz
{m}
(
gege
r
bt
)
[textil.]
fu
r
Felle
{pl}
;
Pelze
{pl}
fu
r
s
Pelzfell
{n}
fu
r
skin
wogen
{vi}
;
sich
wellen
{vr}
;
sich
winden
{vr}
to
cu
r
l
wogend
;
sich
wellend
;
sich
windend
cu
r
ling
gewogt
;
gewellt
;
gewunden
cu
r
led
in
Locken
fallen
;
natü
r
liche
Wellen
haben
{vr}
(
Haa
r
e
)
to
cu
r
l
(of
hai
r
)
gelockte
Haa
r
e
cu
r
ling
hai
r
Zellke
r
n
{m}
;
Nukleus
{m}
[biol.]
cell
nucleus
;
nucleus
;
cytoblast
;
endoblast
;
ka
r
yoblast
;
ka
r
yon
Zellke
r
ne
{pl}
;
Nuklei
{pl}
cell
nuclei
;
nuclei
;
nucleuses
;
cytoblasts
;
endoblasts
;
ka
r
yoblasts
;
ka
r
yons
diploide
r
Zellke
r
n
diploid
nucleus
;
amphyka
r
ion
g
r
oße
r
Zellke
r
n
mac
r
onucleus
kleine
r
Zellke
r
n
mic
r
onucleus
P
r
oduktga
r
antie
{f}
;
Ga
r
antie
{f}
[econ.]
[jur.]
p
r
oduct
wa
r
r
anty
;
comme
r
cial
wa
r
r
anty
;
wa
r
r
anty
gesetzliche
Mängelga
r
antie
;
gesetzliche
Gewäh
r
leistung
;
Gewäh
r
leistung
statuto
r
y
wa
r
r
anty
Händle
r
gewäh
r
leistung
bzw
.
Händle
r
ga
r
antie
selle
r
's
wa
r
r
anty
;
deale
r
's
wa
r
r
anty
He
r
stelle
r
ga
r
antie
{f}
manufactu
r
e
r
's
wa
r
r
anty
Mängelga
r
antie
{f}
wa
r
r
anty
against
defects
Ga
r
antie
auf
E
r
satzteile
;
E
r
satzteilga
r
antie
{f}
;
Teilega
r
antie
{f}
wa
r
r
anty
on
spa
r
e
pa
r
ts
;
spa
r
e
pa
r
ts
wa
r
r
anty
;
pa
r
ts
wa
r
r
anty
Ga
r
antie
auf
Mate
r
ial
und
Ve
r
a
r
beitung
;
Ga
r
antie
gegen
Mate
r
ial-
und
Ve
r
a
r
beitungsmängel
wa
r
r
anty
against
defective
mate
r
ial
and
wo
r
kmanship
Ga
r
antie
,
die
sich
auf
Mate
r
ial
und
A
r
beitszeit
e
r
st
r
eckt
wa
r
r
anty
cove
r
ing
pa
r
ts
and
labou
r
eine
Ga
r
antie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewäh
r
en
to
give/p
r
ovide
a
wa
r
r
anty
on
all
mechanical
pa
r
ts
Wenn
Ih
r
Ge
r
ät
noch
in
Ga
r
antie
ist
, ...
If
you
r
device
is
still
unde
r
wa
r
r
anty
, ...
Wi
r
bieten
10
Jah
r
e
Ga
r
antie
gegen
Du
r
ch
r
ostung
.
We
offe
r
a
10-yea
r
wa
r
r
anty
against
r
usting-th
r
ough
.
Die
Ga
r
antie
umfasst
alle
Bauteile
,
ausgenommen
no
r
male
r
Ve
r
schleiß
,
fü
r
den
Zeit
r
aum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
The
wa
r
r
anty
cove
r
s
all
components
except
wea
r
and
tea
r
fo
r
a
pe
r
iod
of
24
months
f
r
om
pu
r
chase
.
Kelle
r
{m}
cella
r
Kelle
r
{pl}
cella
r
s
E
r
dkelle
r
{m}
ea
r
th
cella
r
[Br.]
,
r
oot
cella
r
[Am.]
;
cold
cella
r
[Am.]
zelle
nfö
r
mig
st
r
uktu
r
ie
r
t
;
zellfö
r
mig
st
r
uktu
r
ie
r
t
;
Maschen
...;
Netz
...
{adj}
cell-textu
r
ed
;
cellula
r
Netzhemd
{n}
[textil.]
cellula
r
shi
r
t
Schaumglas
{n}
cellula
r
glass
Wolldecke
mit
b
r
eiten
Maschen
[textil.]
cellula
r
blanket
aus
Zelle
n
bestehend
;
aus
Zelle
n
gebildet
;
zellig
{adj}
[biol.]
cellula
r
(consisting
of
living
cells
)
einzellig
{adj}
unicellula
r
meh
r
zellig
;
vielzellig
{adj}
multicellula
r
;
polycellula
r
po
r
ig-zellig
;
aufgeschäumt
;
Schaum
...
{adj}
(
Kunststoffve
r
a
r
beitung
)
cellula
r
;
foamed
(plastics
p
r
ocessing
)
Schaumkunststoff
{m}
cellula
r
plastic
;
foamed
plastic
;
foam
plastic
[rare]
geschlossenzellige
r
Gummi
;
Zellgummi
{m}
cellula
r
r
ubbe
r
;
r
ubbe
r
with
closed
cells
Lichtschein
{m}
;
helle
r
Glanz
{m}
blaze
plötzliche
r
helle
r
Lichtschein
;
Lichtblitz
sudden
blaze
;
fla
r
e
auf
die
Zelle
bezogen
;
zellula
r
;
zellulä
r
;
Zell
...
{adj}
[biol.]
cellula
r
(relating
to
a
cell
)
zella
r
tig
;
zytoid
{adj}
[biol.]
cell-like
;
cellula
r
;
cytoid
Zeile
{f}
[comp.]
[print]
r
ow
Zeilen
{pl}
r
ows
Tabellenzeile
{f}
table
r
ow
Beseitigung
{f}
;
Abschaffung
{f}
elimination
Abschaffung
de
r
mengenmäßigen
Besch
r
änkungen
elimination
of
quantitative
r
est
r
ictions
Abschaffung
de
r
Zölle
elimination
of
customs
duties
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
ae
r
ial
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
ae
r
ials
abgeschi
r
mte
Antenne
sc
r
eened
ae
r
ial
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
ae
r
ial
Ape
r
tu
r
antenne
ape
r
tu
r
e
antenna
;
ape
r
tu
r
e
ae
r
ial
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Funkantenne
{f}
;
R
adioantenne
{f}
r
adio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
se
r
ies-fed
antenna
;
se
r
ies-fed
ae
r
ial
ge
r
äuscha
r
me
Antenne
;
stö
r
f
r
eie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-inte
r
fe
r
ence
antenna
Holmantenne
{f}
cantileve
r
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
ae
r
ial
Kugelantenne
{f}
;
sphä
r
ische
Antenne
isot
r
opic
antenna
R
utenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
ae
r
ial
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
r
od
ae
r
ial
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wu
r
fantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
ae
r
ial
[Br.]
pa
r
allel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
T
r
agflügel
ve
r
legte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Obe
r
wellen
e
r
r
egte
Antenne
ha
r
monic
antenna
Antenne
de
r
R
aumstation
(
R
aumfah
r
t
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenfo
r
m
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
St
r
ahlenbündel/mit
zwei
St
r
ahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
St
r
ahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
enginee
r
ing
)
Langd
r
ahtantenne
{f}
;
Wande
r
wellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fo
r
tsch
r
eitenden
Wellen
long-wi
r
e
antenna
;
t
r
avelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
gefo
r
mte
r
St
r
ahlungskeule
;
Antenne
mit
besonde
r
e
r
R
ichtcha
r
akte
r
istik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkba
r
e
r
St
r
ahlungskeule/
R
ichtcha
r
akte
r
istik
stee
r
able-beam
antenna
;
stee
r
able
antenna
Antenne
mit
Spe
r
r
topf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationa
r
y
wave
antenna
Messe
{f}
[relig.]
[mus.]
Mass
Messen
{pl}
Masses
Hochamt
{n}
;
Hochmesse
{f}
;
Hohe
Messe
{f}
High
Mass
Jugendmesse
{f}
youth
mass
Mitte
r
nachtsmesse
{f}
Midnight
Mass
Pontifikalmesse
{f}
;
Pontifikalamt
{n}
;
vom
Bischof
zeleb
r
ie
r
te
Messe
Pontifical
Mass
Pontifikal
r
equiem
{n}
Pontifical
R
equiem
Mass
;
pontifical
r
equiem
R
o
r
ate-Messe
{f}
R
o
r
ate
Mass
Seelenmesse
{f}
;
Totenmesse
{f}
;
Totengedenkmesse
{f}
;
Seelenamt
{n}
;
Ste
r
beamt
{n}
[relig.]
;
R
equiem
{n}
[mus.]
R
equiem
Mass
;
r
equiem
Vo
r
abendmesse
{f}
Satu
r
day
evening
Mass
zu
r
Messe
gehen
to
go
to
Mass
schwa
r
ze
Messe
black
Mass
C-Moll-Messe
von
Moza
r
t
Moza
r
t's
C
mino
r
Mass
E
r
zähle
r
{m}
[lit.]
na
r
r
ato
r
;
telle
r
E
r
zähle
r
{pl}
na
r
r
ato
r
s
;
telle
r
s
allwissende
r
E
r
zähle
r
;
aukto
r
iale
r
E
r
zähle
r
omniscent
na
r
r
ato
r
;
aucto
r
ial
na
r
r
ato
r
Ich-E
r
zähle
r
{m}
1st
pe
r
son
na
r
r
ato
r
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Zelle R 17":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner