Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
55
ähnliche
Ergebnisse für Ui Néill
Einzelsuche:
Ui
·
Néill
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
nicht
zusammenpassend
{adj}
ill-matched
;
ill-s
ui
ted
nicht/schlecht
zusammenpassen
to
be
ill-s
ui
ted/ill-matched
to
each
other
ein
Paar
,
das
nicht
zueinanderpasst
an
ill-matched
couple
schlecht
aufeinander
abgestimmt
sein
to
be
ill-matched
Unrecht
{n}
;
Ungerechtigkeit
{f}
;
Ungleichbehandlung
{f}
;
Unbill
{f}
[geh.]
iniq
ui
ty
;
iniq
ui
ties
[formal]
die
Ungerechtigkeit
des
Systems
the
iniq
ui
ties
of
the
system
gegen
die
Ungleichbehandlung
der
Apartheid
kämpfen
to
fight
against
the
iniq
ui
ties
of
apartheid
Ausfachung
{f}
;
Paneel
{n}
[constr.]
infill
panel
[Br.]
Ausfachungsmauerwerk
{n}
[constr.]
infill
brickwork
bauliche
Nachverdichtung
{f}
(
Raumplanung
)
infill
housing
development
;
infill
development
(spatial
planning
)
Nachverdichtungsbau
{m}
;
Neubau
{m}
in
einer
Baulücke
(
Raumplanung
)
infill
(spatial
planning
)
[Br.]
Nachverdichtungsbauten
{pl}
(
Raumplanung
)
infill
housing
(spatial
planning
)
Nestbeschmutzer
{m}
[übtr.]
[pej.]
a
bird
fouling
its
own
nest
;
an
ill
bird
that
fouls
its
own
nest
Unbilden
{pl}
;
Unbill
{f,m,n}
[geh.]
rigours
[Br.]
;
rigors
[Am.]
Ziegelausmauerung
{f}
[constr.]
brick
infill
masonry
bestehende
Bebauung
nachverdichten
{vt}
(
Raumplanung
)
to
infill
existing
b
ui
lt-up
areas
(spatial
planning
)
[Br.]
jdm
.
übel
gesinnt
sein
{v}
to
mean
ill
by
Von
hier
an
geht
es
bergab
.
[übtr.]
It's
(all)
downhill
from
here
on
in
.
Gelbschnabellöffler
{m}
[ornith.]
yellow-billed
spoonbill
Löffelstrandläufer
{m}
(
Eurynorhynchus
pygmeus
)
[ornith.]
spoonbill
sandpiper
;
spoon-billed
sandpiper
Mindanaohornvogel
{m}
[ornith.]
white-headed
hornbill
Malabarhornvogel
{m}
[ornith.]
malabar
pied
hornbill
Orienthornvogel
{m}
[ornith.]
Indian
pied
hornbill
Doppelhornvogel
{m}
[ornith.]
great
hornbill
;
great
Indian
hornbill
;
great
pied
hornbill
Silberwangen-Hornvogel
{m}
[ornith.]
silvery-cheeked
hornbill
Schreihornvogel
{m}
[ornith.]
piping
hornbill
Rostbauch-Hornvogel
{m}
[ornith.]
Tickell's
hornbill
Keilschwanztoko
{m}
[ornith.]
Indian
grey
hornbill
Zwergtoko
{m}
[ornith.]
red-billed
dwarf
hornbill
Rotschnabeltoko
{m}
[ornith.]
red-billed
hornbill
Elstertoko
{m}
[ornith.]
pied
hornbill
Östlicher
Gelbschnabeltoko
{m}
[ornith.]
yellow-billed
hornbill
Südlicher
Gelbschnabeltoko
{m}
[ornith.]
southern
yellow-billed
hornbill
Blaßschnabeltoko
{m}
[ornith.]
pale-billed
hornbill
Gelbbauch-Dornschnabel
{m}
[ornith.]
little
thornbill
"Der
Eismann
kommt"
(
von
O'Neill
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Iceman
Cometh'
(by
O'Neill
/
work
title
)
"Trauer
muss
Electra
tragen"
(
von
O'Neill
/
Werktitel
)
[lit.]
'Mourning
becomes
Electra'
(by
O'Neill
/
work
title
)
Abwärtstrend
{m}
downward
trend
;
downhill
trend
;
downside
trend
;
downtrend
;
recession
Abwärtstrend
der
Geburtenrate
;
Rückläufigkeit
der
Geburtenrate
downward
trend
in
the
birth
rate
Ausfachungswand
{f}
[constr.]
infill
wall
[Br.]
Ausfachungswände
{pl}
infill
walls
im
Begriff
sein
,
etw
.
zu
tun
;
dabei
sein
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
gerade
tun
wollen
;
demnächst/in
Kürze
etw
.
tun
{vi}
(
Person
)
to
be
about
to
do
sth
. (of a
person
)
kurz
vor
dem
Zusammenklappen
/
Abklappen
[Dt.]
sein
[ugs.]
[med.]
to
be
about
to
collapse
gerade
als
sie
im
Begriff
waren
,
das
Gelände
zu
verlassen
;
gerade
als
sie
das
Gelände
verlassen
wollten
just
as
they
were
about
to
leave
the
site
Wir
sind
(
schon
)
am
Gehen
.
We
are
about
to
leave
.
Ich
treffe
mich
gleich
mit
meinen
Eltern
zum
Essen
.
I'm
about
to
join
my
parents
for
dinner
.
Wir
wollten
gerade
ins
Ausland
fahren
,
als
unser
Sohn
krank
wurde
.
We
were
just
about
to
go
abroad
when
our
son
was
taken
ill
.
Ihre
Tochter
wird
demnächst
mit
dem
Studium
fertig
.
Their
daughter
is
about
to
finish
her
studies
.
Fingerkräuter
{pl}
(
Potentilla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinquefoils
(botanical
genus
)
Blutwurz-Fingerkraut
{n}
;
Blutwurz
{f}
;
Natterwurz
{f}
;
Rotwurz
{f}
;
Siebenfinger
{m}
;
Gemeiner
Tormentill
{n}
(
Potentilla
erecta
)
erect
cinquefoil
;
septfoil
;
common
tormentil
Gänsefingerkraut
{n}
;
Ganskraut
{n}
;
Gemeiner
Gänserich
{m}
(
Potentilla
anserina
/
Argentina
anserina
)
silverweed
cinquefoil
;
common
silverweed
;
silverweed
;
goose-tansy
Niederliegendes
Fingerkraut
{n}
;
Englisches
Fingerkraut
{n}
;
Kriechender
Tormentill
{m}
(
Potentilla
anglica
)
creeping
cinquefoil
;
English
cinquefoil
;
trailing
tormentil
Silbriges
Fingerkraut
{n}
;
Silberfingerkraut
{n}
(
Potentilla
argentea
)
silver-leaved
cinquefoil
;
silvery
cinquefoil
;
silver
cinquefoil
;
hoary
cinquefoil
Strauchfingerkraut
{n}
;
Fünffingerstrauch
{m}
;
Fingerstrauch
{m}
(
Potentilla
fruticosa
/
Dasiphora
fruticosa
)
bush
cinquefoil
;
shrubby
cinquefoil
;
shrubby
five-finger
Weißblütiges
Fingerkraut
{n}
;
Weißes
Fingerkraut
{n}
;
Weißfingerkraut
{n}
(
Potentilla
alba
)
white-flowered
cinquefoil
;
white
cinquefoil
Kohleschrämmaschine
{f}
;
Schrämmaschine
{f}
[min.]
coal-cutting
machine
;
coal
cutter
Kohleschrämmaschinen
{pl}
;
Schrämmaschinen
{pl}
coal-cutting
machines
;
coal
cutters
Schrämmaschine
mit
Senkrechtarbeit
downhill
coal
cutter
Schrämarm
{m}
;
Schrämstange
{f}
;
Schrämausleger
{m}
der
Kohlenschrämmmaschine
cutter
bar
of
the
coal-cutting
machine
Schrämradmaschine
{f}
disc-cutting
machine
[Br.]
;
disk-cutting
machine
[Am.]
Löffelstöre
{pl}
(
Polyodontidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
paddlefish
(zoological
family
)
amerikanischer
Löffelstör
{m}
(
Polyodon
spathula
)
spoonbill
;
American
paddlefish
;
Mississippi
paddlefish
Große
Nashornvögel
{pl}
;
Große
Hornvögel
{pl}
(
Buceros
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
buceros
hornbills
(zoological
genus
)
Doppelhornvogel
{m}
(
Buceros
bicornis
)
great
pied
hornbill
;
great
Indian
hornbill
;
great
hornbill
Feuerhornvogel
{m}
;
Rotbrauner
Hornvogel
{m}
(
Buceros
hydrocorax
)
rufous
hornbill
;
Philippine
hornbill
Rhinozerosvogel
{m}
(
Buceros
rhinoceros
)
rhinoceros
hornbill
Ruf
{m}
;
Reputation
{f}
[geh.]
;
Leumund
{m}
[adm.]
reputation
;
repute
der
schlechte
Ruf
der/des
...
the
poor
reputation
of
...
einen
guten/schlechten
Ruf
haben
to
have
a
good/bad
reputation
;
to
have
a
good/bad
name
;
to
be
held
in
good/bad
repute
ein
makelloser
Ruf
an
impeccable
reputation
einen
guten
Ruf
haben
;
gut
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
good
reputation
;
to
be
of/in
good
repute
;
to
be
held
in
good
repute
;
to
have
a
good
name
einen
schlechten
Ruf
haben
;
übel
/
schlecht
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
bad
reputation
;
to
be
of/in
ill
repute
;
be
held
in
bad
repute
;
to
have
a
bad
name
dafür
bekannt
sein
,
dass
...
to
have
a
reputation
for
...
dafür
berüchtigt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
reputation
for
...
als
gewalttätig
verschrien
sein
to
have
a
bad
reputation
as
a
violent
man
ein
Fahrlehrer
,
dem
Geduld
nachgesagt
wird
a
driving
instructor
with
a
reputation
for
patience
seinem
Ruf
gerecht
werden
to
live
up
to
your
reputation
sich
den
Ruf
eines
vielseitigen
Journalisten
erworben
haben
to
have
earned/established/acq
ui
red/developed
a
reputation
as
a
versatile
journalist
sich
den
Ruf
einer
Firma
erhalten
,
die
der
Gesellschaft
etwas
zurückgibt
to
maintain
a
reputation
as
a
company
that
gives
back
to
society
Dieser
Lehrer
hat
den
Ruf
,
streng
,
aber
gerecht
zu
sein
.
This
teacher
has
a
reputation
for
being
strict
but
fair
.
Der
schlechte
Kundendienst
hat
den
Ruf
der
Firma
beschädigt/r
ui
niert
.
Poor
customer
service
has
damaged/r
ui
ned
the
company's
reputation
.
Sie
soll
sehr
schwer
zufriedenzustellen
sein
.
She
is
,
by
reputation
,
very
difficult
to
please
.
Sein
Ruf
ist
angeschlagen
.;
Sein
Renommee
ist
angekratzt
.
His
reputation
is
tarnished
.
der
Skisport
{m}
;
der
Schisport
{m}
;
der
Skilauf
{m}
;
der
Schilauf
{m}
;
das
Skifahren
{n}
;
das
Schifahren
{n}
;
das
Skilaufen
{n}
[Dt.]
;
das
Schilaufen
{n}
[Dt.]
[sport]
skiing
Alpinskilauf
{m}
;
Alpinschilauf
{m}
;
Alpinskifahren
{n}
;
Alpinschifahren
{n}
downhill
skiing
Grasskilauf
{m}
;
grass
skiing
Skilanglauf
{m}
;
Schilanglauf
{m}
;
Skilanglaufen
{n}
;
Schilanglaufen
{n}
cross-country
skiing
;
langlauf
das
Schifahren
im
freien
Gelände
/
im
freien
Skiraum
/
abseits
der
Pisten
;
Freeriden
{n}
backcountry
skiing
;
off-piste
skiing
[Br.]
;
freeriding
das
Variantenskifahren
variant
skiing
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circ
ui
t
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
q
ui
ck
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
Unannehmlichkeit
{f}
;
Unbill
{f,m,n}
[geh.]
inconvenience
Unannehmlichkeiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
inconvenience
;
inconveniences
jdm
.
große
Umstände
bereiten
to
put
sb
.
to
great
inconvenience
trotz
persönlicher
Unannehmlichkeiten
at
personal
inconvenience
sich
Unannehmlichkeiten
einhandeln
to
get
into
trouble
Wir
bitten
,
etwaige
Unannehmlichkeiten
zu
entschuldigen
.
Please
accept
our
apologies
for
any
inconvenience
caused
.
Machen
Sie
sich
bitte
keine
Umstände
.
Setzen
Sie
mich
am
Eck
ab
.
Please
don't
inconvenience
yourself
.
Set
me
down
at
the
corner
.
abbauen
{vi}
(
in
seiner
allgemeinen
Leistungsfähigkeit
nachlassen
) (
Person
)
to
go
down
;
to
go
downhill
(of a
person
)
abbauend
going
down
;
going
downhill
abgebaut
gone
down
;
gone
downhill
abwärtsgehen
;
bergab
gehen
;
schlechter
werden
{vi}
to
go
down
;
to
go
downhill
abwärtsgehend
going
down
;
going
downhill
abwärtsgegangen
gone
down
;
gone
downhill
bergab
;
bergabwärts
{adv}
downhill
;
downslope
[Am.]
(
mit
dem
Fahrrad
)
bergab
fahren
to
ride
downhill
erkranken
;
krank
werden
{vi}
(
an
)
to
fall
ill
;
to
fall
sick
;
to
take
ill
;
to
be
taken
ill
;
to
be
taken
sick
(with)
erkrankend
;
krank
werdend
falling
ill
;
falling
sick
;
taking
ill
;
taking
sick
erkrankt
;
krank
geworden
fallen
ill
;
fallen
sick
;
taken
ill
;
taken
sick
er/sie
erkrankt
he/she
falls
ill
;
he/she
takes
ill
ich/er/sie
erkrankte
I/he/she
fell
ill
;
I/he/she
took
ill
er/sie
ist/war
erkrankt
he/she
has/had
fallen
ill
;
he/she
has/had
taken
ill
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
healed/restored
to
health
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recovering
;
mending
;
being
healed/restored
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recovered
;
mended
;
been
healed/restored
to
health
von
einer
Krankheit
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
restored
to
full
health
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
healed
with
or
without
medicines
von
etw
.
wiederhergestellt
sein
to
be
recovered
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
bin
;
wenn
ich
wieder
genesen
bin
when
I
am
well
again
;
when
I'm
recovered
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
another
three
weeks
before
he
has
fully
recovered
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
recovered
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
were
restored
to
health
and
vigor
.
gesundheitliche
Beeinträchtigung
{f}
;
Krankheit
{f}
(
unbestimmter
Krankheitszustand
)
[med.]
ill-health
krank
sein
to
be
in
ill-health
mit
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen
leben
to
live
in
ill-health
gesundheitlich
beeinträchtigte
Familienangehörige
family
members
in
ill-health
;
ill
health
family
members
Er
ging
aus
gesundheitlichen
Gründen
vorzeitig
in
Pension
.
He
retired
early
due
to
ill-health/on
grounds
of
ill
health
.
jdn
.
heruntermachen
;
runtermachen
[ugs.]
{vt}
;
jdm
.
etw
.
Schlechtes
nachsagen
;
über
jdn
./etw.
herziehen
;
etw
.
abqualifizieren
[geh.]
{vi}
to
put
down
↔
sb
.;
to
run
down
↔
sb
./sth.;
to
speak
ill
of
sb
.
[formal]
heruntermachend
;
runtermachend
;
Schlechtes
nachsagend
;
herziehend
;
abqualifizierend
putting
down
;
running
down
;
speaking
ill
of
heruntergemacht
;
runtergemacht
;
Schlechtes
nachgesagt
;
hergezogen
;
abqualifiziert
put
down
;
run
down
;
spoken
ill
of
Er
macht
sie
immer
vor
anderen
Leuten
herunter
.
He's
always
running
her
down
in
front
of
other
people
.
Mäkle
nicht
an
ihm
!
Don't
run
him
so
down
!
Ich
will
der
Homöopathie
nichts
Schlechtes
nachsagen
.
I'm
not
running
down
homeopathy
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ui Néill":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner