A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
850
similar
results for im hohen Ton
Search single words:
im
·
hohen
·
Ton
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
(
noch
im
mer
)
gut
beisammen
/
top
in
Form
[ugs.]
sein
{v}
to
be
/
remain
hale
and
hearty
Ihre
Mutter
ist
auch
im
hohen
Alter
noch
rüstig
und
aktiv
.
Her
mother
remains
hale
and
hearty
in
her
old
age
.
etw
.
singen
{vt}
[mus.]
to
sing
sth
. {
sang
;
sung
}
Die
hohen
Töne
sind
schwer
zu
singen
.
The
high
notes
are
difficult
to
sing
.
Stiefel
{m}
boot
Stiefel
{pl}
boots
Gummistiefel
{pl}
welling
ton
boots
[Br.]
;
wellies
[Br.]
;
rain
boots
[Am.]
;
rubber
boots
[Am.]
[Austr.]
kniehohe
Gummistiefel
{pl}
knee-length
rubber
boots
;
welling
ton
boots
[Br.]
;
welling
ton
s
[Br.]
;
gumboots
[Br.]
[dated]
Jagdstiefel
{pl}
hunting
boots
;
shooting
boots
Kampfstiefel
{pl}
;
Kampfschuhe
{pl}
;
Militärstiefel
{pl}
combat
boots
;
military
boots
;
army
boots
kniehohe
Kampfstiefel
jackboots
Lackstiefel
{pl}
patent
leather
boots
;
patent
boots
geschnürte
Militärstiefel
;
Springerstiefel
{pl}
jump
boots
Schaftstiefel
{pl}
high
boots
Schneestiefel
{pl}
snowboots
Stulpenstiefel
{pl}
bucket
top
boots
schwere
Stiefel
boondockers
[Am.]
[coll.]
Westernstiefel
{pl}
western
boots
wetterfeste
Stiefel
;
Allwetterstiefel
{pl}
rain
boots
Winterstiefel
{pl}
winter
boots
Entzug
{m}
;
Entziehen
{n}
;
Vorenthalten
{n}
(
von
Nahrung
/
Suchtgift
)
[med.]
deprivation
;
deprival
[rare]
;
withdrawal
(of
food
or
an
addictive
drug
)
Alkoholentzug
{m}
alcohol
depriva
ton
;
alcohol
withdrawal
;
alcoholic
withdrawal
[rare]
Drogenentzug
{m}
drug
withdrawal
Nahrungsentzug
{m}
deprivation
of
food
;
withdrawal
of
food
;
denutrition
Näherungsverfahren
{n}
;
Näherungsmethode
{f}
;
Approx
im
ationsverfahren
{n}
[math.]
approx
im
ate
method
;
method
of
approx
im
ation
Näherungsverfahren
{pl}
;
Näherungsmethoden
{pl}
;
Approx
im
ationsverfahren
{pl}
approx
im
ate
methods
;
methods
of
approx
im
ation
New
ton
'sches
Näherungsverfahren
;
New
ton
-Verfahren
(
zur
Nullstellenberechnung
)
New
ton
's
method
of
approx
im
ation
;
New
ton
's
method
stochastisches
Näherungsverfahren
stochastic
approx
im
ation
method
Im
pfmethode
{f}
[med.]
vaccination
method
Im
pfmethoden
{pl}
vaccination
methods
sich
dauernd
wiederholend
;
repetitiv
;
mono
ton
{adj}
repetitive
;
repetitious
mono
ton
e
Fabrikarbeit
repetitious
factory
work
Hosenknopf
{m}
[textil.]
trouser
but
ton
Hosenknöpfe
{pl}
trouser
but
ton
s
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.) (
Forderung
eines
Rechts
)
[jur.]
cla
im
;
pretension
(to
sth
.)
Ansprüche
{pl}
cla
im
s
Ausgleichsanspruch
{m}
cla
im
for
adjustment
Führungsanspruch
{m}
cla
im
to
leadership
Gebietsansprüche
{pl}
territorial
cla
im
s
;
territorial
pretensions
abhängiger
Anspruch
dependent
cla
im
obligatorischer
Anspruch
[jur.]
cla
im
arising
from
contract
unabhängiger
Anspruch
independent
cla
im
verjährter
Anspruch
outlawed
cla
im
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
his
pretensions
to
the
im
perial
inheritance
einen
Anspruch
geltend
machen
to
assert
a
cla
im
einen
Anspruch
anerkennen
to
admit
a
cla
im
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
geltend
machen
(
auf
etw
.)
to
stake
a/your
cla
im
;
to
stake
out
a/your
cla
im
(to
sth
.)
einen
Anspruch
bestätigen
(
oft
fälschlich:
einem
Anspruch
stattgeben
)
to
sustain
a
cla
im
;
to
uphold
a
cla
im
einen
Anspruch
aufgeben
to
abandon
a
cla
im
einen
Anspruch
erheben
auf
to
lay
cla
im
to
;
to
cla
im
to
einen
Anspruch
geltend
machen
to
make
a
cla
im
auf
einen
Anspruch
verzichten
to
renounce
a
cla
im
;
to
waive
a
cla
im
einen
Anspruch
vorbringen
to
advance
a
cla
im
einen
Anspruch
als
unbegründet
zurückweisen
to
reject
a
cla
im
as
unfounded
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
etw
.) (
von
jdm
.
Verpflichtungen
einfordern
)
to
bring
cla
im
s
against
sb
. (for
sth
.)
etw
.
beanspruchen
;
Anspruch
auf
etw
.
erheben
(
bei
jdm
. /
wegen
.
etw
.);
etw
.
fordern
{vt}
(
von
jdm
. /
wegen
etw
.)
[jur.]
to
cla
im
sth
. (from
sb
. /
for
sth
.)
beanspruchend
;
Anspruch
erhebend
;
fordernd
cla
im
ing
beansprucht
;
Anspruch
erhoben
;
gefordert
cla
im
ed
beansprucht
;
erhebt
Anspruch
;
fordert
cla
im
s
beanspruchte
;
erhob
Anspruch
;
forderte
cla
im
ed
etw
.
beanspruchen
to
lay
cla
im
to
sth
.
den
Sieg
für
sich
in
Anspruch
nehmen
to
cla
im
victory
nicht
beansprucht
;
unbeansprucht
{adj}
uncla
im
ed
etw
.
aufgrund
eines
Vertrags
beanspruchen
to
cla
im
sth
.
under
a
contract
einen
Anteil
am
Gewinn
beanspruchen
to
cla
im
a
share
in
the
profits
Vorrang
beanspruchen
;
Priorität
beanspruchen
(
Patentrecht
)
to
cla
im
priority
(patent
law
)
für
den
Fall
der
Entlassung
eine
Abfindung
fordern
to
cla
im
compensation
in
case
of
dismissal
Mehrere
Länder
beanspruchen
die
Souveränität
über
das
Gebiet
.
Multiple
countries
cla
im
sovereignty
over
the
territory
.
Das
Produkt
erhebt
den
Anspruch
,
ohne
Diät
schlank
zu
machen
.
The
product
cla
im
s
to
make
you
thin
without
dieting
.
Zeitaufwand
{m}
[adm.]
t
im
e
exposure
;
expenditure
of
t
im
e
;
t
im
e
involved
;
t
im
e
needed/required
jds
.
Zeitaufwand
the
t
im
e
sb
.
invested
;
the
t
im
e
invested
hoher
Zeitaufwand
;
zeitliche
Belastung
burden
of
t
im
e
(involved)
mit
Zeit-
und
Personalaufwand
verbunden
sein
;
zeitaufwändig
und
personalintensiv
sein
to
take
t
im
e
and
keep
staff
occupied
Das
Honorar
wird
nach
Zeitaufwand
berechnet
.
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
t
im
e
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Zeitaufwand
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
t
im
e
involved
.
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Person
)
to
be
paid
on
a
t
im
e
basis
(person)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Leistungen
)
to
be
charged
on
a
t
im
e
basis
(services)
Der
Zeitaufwand
ist
groß
.
It
takes
a
lot
of
t
im
e
.;
It
is
very
t
im
e-consuming
.
mäßig
;
mittelmäßig
;
moderat
;
in
beschränktem
Ausmaß
{adv}
moderately
;
to
a
l
im
ited
degree
;
to
a
l
im
ited
extent
ein
mäßig
hohes
Risiko
a
moderately
high
risk
mittelmäßig
betroffen
sein
to
be
moderately
affected
mäßig
kalkbeständig
sein
to
be
moderately
l
im
e-resistant
Das
Wirtschaftswachstum
setzt
sich
moderat
fort
.
The
economy
continues
to
grow
moderately
.
Er
hat
bei
der
Prüfung
nur
mäßig
abgeschnitten
.
He
only
did
moderately
in
the
exam
.
sich
zu
viel
zumuten
;
sich
überfordern
;
sich
übernehmen
;
sich
überschätzen
;
seine
Möglichkeiten
überschätzen
;
sich
überheben
[selten]
{vr}
to
overstretch
yourself
;
to
overreach
yourself
;
to
overest
im
ate
your
ability
sich
zu
viel
zumutend
;
sich
überfordernd
;
sich
übernehmend
;
sich
überschätzend
;
seine
Möglichkeiten
überschätzend
;
sich
überhebend
overstretching
yourself
;
overreaching
yourself
;
overest
im
ating
your
ability
sich
zu
viel
zugemutet
;
sich
überfordert
;
sich
übernommen
;
sich
überschätzt
;
seine
Möglichkeiten
überschätzt
;
sich
überhoben
overstretched
yourself
;
overreached
yourself
;
overest
im
ated
your
ability
ein
überforderter
Informationsschalter
an
overstreched
helpdesk
sich
finanziell
übernehmen
to
overstretch
yourself
financially
Bei
diesen
Zusagen
hat
die
Firma
ihre
Möglichkeiten
eindeutig
überschätzt
.
In
making
these
promises
,
the
company
has
clearly
overreached
itself
.
Notenbankzinssatz
{m}
;
Diskontsatz
{m}
;
Eskont
{m}
[geh.]
(
der
Zentralbank
) (
im
Euroraum
[hist.]
)
[fin.]
(central)
bank
interest
rate
;
bank
rate
;
discount
rate
;
rediscount
rate
[Am.]
;
min
im
um
lending
rate
/MLR/
[Br.]
[hist.]
Notenbankzinssätze
{pl}
;
Diskontsätze
{pl}
;
Eskonts
{pl}
bank
interest
rates
;
bank
rates
;
discount
rates
;
rediscount
rates
;
min
im
um
lending
rates
Erhöhung
des
Diskontsatzes
increase
in
the
bank
rate
;
increase
in
the
discount
rate
;
raising
of
the
bank
rate
den
Diskontsatz
erhöhen
/
hinaufsetzen
to
increase
/
raise
/
put
up
the
bank
rate
den
Diskontsatz
senken
/
herabsetzen
to
lower
/
reduce
the
bank
rate
etw
.
über
etw
.
schieben
;
etw
.
mit
etw
.
verdecken
{vt}
[comp.]
to
super
im
pose
sth
.;
to
superpose
sth
.
on/upon
sth
.
über
schiebend
;
verdeckend
super
im
posing
;
superposing
on/upon
über
geschoben
;
verdeckt
super
im
posed
;
superposed
on/upon
ein
Fenster
über
ein
anderes
schieben
,
ein
Fenster
mit
einem
anderen
verdecken
to
super
(im)pose a
window
on
another
Ein
Dialogfeld
verdeckt/überlagert
das
Fenster
.
A
dialog
box
is
super
im
posed
on
the
window
.
jds
. (
persönliche
)
Einschätzung
{f}
sb
.'s (personal)
est
im
ation
nach
meiner
Einschätzung
;
in
meinen
Augen
in
my
est
im
ation
in
den
Augen
seiner
Anhänger
in
his
supporters'
est
im
ation
Ich
habe
noch
nie
eine
hohe
Meinung
von
den
sozialen
Medien
gehabt
.
My
est
im
ation
of
the
social
media
was
never
very
high
.
etw
.
in
Schwung
bringen
;
vorantreiben
;
anschieben
[ugs.]
;
dynamisieren
[geh.]
[selten]
{vt}
to
pr
im
e
the
pump
of
sth
. /
for
sth
.
[fig.]
in
Schwung
bringend
;
vorantreibend
;
anschiebend
;
dynamisierend
pr
im
ing
the
pump
of/for
in
Schwung
gebracht
;
vorangetrieben
;
angeschoben
;
dynamisiert
pr
im
ed
the
pump
of/for
Jungunternehmen
Starthilfe
geben
to
pr
im
e
the
pump
of
startups
selbst
{pron}
(
Person
)
myself
;
yourself
;
h
im
self
;
herself
;
ourselves
;
yourselves
;
themselves
Er
macht
es
selbst
.
He
makes
it
h
im
self
.
Sie
hat
es
selbst
gesehen
.
She
saw
it
herself
.
Es
ist
auch
kein
Problem
,
wenn
wir
uns
die
Brötchen
morgens
/
in
der
Früh
[Süddt.]
[Ös.]
selbst
holen
.
It
would
be
no
problem
for
us
to
get
the
rolls
ourselves
in
the
morning
.
Gegend
{f}
,
die
von
Kr
im
inalität
geprägt
/
betroffen
ist
[geogr.]
[soc.]
cr
im
e
area
Gebiet
mit
niedriger
Kr
im
inalität
low-cr
im
e
area
Gebiet
mit
hoher
Kr
im
inalität
high-cr
im
e
area
Ton
höhe
{f}
;
Ton
lage
{f}
[mus.]
note
pitch
[Br.]
;
ton
e
pitch
[Am.]
;
pitch
Ton
höhen
{pl}
;
Ton
lagen
{pl}
note
pitches
;
ton
e
pitches
;
pitches
St
im
m
ton
höhe
{f}
pitch
standard
Empfangspult
{n}
im
(
gehobenen
)
Restaurant
host
station
;
hostess
station
Empfangspulte
{pl}
host
stations
;
hostess
stations
Hochrippe
{f}
;
hohe
Rippe
{f}
;
Rostbraten
{m}
[Ös.]
;
Hohrücken
{m}
[Schw.]
(
Fleischteil
vom
Rind
)
[cook.]
best
rib
[Br.]
;
pr
im
e
rib
[Am.]
(beef
meat
part
)
gebratene
Hochrippe
;
Rinderfilet
von
der
Hochrippe
;
Rostbraten
[Ös.]
;
Hohrückenbraten
[Schw.]
rib-eye
steak
Radarhöhenmesser
{m}
;
Funkhöhenmesser
{m}
[aviat.]
radar
alt
im
eter
;
radio
alt
im
eter
/RALT/
;
reflection
alt
im
eter
;
electronic
alt
im
eter
Radarhöhenmesser
{pl}
;
Funkhöhenmesser
{pl}
radar
alt
im
eters
;
radio
alt
im
eters
;
reflection
alt
im
eters
;
electronic
alt
im
eters
das
Sagen
haben
;
der
Herr
im
Haus
sein
;
die
Hosen
anhaben
[übtr.]
{v}
to
wear
the
trousers
[Br.]
;
to
wear
the
pants
[Am.]
[fig.]
jdm
.
zeigen
,
wer
hier
der
Herr
im
Haus
ist
to
show
someone
who
is
wearing
the
trousers/pants
around
here
Schätzmethode
{f}
;
Schätzungsmethode
{f}
est
im
ation
method
;
method
of
est
im
ation
Schätzmethoden
{pl}
;
Schätzungsmethoden
{pl}
est
im
ation
methods
;
methods
of
est
im
ation
Verkehrssicherheit
{f}
;
Straßenverkehrssicherheit
{f}
;
Sicherheit
{f}
im
Straßenverkehr
road
safety
conditions
;
road
safety
die
Verkehrssicherheit
in
diesen
Gebieten
erhöhen
to
im
prove
road
safety
conditions
in
these
areas
gehoben
{adj}
(
Stilebene
)
[ling.]
elevated
in
ton
e
sich
gehoben
ausdrücken
to
use
elevated
language
Anheben
{n}
;
Anhebung
{f}
(
von
Frequenzen
,
Höhen
,
Tiefen
)
[electr.]
boosting
;
emphasis
Ansteckungsfähigkeit
{f}
;
Infektionstüchtigkeit
{f}
;
Infektiosität
{f}
;
infektiöse
Potenz
{f}
(
eines
Patienten/Krankheitserregers
)
[biol.]
[med.]
infectiousness
;
infectiosity
;
infectivity
(of a
patient
or
pathogen
)
Bammel
haben
;
Schiss
[slang]
haben
; (
aus
Angst
)
die
Hosen
voll
haben
[übtr.]
{v}
to
have
made
a
mess
in
one's
pants
;
to
be
in
a
blue
funk
[Am.]
;
to
be
scared
shitless
[vulg.]
;
to
be
pissing
in
one's
pants
(from
fear
)
Befallsintensität
{f}
;
Befallsauswirkungen
{pl}
(
bei
einem
Krankheitserreger
)
[med.]
intensity
of
invasion
(of a
pathogenic
agent
)
Befallsgrad
{m}
;
Befallsausdehnung
{f}
;
Befallsextensität
{f}
[geh.]
(
eines
Krankheitserregers
)
[med.]
extensity
of
invasion
;
extensiveness
of
invasion
(of a
pathogenic
agent
)
eine
sich
wiederholende
Begleitung
spielen
{vt}
[mus.]
to
vamp
mit
einem
hohen
Gebot
den
Gegenspielern
Bietraum
nehmen
(
Bridgespiel
)
{vi}
to
pre-empt
;
to
make
a
pre-emptive
bid/raise
(bridge
game
)
Blaugurken
{pl}
;
Blauschoten
{pl}
(
Decaisnea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dead
man's
fingers
(botanical
genus
)
den
Ball
in
hohem
Bogen
spielen
(
Tennis
,
Cricket
);
den
Ball
lupfen
(
Fußball
)
{vi}
[sport]
to
lob
the
ball
(ball
sports
)
etw
.
in
hohem
Bogen
werfen
/
schießen
(
Ball
usw
.)
{vt}
to
arc
sth
. (a
ball
etc
.)
Bonmot
{n}
;
witzige
,
geistreiche
Bemerkung
bon
mot
;
mot
;
well-chosen
word
(s); a
witty
remark
jdn
.
an
Bord
holen
;
mit
dem
Hausbrauch
vertraut
machen
{vt}
(
neue
Mitarbeiter/Kunden
)
[econ.]
to
onboard
sb
. (new
employees/clients
)
Brennstoffschichthöhenregler
{m}
[mach.]
fuel
bed
depth
regulator
;
coal
gate
Brillenschoten
{pl}
;
Brillenschötchen
{pl}
(
Biscutella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
buckler
mustard
(botanical
genus
)
Deutungshoheit
{f}
[soc.]
sovereignty
of
interpretation
;
interpret
(at)ive
pr
im
acy
;
interpret
(at)ive
dominance
Drittstaatenregelung
{f}
(
Asylanten
können
in
das
erste
sichere
Land
zurückgeschoben
werden
,
das
sie
betreten
haben
;
EU-Recht
)
[pol.]
safe
third
country
rule
(asylum
seekers
can
be
returned
to
the
first
safe
country
they
set
foot
in
;
EU
law
)
Drohungen
ausstoßen
;
sich
drohend
gebärden
[geh.]
{v}
to
menace
Durchseuchungspräzession
{f}
(
Verlagerung
des
Infektionsgeschehens
in
jüngere
Alterstufen
)
[med.]
[statist.]
precession
Einholen
{n}
von
Auskünften
;
Erfragen
{n}
;
Abfragen
{n}
(
von
etw
.) (
bei
jdm
.)
elicitation
of
information
(from
sb
.)
schmerzhafte
Ekchymosen
{pl}
;
Autoerythrozyten-Sensibilisierung
{f}
;
autoerythrozytäres
Sensibilisierungssyndrom
{n}
;
Gardner-Diamond-Syndrom
{n}
;
autoerythrozytäre
Purpura
{f}
[med.]
painful
bruising
syndrome
;
autoerythrocyte
sensitization
syndrome
;
erythrocyte
autosensitization
syndrome
;
Gardner-Diamond
syndrome
;
psychogenic
purpura
hoher
Entwicklungsstand
{m}
;
hoher
Entwicklungsgrad
{m}
;
Ausgereiftheit
{f}
[techn.]
sophistication
Erregernachweis
{m}
[biol.]
[med.]
pathogen
detection
;
pathogen
identification
Gestaltentwicklung
{f}
;
Gestaltbildung
{f}
;
Gestaltwandel
{m}
;
Morphogenese
{f}
;
Morphogenie
{f}
[selten]
[biol.]
development
of
morphological
characteristics
;
morphogenesis
;
morphogeny
[rare]
More results
Search further for "im hohen Ton":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners