La Favorite : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 ähnliche Ergebnisse für La Favorite
Einzelsuche: La · Favorite

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)	clear; plain (obvious)
	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...	Within weeks, it became clear / plain that ...
	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...	It is quite plain from the evidence that ...
	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...	It's still not clear to me why ...
	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.	He wasn't very clear.
	Das ist eindeutig Betrug.	It's a clear case of fraud.
	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.	It was plain that he wanted to leave.
	Die Fakten waren eindeutig.	The facts were clear / plain to see.
	Sie ist klarer Favorit.	She's the clear favorite.
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Für mich ist die Sache klar.	It is all very plain to me.
	Ich hoffe, das ist klar.	I hope that's plain.
	Um es ganz deutlich zu sagen:	Let me be clear / plain:
	Wir wollen eines klarstellen:	Let's get one thing perfectly clear:
	Hab ich mich klar ausgedrückt?	Do I make myself clear / plain?
	hoch {adj} (auf einer Werteskala)	heavy (great in degree)
	hohes Fieber	heavy fever
	hohe Strafen / Geldbußen	heavy penalties / fines
	der haushohe Favorit für den Sieg	the heavy favorite to win
	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}	material
	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}	materials
	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]	recycled material
	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}	biomaterial
	eingeleitetes Material	dumped material
	fehlerhaftes Material	defective material
	Glasmaterialien {pl}	glass materials
	Halbleitermaterial {n}	semiconductor material; semi-conductive material
	leitfähiges Material	conductive material
	Lieblingsmaterial {n}	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material
	Verbundstoff {m}	composite material; composite
	nachvernetztes Material	post-cured material
	thermoplastischer Verbundstoff {m}	thermoplastic composite
	Material für den Bombenbau	bomb-making materials
	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]	adage; saw
	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}	adages; saws
	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}	stock market adage; Wall Street adage
	Lieblingsspruch {m}	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]
	eine alte chinesische Weisheit	an old Chinese adage
	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery
	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.
	Frühling {m}; Frühlingszeit {f}	springtime; springtide [poet.]
	im Frühling; in der Frühlingszeit	in (the) springtime; in the spring
	Frühlingsgedicht	springtime poem; springtide poem
	Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.	Springtime is my favorite season.
	Im Frühling ist es hier wunderschön.	It's beautiful here in springtime.
	Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]	favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)
	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}	favourites; favorites; front runners; front-runners
	der klare Favorit; der haushohe Favorit	the odds-on favourite
	Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.]	motto; maxim
	jds. Devise	sb.'s watchword
	jds. Lebensmotto	the motto of sb.'s life
	jds. Lieblingsmotto	sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.]
	unter dem Motto; unter der Devise	according to the motto
	Meine Devise lautet ...	My motto is ...
	Lieblings...	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]
	Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f}	favourite musician; favorite musician
	Liebingsoper {f}	favourite opera; favorite opera
	Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f}	favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author
	Lieblingsspiel {n}	favourite game; favorite game
	Lieblingsspielzeug {n}	favourite toy; favorite toy
	Lieblingsstadt {f}	favourite town/city; favorite town/city
	Das ist mein Lieblingslied.	This is my favourite/favorite song.
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Hobby {n}; Steckenpferd {n}	fad; hobby
	Hobbys {pl}; Steckenpferde {pl}	fads; hobbies
	Lieblingshobby {n}	favourite hobby [Br.]; favorite hobby [Am.]
	als Hobby	as a hobby
	etw. als Hobby betreiben	to pursue sth. as a hobby
	Andys Hobby ist Geocaching.	Andy's hobby is geocaching.
	etw. schnappen; sich etw. schnappen {vr}	to pluck sth.
	schnappend; sich schnappend	plucking
	geschnappt; sich geschnappt	plucked
	Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.	She plucked her favorite perfume off her dressing table.
	Liebling {m}	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]
	Lieblinge {pl}	favourites; favorites; faves
	sich bei jdm. großer Beliebtheit erfreuen	to be a firm favourite with sb.
	Lieblingssendung {f}	favourite programme [Br.]; favorite program [Am.]
	Lieblingssendungen {pl}	favourite programmes; favorite programs
	Meine Lieblingssendung ist ...	My favourite programme is ...
	Lieblingsbild {n}	favourite picture [Br.]; favorite picture [Am.]
	Lieblingsbild {n}	favourite image [Br.]; favorite image [Am.]
	Lieblingsbild {n}	favourite photo [Br.]; favorite photo [Am.]
	Lieblingsbuch {n}	favourite book; favorite book
	Lieblingsbücher {pl}	favourite books; favorite books
	Lieblingsessen {n}; Lieblingsgericht {n}; Lieblingsspeise {f}; Leibgericht {n}	favourite dish; favourite food [Br.]; favorite dish; favorite food [Am.]
	Lieblingsessen {pl}; Lieblingsgerichte {pl}; Lieblingsspeisen {pl}; Leibgerichte {pl}	favourite dishes; favorite dishes
	Lieblingsfarbe {f}	favourite colour [Br.]; favorite color [Am.]
	Lieblingsfarben {pl}	favorite colours; favourite colors
	Lieblingsfilm {m}	favourite film; favorite movie
	Lieblingsfilmen {pl}	favourite films; favorite movies
	Lieblingsmensch {m} [humor.]	favourite person; favorite person
	Lieblingsmenschen {pl}	favourite people; favorite people
	Lieblingswort {n}	favourite word [Br.]; favorite word [Am.]
	Lieblingswörter {pl}	favourite words; favorite words
	heißer Favorit {m}; Topfavorit {m}; Topkandidat {m}	hot favourite [Br.]; hot favorite
	heiße Favoritin {f}; Topfavoritin {f}; Topkandidatin {f}	hot favourite [Br.]; hot favorite
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet]	ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]
	jds. Lieblingssport {m} [sport]	sb.'s favourite sport [Br.]; sb.'s favorite sport [Am.]
	Lieblingswunsch {f}	favourite wish [Br.]; favorite wish [Am.]; favourite desire [Br.]; favorite desire [Am.]
	Lieblingskind {n}	favourite child [Br.]; favorite child
	Lieblingsmarke {f}	favourite brand; favorite brand
	Lieblingszahl {f}	favourite number; favorite number [Am.]
	Lieblingsjahreszeit {f}	favourite season [Br.]; favorite season [Am.]
	Lieblingsmannschaft {f}	favourite team [Br.]; favorite team
	Lieblingsstück {n}	favourite; favourite piece [Br.]; favorite; favorite piece [Am.]; showpiece
	Lieblingsbeschäftigung {f}	favourite / favorite [Am.] hobby; favourite / favorite [Am.] pastime
	Lieblingstag {m}	favourite day [Br.]; favorite day [Am.]
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
	zu Sonderkonditionen	on special terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	Favorit {m}; Favoritin {f}	standout [Am.]
	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}	standouts
	Kreis {m} der Favoriten; engere Wahl {f} (Wettbewerb)	the reckoning [Br.] (competition)
	zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben	to be in the reckoning
	in die engere Wahl kommen	to come into the reckoning
	als Favorit(en) ausscheiden / keine Chancen mehr haben	to go out of the reckoning
	Lieblingsfach {n}	favourite subject
	Lieblingsfächer {pl}	favourite subjects
	Lieblingsgetränk {n}	favourite drink
	Lieblingsgetränke {pl}	favourite drinks
	Lieblingslehrer {m}; Lieblingslehrerin {f}	favourite teacher
	Lieblingslehrer {pl}; Lieblingslehrerinnen {pl}	favourite teachers
	Lieblingsplatz {m}	haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu
	Lieblingsplätze {pl}	haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus
	Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n}	favourite subject; pet subject; hobbyhorse
	Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl}	favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses
	Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.	She's been riding that hobbyhorse for weeks.
	Musikrichtung {f} [mus.]	music genre; music style
	Musikrichtungen {pl}	music genres; music styles
	Welche Musikrichtung magst du am liebsten?	What kind of music do you like best?
	Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik.	My favourite kind of music is instrumental.
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)	game (competitive activity played according to rules)
	Spiele {pl}	games
	Abenteuerspiel {n}	adventure game
	Befreiungsspiel {n}	room escape game; escape game; room escape; escape the room
	Bewegungsspiel {n}	physical game; exercise game; motion game
	Brettspiel {n}	board game
	Computerspiel {n} [comp.]	computer game
	Gesellschaftsspiel {n}	party game
	Kartenspiel {n}	card game
	Netzballspiel {n}	net ball game
	Online-Spiel {n}	online game
	Partyspiel {n}	lively party game
	Salonspiel {n} [hist.]	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
	Schreibspiel {n}	pencil-and-paper game
	Strategiespiel {n}	strategy game
	Tischspiel {n}	tabletop game; table game
	Videospiel {n}	video game
	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}	outdoor game
	Spiel für drinnen	indoor game
	Spiel für Kinder; Kinderspiel	child's game; children's game
	ein Spiel spielen	to play a game
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
	Stammlokal {n}	favourite pub
	Stammlokale {pl}	favourite pubs
	Wunschkandidat {m}	preferred candidate; favourite candidate; ideal candidate
	Wunschkandidaten {pl}	preferred candidates; favourite candidates; ideal candidates
	favorisieren {vt}	to favour [Br.]; to favor [Am.]
	favorisierend	favouring; favoring
	favorisiert	favoured; favored
	favorisiert werden	to be favourite
	fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}	to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]
	fernsehend; fernguckend; fernschauend	watching television; watching TV
	ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut	watched television; watched TV
	er/sie sieht fern	he/she watches television
	ich/er/sie sah fern	I/he/she watched television
	er/sie hat/hatte ferngesehen	he/she has/had watched television
	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.	I want to watch my favourite TV show.
	Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?	Are you watching the Italy game on TV tonight?
	als jd. gehandelt werden {vi} (Wetten)	to be quoted as sb. (betting)
	Er wird als 8:2 Favorit gehandelt.	He is quoted as 8-2 favourite.
	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}	hers; their; theirs
	ein Freund von ihr	a friend of hers
	eines ihrer Lieblingsthemen	a favourite subject of theirs
	Hat jeder seinen Pass dabei?	Has everybody got their passport?
Weitere Ergebnisse