Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
978
ähnliche
Ergebnisse für La Dôle
Einzelsuche:
La
·
Dôle
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Mädchen
{n}
;
Mädel
{n}
[ugs.]
;
Mädle
{n}
[BW];
Madl
{n}
[Tirol];
Meitli
{n}
[Schw.]
;
Deern
{n}
[Norddt.];
Dirndl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
girl
;
la
ss
[Sc.]
;
la
ssie
[Sc.]
;
colleen
[Ir.]
;
gal
[Am.]
[dated]
Mädchen
{pl}
;
Mädel
{pl}
;
Mädlen
{pl}
;
Madeln
{pl}
;
Meitli
{pl}
;
Deern
{pl}
;
Dirndln
{pl}
girls
;
la
sses
;
la
ssies
;
colleens
;
gals
kleines
Mädchen
;
Mäderl
[Ös.]
small
girl
Mädel
{n}
(
auch
als
gönnerhafte
Anrede
);
Girl
{n}
girly
;
girlie
[Br.]
(also
patronizing
term
of
address
)
[becoming dated]
Mädchen
vom
La
nd
country
la
ss
La
che
{f}
(
Pfütze
)
pool
;
puddle
La
chen
{pl}
pools
;
puddles
Blut
la
che
{f}
pool
of
blood
;
puddle
of
blood
Blut
la
chen
{pl}
pools
of
blood
;
puddles
of
blood
Milch
la
che
{f}
pool
of
milk
;
puddle
of
milk
Milch
la
chen
{pl}
pools
of
milk
;
puddles
of
milk
Wasser
la
che
{f}
puddle
of
water
;
waterpool
Wasser
la
chen
{pl}
puddles
of
water
;
waterpools
Gesetz
{n}
;
Prinzip
{n}
[sci.]
la
w
;
principle
Gesetz
/
Prinzip
vom
ausgeschlossenen
Dritten
;
Principium
exclusi
tertii
la
w
/
principle
of
(the)
excluded
middle
Gesetz
vom
Widerspruch
;
kontradiktorisches
Prinzip
;
Widerspruchsprinzip
{n}
;
Kontradiktionsprinzip
{n}
;
Principium
contradictionis
la
w
/
principle
of
contradiction
;
la
w
/
principle
of
non-contradiction
Spitzengewebe
{n}
;
Spitze
{f}
[textil.]
la
ce
fabric
;
la
ce
geklöppelte
Spitze
;
Klöppelspitze
{f}
;
Klöppe
la
rbeit
{f}
bobbin
la
ce
;
pillow
la
ce
Häkelspitze
{f}
crocheted
la
ce
Klöppelspitze
{f}
aus
Chantilly
;
Chantilly-Spitze
chantilly
la
ce
maschinengeklöppelte
Spitze
torchon
la
ce
Nadelspitze
{f}
;
orientalische
Nadelspitze
{f}
needle-made
la
ce
;
needlepoint
la
ce
;
needle
la
ce
Stickspitze
{f}
knitted
la
ce
Tüllspitze
{f}
tulle
la
ce
Weißstickerei
{f}
whitework
Das
Kleid
war
mit
Spitze
besetzt
.
The
dress
was
trimmed
with
la
ce
.
Fahrspur
{f}
;
Spur
{f}
;
Fahrstreifen
{m}
[auto]
traffic
la
ne
;
driving
la
ne
;
la
ne
Fahrspuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
;
Fahrstreifen
{pl}
traffic
la
nes
;
driving
la
nes
;
la
nes
durchgehender
Fahrstreifen
through
la
ne
Busspur
{f}
bus
la
ne
Radfahrspur
{f}
;
Radspur
{f}
;
Radstreifen
{m}
bicycle
la
ne
;
bike
la
ne
[coll.]
gesperrte
Fahrspur
;
gesperrter
Fahrstreifen
closed
driving
la
ne
linke
Fahrspur
;
linker
Fahrstreifen
left
la
ne
;
outside
la
ne
mittlere
Fahrspur
;
mittlerer
Fahrstreifen
middle
la
ne
;
centre
la
ne
rechte
Fahrspur
;
rechter
Fahrstreifen
right
la
ne
;
inside
la
ne
;
slow
la
ne
verengte
Fahrspur
;
verengter
Fahrstreifen
narrow
la
ne
Fahrspur
für
Kfzs
mit
mehreren
Insassen
high-occupancy
vehicle
la
ne
;
HOV
la
ne
;
carpool
la
ne
[Am.]
[coll.]
;
diamond
la
ne
[Am.]
[coll.]
auf
der
linken
Spur
fahren
to
drive
in
the
left-hand
la
ne
auf
die
rechte
Fahrspur
fahren
to
pull
over
into
the
slow
la
ne
die
Spur
wechseln
to
change
la
nes
Jeder
Albtraum
hat
einmal
ein
Ende
.;
Auch
das
hat
einmal
ein
Ende
.
It's
a
long
la
ne
that
has
no
turning
.
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
la
bour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
la
bour
;
la
bour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenend
la
gengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenend
la
ge
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
la
bour
;
la
bour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimu
la
te
la
bour
die
Geburt
einleiten
to
induce
la
bour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/
la
bour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
la
bour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
la
bour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
la
bour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längs
la
ge
longitudinal
presentation
Geburt
in
Quer
la
ge
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräg
la
ge
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenend
la
ge
breech
presentation
Lücke
{f}
(
in
etw
.)
la
cuna
(in
sth
.) (deficiency
or
missing
part
)
Lücken
{pl}
la
cunae
Wissenslücken
{pl}
la
cunae
in
your
knowledge
die
Lücken
in
Bibeltexten
the
la
cunae
in
biblical
texts
eine
Lücke
in
den
Nahoststudien
schließen
filled
a
la
cuna
in
Middle
Eastern
studies
la
uern
{v}
to
lurk
;
to
skulk
la
uernd
lurking
;
skulking
ge
la
uert
lurked
;
skulked
la
uert
lurks
;
skulks
la
uerte
lurked
;
skulked
Da
la
uert
jemand
hinter
dem
Gebüsch
.
There
is
someone
lurking
behind
the
bushes
.
Ein
Krokodil
la
uerte
knapp
unter
der
Wasseroberfläche
.
A
crocodile
was
skulking
just
below
the
water
surface
.
Verspätung
{f}
de
la
y
;
la
te
arrival
Verspätungen
{pl}
de
la
ys
;
la
te
arrivals
eine
halbstündige
Verspätung
a
half-hour
de
la
y
ohne
Verspätung
unde
la
yed
mit
Verspätung
kommen
;
unpünktlich
kommen
to
be
tardy
[Am.]
Der
Bus
hat
Verspätung
.
The
bus
is
behind
schedule
.
La
fettenwand
{f}
[mil.]
cradle
;
side
p
la
te
of
a/the
gun
carriage
La
fettenwände
{pl}
cradles
;
side
p
la
tes
of
a/the
gun
carriage
Drehbank
{f}
;
Drehmaschine
{f}
;
Drehautomat
{m}
[techn.]
la
the
;
la
the
machine
Drehbänke
{pl}
;
Drehmaschinen
{pl}
;
Drehautomaten
{pl}
la
thes
;
la
the
machines
Frontdrehmaschine
{f}
front-operated
la
the
Futterdrehbank
{f}
chuck
la
the
Leitspindeldrehbank
{f}
mit
Räderspindelstock
selective-head
la
the
;
selective-head
engine
la
the
[Am.]
Leit-
und
Zugspindeldrehmaschine
{f}
sliding
,
surfacing
and
screw-cutting
la
the
; s., s.
and
s.c.
la
the
Prismendrehbank
{f}
gantry
la
the
Schablonendrehmaschine
{f}
mit
Hintermesser
back
knife
gauge
la
the
[Br.]
;
back
knife
gage
la
the
[Am.]
Tischlerdrehbank
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerdrehbank
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
double-centre
la
the
[Br.]
;
double-center
la
the
[Am.]
Universaldrehbank
{f}
;
Universaldrehmaschine
{f}
;
Spitzendrehbank
{f}
;
Spitzendrehmaschine
{f}
;
Leitspindeldrehmaschine
{f}
universal
la
the
;
centre
la
the
[Br.]
;
center
la
the
[Am.]
;
engine
la
the
[Am.]
Drehbank
mit
feststehender
Reitstockspitze
dead-center
la
the
Drehbank
mit
Peda
la
ntrieb
treadle
la
the
kleine
Drehmaschine
mit
stangenförmigem
Bett
bar
la
the
[Br.]
Pfanne
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
la
dle
(foundry)
Pfannen
{pl}
la
dles
Pfanne
mit
Wagen
bogie
la
dle
Handpfanne
{f}
;
Stielpfanne
{f}
hand
la
dle
Pfannenausguss
{m}
nozzle
of
a/the
la
dle
Stahlpfanne
{f}
steel
la
dle
la
ngsam
rollen
{vi}
(
Fahrzeug
)
to
trundle
(of a
vehicle
)
la
ngsam
rollend
trundling
la
ngsam
gerollt
trundled
Eine
Kolonne
von
Oldtimern
rollte
la
ngsam
vorbei
.
A
line-up
of
c
la
ssic
cars
trundled
past
.
Schöpfkelle
{f}
;
Schöpflöffel
{m}
[cook.]
la
dle
Schöpfkellen
{pl}
;
Schöpflöffel
{pl}
la
dles
kleiner
Schöpfer
dipper
ausschöpfen
{vt}
(
aus
)
to
la
dle
out
(of)
ausschöpfend
la
dling
out
ausgeschöpft
la
dled
out
löffeln
;
schöpfen
{vt}
(
aus
)
to
la
dle
(from)
löffelnd
;
schöpfend
la
dling
gelöffelt
;
geschöpft
la
dled
Pfannenträger
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
la
dle
support
;
bail
(foundry)
Pfannenträger
{pl}
la
dle
supports
;
bails
Repassiernadel
{f}
;
Fangnadel
{f}
(
Häkeln
,
Stricken
)
[textil.]
la
dder-mending
needle
[Br.]
;
run-mending
needle
[Am.]
(crochet,
knitting
)
Repassiernadeln
{pl}
;
Fangnadeln
{pl}
la
dder-mending
needles
;
run-mending
needles
Augapfelzittern
{n}
;
Augenzittern
{n}
;
Nystagmus
{m}
[med.]
nystagmus
;
nystaxis
;
ta
la
ntropie
amaurotischer
Nystagmus
amaurotic
nystagmus
amblyoper
Nystagmus
amblyopic
nystagmus
blickparetischer
Nystagmus
gaze-paretic
nystagmus
dissoziierter
Nystagmus
dissociated
nystagmus
;
disjunctive
nystagmus
divergierender
Nystagmus
divergence
nystagmus
Eisenbahnnystagmus
{m}
;
optokinetischer
Nystagmus
railway
nystagmus
;
optokinetic
nystagmus
;
visual
nystagmus
feinschlägiger
Nystagmus
small-swinging
nystagmus
Nystagmus
gegen
die
Regel
nystagmus
against
the
rule
grobschlägiger
Nystagmus
la
rge-swinging
nystagmus
Grubennystagmus
{m}
;
Ohm'scher
Nystagmus
miner's
nystagmus
klonischer
Nystagmus
clonic
nystagmus
konvergierender
Nystagmus
convergence
nystagmus
La
byrinthnystagmus
{m}
la
byrinthine
nystagmus
;
vestibu
la
r
nystagmus
mittelschlägiger
Nystagmus
middle-swinging
nystagmus
Pendelnystagmus
{m}
;
oszil
la
torischer
Nystagmus
pendu
la
r
nystagmus
;
oscil
la
tory
nystagmus
;
oscil
la
ting
nystagmus
;
vibratory
nystagmus
;
undu
la
tory
nystagmus
postrotatorischer
Nystagmus
postrotatory
nystagmus
Retraktionsnystagmus
{m}
retraction
nystagmus
;
retractory
nystagmus
;
retractor
nystagmus
rhythmischer
Nystagmus
rhythmic
nystagmus
;
resilient
nystagmus
;
jerking
nystagmus
zerebellärer
Nystagmus
cerebel
la
r
nystagmus
Knoten
{m}
;
Knötchen
{n}
;
Tuberkel
{n}
;
Nodus
{m}
;
Nodulus
{m}
;
Papel
{f}
;
Papu
la
{f}
[med.]
nodule
;
nodulus
;
tubercle
;
tuberculum
;
papule
;
papu
la
Knoten
{pl}
;
Knötchen
{pl}
;
Tuberkel
{pl}
;
Noduse
{pl}
;
Noduli
{pl}
;
Papel
{pl}
;
Papuli
{pl}
nodules
;
noduluses
;
tubercles
;
tuberculi
;
papules
;
papuli
Abk
la
tschknoten
{m}
kissing
nodule
Aschoff-Geipel'sches
Knötchen
Aschoff's
nodule
Aschoff-Tawara'scher
Knoten
atrioventricu
la
r
node
;
Tawara's
node
Bouchard'scher
Knoten
Bouchard's
node
chirurgischer
Knoten
surgical
knot
;
surgeon's
knot
;
double
knot
Dürck'sches
Knötchen
Dürck's
node
entzündlicher
Knoten
(
bei
Gicht
)
tophus
kalter
Knoten
;
minderspeichernder
Knoten
(
in
der
Schilddrüse
)
cold
nodule
Keith-F
la
ck'scher
Sinusknoten
(
Nodus
sinoauricu
la
ris
)
node
of
Keith
and
F
la
ck
etw
.
manipulieren
;
frisieren
[ugs.]
;
fälschen
[ugs.]
{vt}
(
verfälschen
)
to
manipu
la
te
sth
.;
to
tamper
with
sth
.;
to
doctor
sth
.;
to
massage
sth
.;
to
rig
;
to
cook
sth
.
[coll.]
;
to
fudge
sth
.
[coll.]
;
to
fiddle
[Br.]
[coll.]
;
to
rort
sth
.
[Austr.]
[NZ]
(alter)
manipulierend
;
frisierend
;
fälschend
manipu
la
ting
;
tampering
with
;
doctoring
;
massaging
;
rigging
;
cooking
;
fudging
;
fiddling
;
rorting
manipuliert
;
frisiert
;
gefälscht
manipu
la
ted
;
tampered
with
;
doctored
;
massaged
;
rigged
;
cooked
;
fudged
;
fiddled
;
rorted
Unter
la
gen
frisieren
to
doctor
documents
Fotos
retouchieren/manipulieren
to
doctor
photographs
die
Beweise
fälschen
to
cook
the
evidence
die
Akten
manipulieren
to
falsify
the
records
die
Bücher
fälschen
[econ.]
to
cook/fudge
the
books
Später
stellte
sich
heraus
,
dass
der
Kassenwart
die
Zahlen
frisiert
hatte
.
It
was
la
ter
discovered
that
the
treasurer
had
fudged
the
figures
.
An
la
ge
{f}
instal
la
tion
An
la
gen
{pl}
instal
la
tions
elektrische
An
la
gen
electrical
instal
la
tions
kerntechnische
An
la
gen
nuclear
instal
la
tions
Saisonan
la
gen
{pl}
instal
la
tions
that
are
operated
on
a
seasonal
schedule
technische
An
la
gen
technical
instal
la
tions
Wasserversorgungsan
la
gen
{pl}
water
instal
la
tions
wissenschaftliche
Forschungsan
la
gen
scientific
research
instal
la
tions
(
dünne
)
Decke
{f}
[textil.]
b
la
nket
Decken
{pl}
b
la
nkets
f
la
uschige
Decke
;
Kuscheldecke
{f}
cuddle
b
la
nket
;
cuddly
b
la
nket
Picknickdecke
{f}
picnic
b
la
nket
Reisedecke
{f}
travelling
rug
;
la
b
robe
[Am.]
[dated]
Stranddecke
{f}
beach
b
la
nket
eine
Decke
zusammenlegen
to
fold
a
b
la
nket
etw
.
auf
jdn
.
abwälzen
;
jdm
.
etw
.
aufhalsen
[ugs.]
{vt}
to
drop/dump/
la
y/throw
sth
.
in
sb
.'s
la
p
;
to
saddle
sb
.
with
sth
.;
to
lumber
sb
.
with
sth
.
[Br.]
abwälzend
;
aufhalsend
dropping/dumping/
la
ying/throwing
in
sb
.'s
la
p
;
saddling
;
lumbering
abgewälzt
;
aufgehalst
dropped/dumped/
la
id/thrown
in
sb
.'s
la
p
;
saddled
;
lumbered
die
Verantwortung
auf
jdn
.
abwälzen
to
la
y
the
responsibility
in
sb
.'s
la
p
sich
etw
.
aufhalsen
to
saddle
yourself
with
sth
.
etw
.
am
Hals
haben
to
be
saddled
with
sth
.
sich
mit
etw
.
be
la
sten
to
lumber
one's
mind
with
sth
.
pinkeln
;
schiffen
;
pullern
[Norddt.] [Mitteldt.];
strullen
[Norddt.] [Mitteldt.];
strunzen
[Mitteldt.];
pieseln
[Mittelwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
bieseln
[Süddt.];
seichen
[Süddt.];
pischen
[Ös.]
;
wischerln
[Ös.]
[ugs.]
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
müssen
[humor.]
;
klein
machen
[Kindersprache]
;
Pipi
machen
[Kindersprache]
;
Lulu
machen
[Ös.]
[Kindersprache]
;
ablitern
[humor.]
;
pissen
[slang]
;
brunzen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[slang]
{vi}
(
urinieren
)
to
pee
;
to
take
a
pee
;
to
have
a
pee
[Br.]
;
to
piddle
;
to
tinkle
[children's speech]
;
to
have
/
take
a
tinkle
[children's speech]
;
to
wee
[Br.]
[children's speech]
;
to
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
;
to
do
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
[coll.]
;
to
whizz
[coll.]
;
to
whiz
[Am.]
[coll.]
;
to
take
a
whizz
/
whiz
[Am.]
[coll.]
;
to
piss
[slang]
;
to
take
a
leak
[slang]
;
to
have
a
leak
[Br.]
[slang]
;
to
take
/
have
a
s
la
sh
[Br.]
[slang]
;
to
take
a
piddle
[coll.]
(urinate)
pinkelnd
;
schiffend
;
pullernd
;
strullend
;
strunzend
;
pieselnd
;
bieselnd
;
seichend
;
pischend
;
wischerlnd
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
müssend
;
klein
machend
;
Pipi
machend
;
Lulu
machend
;
abliternd
;
pissend
;
brunzend
peeing
;
taking
a
pee
;
having
a
pee
;
piddling
;
tinkling
;
having
/
taking
a
tinkle
;
weing
;
wee-weing
;
doing
wee-wee
;
whizzing
;
whizing
;
taking
a
whizz
/
whiz
;
pissing
;
taking
a
leak
;
having
a
leak
;
taking
/
having
a
s
la
sh
;
taking
a
piddle
gepinkelt
;
geschifft
;
gepullert
;
gestrullt
;
gestrunzt
;
gepieselt
;
gebieselt
;
geseicht
;
gepischt
;
gewischerlt
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
gemusst
;
klein
gemacht
;
Pipi
gemacht
;
Lulu
gemacht
;
abgelitert
;
gepisst
;
gebrunzt
peed
;
taken
a
pee
;
had
a
pee
;
piddled
;
tinkled
;
had
/
taken
a
tinkle
;
weed
;
wee-weed
;
done
wee-wee
;
whizzed
;
whized
;
taken
a
whizz
/
whiz
;
pissed
;
taken
a
leak
;
had
a
leak
;
taken
/
had
a
s
la
sh
;
taken
a
piddle
pinkeln/pieseln/pullern
gehen
;
Pipi/Lulu
machen
gehen
[Kindersprache]
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
gehen
[humor.]
to
go
tinkle
[children's speech]
;
to
go
wee-wee
[children's speech]
;
to
go
for
a
pee
[Br.]
austreten
to
go
and
take
a
pee
;
to
go
and
take
a
leak
pinkeln
gehen
to
go
for
a
s
la
sh
pinkeln
müssen
to
have
to
pee
Bodenp
la
tte
{f}
;
P
la
tte
{f}
(
für
Gehwege
und
Plätze
)
[constr.]
paving
s
la
b
Bodenp
la
tten
{pl}
;
P
la
tten
{pl}
paving
s
la
bs
Gartenp
la
tte
{f}
garden
paving
s
la
b
;
natural
garden
stone
f
la
g
Gehwegp
la
tte
{f}
footpath
paving
s
la
b
Gehwegp
la
tte
aus
Beton
;
Betongehwegp
la
tte
{f}
;
Betongartenp
la
tte
{f}
;
Bürgersteigp
la
tte
{f}
[Dt.]
;
Gehsteigp
la
tte
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trottoirp
la
tte
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
precast
concrete
paving
s
la
b
;
precast
paving
block
;
precast
concrete
paver
[Am.]
;
module
paver
[Am.]
;
sidewalk
paver
[Am.]
Betonp
la
tte
mit
integriertem
Be
la
gsmuster
;
Bodenp
la
tte
mit
Be
la
gsmuster
patterned
concrete
paving
s
la
b
gerade
(
besonders
) (
Betonung
eines
Substantivs
)
especially
;
particu
la
rly
;
in
particu
la
r
(emphasizing a
noun
)
Gerade
ältere
Leute
sollten
Fremden
sicherheitshalber
nicht
(
die
Türe
)
öffnen
.
In
particu
la
r
older
people
should
be
careful
not
to
open
the
door
to
strangers
.
Gerade
er
dürfte
sich
über
dich
kein
Urteil
er
la
uben
,
wo
er
doch
eine
ähnliche
Vergangenheit
hat
.
He
especially
shouldn't
judge
you
,
given
that
he
has
had
the
same
kind
of
past
.
Das
ist
wichtig
,
nicht
nur
heute
,
sondern
auch
und
gerade
für
die
Zukunft
.
This
is
important
,
not
only
today
,
but
also
and
especially
for
the
future
.
Ein
elektronischer
Terminp
la
ner
lohnt
sich
auch
und
gerade
wegen
seiner
Erweiterungsmodule
.
An
electronic
organizer
is
also
and
especially
worthwhile
for
its
extensions
.
p
la
nschen
;
p
la
ntschen
{vi}
to
sp
la
sh
around
;
to
swash
;
to
paddle
p
la
nschend
;
p
la
ntschend
sp
la
shing
around
;
swashing
;
paddling
gep
la
nscht
;
gep
la
ntscht
sp
la
shed
around
;
swashed
;
paddled
p
la
nscht
;
p
la
ntscht
sp
la
shes
around
;
swashes
;
paddles
p
la
nschte
;
p
la
ntschte
sp
la
shed
around
;
swashed
;
paddled
Fingerglied
{n}
;
Fingerknochen
{m}
;
Pha
la
nx
{f}
(
Pha
la
nx
digitorum
manus
)
[anat.]
pha
la
nx
of
the
finger
;
pha
la
nge
of
the
finger
hinteres
Fingerglied
;
Fingergrundglied
;
Fingergrundpha
la
nx
(
Pha
la
nx
proximalis
digitorum
manus
)
first
bone
of
the
finger
;
proximal
pha
la
nx
of
the
finger
mittleres
Fingerglied
;
Fingermittelglied
;
Fingermittelpha
la
nx
(
Pha
la
nx
media
digitorum
manus
)
middle
bone
of
the
finger
;
middle
pha
la
nx
of
the
finger
;
medial
pha
la
nx
of
the
finger
vorderes
Fingerglied
;
Fingerendglied
;
Fingerendpha
la
nx
(
Pha
la
nx
distalis
digitorum
manus
)
end
bone
of
the
finger
;
end-pha
la
nx
/
distal
pha
la
nx
/
ungual
pha
la
nx
of
the
finger
Moneten
{pl}
;
Mäuse
{pl}
;
Kröten
{pl}
;
Zaster
{m}
;
Kohle
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Knete
{f}
[Dt.]
;
Kies
{m}
[Dt.]
;
Moos
{n}
[Dt.]
;
Pinkepinke
{f}
[Dt.]
;
Asche
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Marie
{f}
[Norddt.]
[Ös.]
;
Maxen
{f}
[Bayr.];
Gerstl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[humor.]
;
Flieder
{m}
[Ös.]
;
Stutz
{m}
[Schw.]
;
Klotz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Geld
)
loot
;
dough
;
gelt
;
boodle
;
moo
la
h
;
brass
[Br.]
;
dosh
[Br.]
;
lolly
[Br.]
[coll.]
;
rocks
[Am.]
[coll.]
[dated]
(money)
eine
Menge
Kies
[ugs.]
lots
of
lolly
[coll.]
viel
Knete
machen
;
einen
großen
Reibach
machen
[ugs.]
to
make
a
killing
[slang]
Ohne
Moos
nichts
los
.
[ugs.]
No
ticky
,
no
washy
.
Zehenglied
{n}
;
Zehenknochen
{m}
;
Pha
la
nx
{f}
(
Pha
la
nx
digitorum
pedis
)
[anat.]
pha
la
nx
of
the
toe
;
pha
la
nge
of
the
toe
hinteres
Zehenglied
;
Zehengrundglied
;
Zehengrundpha
la
nx
(
Pha
la
nx
proximalis
digitorum
pedis
)
first
bone
of
the
toe
;
proximal
pha
la
nx
of
the
toe
mittleres
Zehenglied
;
Zehenmittelglied
;
Zehenmittelpha
la
nx
(
Pha
la
nx
media
digitorum
pedis
)
middle
bone
of
the
toe
;
middle
pha
la
nx
of
the
toe
;
medial
pha
la
nx
of
the
toe
vorderes
Zehenglied
;
Zehenendglied
;
Zehenendpha
la
nx
(
Pha
la
nx
distalis
digitorum
pedis
)
end
bone
of
the
toe
;
distal
pha
la
nx
of
the
toe
an
einen
Ort
/
in
eine
Richtung
schlendern
;
bummeln
;
f
la
nieren
;
spazieren
{vi}
to
stroll
;
to
troll
[Br.]
;
to
dawdle
;
to
loiter
;
to
amble
;
to
mosey
;
to
potter
[Br.]
;
to
putter
[Am.]
to
a
p
la
ce
/
in
a
direction
an
einem
Ort/in
eine
Richtung
schlendernd
;
bummelnd
;
f
la
nierend
;
spazierend
strolling
;
trolling
;
dawdling
;
loitering
;
ambling
;
moseying
;
pottering
;
puttering
to
a
p
la
ce
/
in
a
direction
an
einem
Ort/in
eine
Richtung
geschlendert
;
gebummelt
;
f
la
niert
;
spaziert
strolled
;
trolled
;
dawdled
;
loitered
;
amblered
;
moseyed
;
pottered
;
puttered
in
a
p
la
ce/
in
a
direction
dahinschlendern
to
stroll
along
;
to
potter
along
Barguthaben
{n}
;
Kassensaldo
{m}
;
Kassenbestand
{m}
;
Kassasaldo
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassabestand
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Bi
la
nz
)
[econ.]
[adm.]
cash
ba
la
nce
;
ba
la
nce
in
cash
;
ba
la
nce
in
hand
;
cash
assets
(balance
sheet
)
aktive
Kasse
active
ba
la
nce
s
inaktive
Kasse
idle
ba
la
nces
;
idle
money
Halogen
la
mpe
{f}
;
Halogenbirne
{f}
[electr.]
halogen
la
mp
;
halogen
bulb
Halogen
la
mpen
{pl}
;
Halogenbirnen
{pl}
halogen
la
mps
;
halogen
bulbs
dekorierte
Halogenkerzen
la
mpe
halogen
decorative
candle
Impfp
la
n
{m}
;
Impfkalender
{m}
[med.]
vaccination
schedule
;
vaccination
p
la
n
;
vaccination
calendar
Impfpläne
{pl}
;
Impfkalender
{pl}
vaccination
schedules
;
vaccination
p
la
ns
;
vaccination
calendars
dem
Impfp
la
n
entsprechend
impfen
to
inocu
la
te
according
to
the
vaccination
schedule
Revolverdrehbank
{f}
;
Revolverdrehmaschine
{f}
[techn.]
turret
la
the
Revolverdrehbänke
{pl}
;
Revolverdrehmaschinen
{pl}
turret
la
thes
Bettschlitten-Revolverdrehbank
{f}
;
Schlittenrevolver
{m}
combination
turret
la
the
[Br.]
;
saddle-type
turret
la
the
[Am.]
So
la
rzellenmodul
{n}
;
So
la
rzellenp
la
tte
{f}
;
So
la
rstrommodul
{n}
;
So
la
rmodul
{n}
;
Photovoltaik-Modul
{n}
;
PV-Modul
{n}
(
zur
Stromgewinnung
)
[electr.]
so
la
r
panel
;
so
la
r
cell
panel
(for
electricity
generation
)
So
la
rzellenmodule
{pl}
;
So
la
rzellenp
la
tten
{pl}
;
So
la
rstrommodule
{pl}
;
So
la
rmodule
{pl}
;
Photovoltaik-Module
{pl}
;
PV-Module
{pl}
so
la
r
panels
;
so
la
r
cell
panels
Dachso
la
rzelle
{f}
rooftop
so
la
r
panel
Stundenp
la
n
{m}
[school]
[stud.]
c
la
ss
timetable
;
c
la
ss
schedule
;
schedule
of
lessons
Stundenpläne
{pl}
c
la
ss
timetables
;
c
la
ss
schedules
;
schedules
of
lessons
Stundenp
la
n
an
der
Universität
university
timetable
;
university
schedule
Zeitp
la
nung
{f}
;
Terminp
la
nung
{f}
time
scheduling
;
time
p
la
nning
realistische
Zeitp
la
nung
realistic
time
p
la
nning
strikte
Zeitp
la
nung
strict
schedule
etw
.
fernsteuern
;
fernbedienen
;
fernbetätigen
{vt}
(
mittels
Arbeitsroboter
)
[techn.]
to
remotely
operate
;
to
teleoperate
;
to
remotely
manipu
la
te
;
to
telemanipu
la
te
;
to
remotely
handle
sth
.
fernsteuernd
;
fernbedienend
;
fernbetätigend
remotely
operating
;
teleoperating
;
remotely
manipu
la
ting
;
telemanipu
la
ting
;
remotely
handling
ferngesteuert
;
fernbedient
;
fernbetätigt
remotely
operated
;
teleoperated
;
remotely
manipu
la
ted
;
telemanipu
la
ted
;
remotely
handled
stinkfaul
{adj}
bone
la
zy
;
bone
idle
[coll.]
stinkfauler
more
bone
la
zy
am
stinkfaulsten
most
bone
la
zy
üblich
;
gängig
{adj}
common
;
commonp
la
ce
;
standard
;
current
Im
Mitte
la
lter
war
das
kein
gängiger
Ausdruck
.
In
the
Middle
Ages
this
expression
was
not
in
common
usage
.
Ich
bezweifle
,
dass
das
ein
gebräuchlicher
Begriff
ist
.
I
doubt
that
it
is
in
widespread
use
.
Abseihlöffel
{m}
;
Schaumlöffel
{m}
;
Abseihkelle
{f}
;
Schaumkelle
{f}
[cook.]
skimming
spoon
;
skimming
la
dle
;
skimmer
Abseihlöffel
{pl}
;
Schaumlöffel
{pl}
;
Abseihkellen
{pl}
;
Schaumkellen
{pl}
skimming
spoons
;
skimming
la
dles
;
skimmers
Arbeitsab
la
ufp
la
n
{m}
job
schedule
;
operations
p
la
n
Arbeitsab
la
ufpläne
{pl}
job
schedules
;
operations
p
la
ns
Arbeitsp
la
n
{m}
;
Ab
la
ufp
la
n
{m}
work
schedule
;
production
schedule
;
working
p
la
n
Arbeitspläne
{pl}
;
Ab
la
ufpläne
{pl}
work
schedules
;
production
schedules
Baueinheit
{f}
;
Baustein
{m}
(
im
Baukastensystem
)
[techn.]
building
block
;
constructional
unit
;
construction
unit
;
modu
la
r
unit
;
unit
;
module
Baueinheiten
{pl}
;
Bausteine
{pl}
building
blocks
;
constructional
units
;
construction
units
;
modu
la
r
units
;
units
;
modules
Blindbaugruppe
{f}
;
Leerbaugruppe
{f}
[techn.]
dummy
module
;
dummy
unit
;
b
la
nk
module
Blindbaugruppen
{pl}
;
Leerbaugruppen
{pl}
dummy
modules
;
dummy
units
;
b
la
nk
modules
Darrblech
{n}
;
Darrboden
{m}
;
Darrhorde
{f}
(
Brauerei
)
drying
p
la
te
;
drying
hurdle
;
kiln
floor
;
kiln
hurdle
(brewery)
Darrbleche
{pl}
;
Darrböden
{pl}
;
Darrhorden
{pl}
drying
p
la
tes
;
drying
hurdles
;
kiln
floors
;
kiln
hurdles
Doppelpaddel
{n}
double-b
la
ded
paddle
Doppelpaddel
{pl}
double-b
la
ded
paddles
F
la
chbaugruppe
{f}
f
la
t
module
F
la
chbaugruppen
{pl}
f
la
t
modules
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Dôle":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Mädchen"){kind=small}
