Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
18
ähnliche
Ergebnisse für in Grund und Boden reden
Einzelsuche:
in
·
Grund
·
und
·
Boden
·
reden
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Boden
{m}
(
Grund
lage
)
[übtr.]
gro
und
[fig.]
standhalten
;
ke
in
en
Schritt
zurückweichen
to
hold/stand
your
gro
und
an
Boden
gew
in
nen
;
an
Bedeutung
gew
in
nen
(
Phänomen
)
to
ga
in
gro
und
[fig.]
(of a
phenomenon
)
an
Boden
verlieren
to
give/lose
gro
und
den
verlorenen
Boden
wieder
gutmachen
to
rega
in
the
gro
und
you
lost
Der
Betrieb
hat
wieder
festen
Boden
unter
den
Füßen
.
The
bus
in
ess
is
f
in
ally/back
on
its
feet
.
(
l
in
eare
)
Geschw
in
digkeit
{f}
;
Tempo
{n}
(
durch
Größe
bestimmt
)
[phys.]
speed
(linear
quantity
def
in
ed
by
magnitude
)
Boden
geschw
in
digkeit
{f}
gro
und
speed
Dauergeschw
in
digkeit
{f}
susta
in
ed
speed
Grund
geschw
in
digkeit
{f}
basic
speed
Maximalgeschw
in
digkeit
{f}
maximum
speed
;
top
speed
M
in
destgeschw
in
digkeit
{f}
m
in
imum
speed
Referenzgeschw
in
digkeit
{f}
reference
speed
Restgeschw
in
digkeit
{f}
;
Endgeschw
in
digkeit
{f}
residual
speed
;
term
in
al
speed
Spitzengeschw
in
digkeit
{f}
top
speed
Umdrehungsgeschw
in
digkeit
{f}
;
Rotationsgeschw
in
digkeit
{f}
;
Drehzahl
{f}
(
e
in
er
Werkzeugmasch
in
e
)
[techn.]
speed
of
rotation
;
rotation
speed
;
rotational
speed
(of a
mach
in
e
tool
)
Schneckendrehzahl
{f}
screw
speed
mit
hoher
Geschw
in
digkeit
at
a
great
speed
zulässige
Geschw
in
digkeit
permissible
speed
an
Geschw
in
digkeit
zunehmen
;
schneller
werden
to
gather
speed
;
to
ga
in
speed
kritische
Geschw
in
digkeit
bei
Querhaftung
breakaway
speed
mit
überhöhter
Geschw
in
digkeit
fahren
;
mit
übersetzter
Geschw
in
digkeit
fahren
[Schw.]
to
drive
at
excess
speed
Teppich
{m}
;
Boden
teppich
{m}
[textil.]
carpet
Teppiche
{pl}
;
Boden
teppiche
{pl}
carpets
Doppelstuhlteppich
;
Doppelteppich
face-to-face
carpet
Knüpfteppich
{m}
knotted
pile
carpet
gewebter
Teppich
;
Webteppich
woven
carpet
ohne
Teppich
uncarpeted
Teppich
mit
Melange-Effekt
heather
mix
carpet
fliegender
Teppich
magic
carpet
auf
dem
Teppich
bleiben
[übtr.]
to
keep
one's
feet
on
the
gro
und
jmd
.
den
Teppich
unter
den
Füßen
wegziehen
[übtr.]
to
pull
the
rug
(out)
from
und
er
sb
.
[fig.]
e
in
en
Laubteppich
bilden
to
form
a
carpet
of
leaves
E
in
künfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
net
in
come
E
in
künfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbse
in
kommen
;
Aktive
in
künfte
earned
in
come
;
active
in
come
E
in
künfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
in
come
from
property
;
property
in
come
E
in
künfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitse
in
kommen
{n}
in
come
from
salaried
work
;
in
come
from
employment
;
employment
in
come
;
labour
in
come
[Br.]
;
labor
in
come
[Am.]
ausländische
E
in
künfte
in
come
from
foreign
sources
außerordentliche
E
in
künfte
extraord
in
ary
in
come
betriebliche
E
in
künfte
;
Betriebse
in
künfte
bus
in
ess
in
come
ordentliche
E
in
künfte
ord
in
ary
in
come
sonstige
E
in
künfte
other
items
of
in
come
weltweite
E
in
künfte
;
Welte
in
künfte
world-wide
in
come
E
in
künfte
aus
e
in
em
freien
Beruf
in
come
from
a
profession
;
earn
in
gs
from
a
profession
E
in
künfte
aus
e
in
em
Gewerbebetrieb
in
come
from
trade
or
bus
in
ess
E
in
künfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitale
in
künfte
{pl}
;
Passive
in
künfte
{pl}
in
come
from
in
vestments
;
in
vestment
in
come
;
unearned
in
come
;
passive
in
come
E
in
künfte
aus
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
in
come
from
agriculture
or
forestry
E
in
künfte
aus
selbständiger
Arbeit
in
come
from
self-employment
E
in
künfte
aus
Spekulationsgeschäften
in
come
from
speculative
transactions
E
in
künfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
in
come
from
rent
;
rental
in
come
E
in
künfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Boden
schätzen
in
come
from
real
property
and
natural
resources
E
in
künfte
aus
wiederkehrenden
Bezügen
in
come
of
a
recurrant
nature
E
in
künfte
beziehen
to
receive
an
in
come
;
to
have
an
in
come
E
in
künfte
erwirtschaften
to
generate
an
in
come
sich
ranken
;
ranken
[selten]
;
sich
schlängeln
;
sich
w
in
den
[geh.]
{vr}
(
Pflanze
)
[bot.]
to
ramble
(in
different
directions
);
to
trail
(along
the
gro
und
or
downwards
) (of a
plant
)
sich
rankend
;
rankend
;
sich
schlängelnd
;
sich
w
in
dend
rambl
in
g
;
trail
in
g
sich
gerankt
;
gerankt
;
sich
geschlängelt
;
sich
gew
und
en
rambled
;
trailed
sich
hochranken
to
ramble
upwards
sich
h
in
unterranken
to
trail
downwards
sich
über
den
Zaun
/
am
Zaum
ranken
to
ramble
over
the
fence
sich
am
Boden
ranken
;
sich
am
Boden
entlang
schlängeln
to
ramble
over
the
gro
und
;
to
trail
on
the
gro
und
von
der
Decke
hängen
to
trail
from
the
ceil
in
g
über
die
Kante
herunterhängen
to
trail
over
the
edge
hängendes
Sedum
trail
in
g
sedum
Efeu
rankt
sich
um
den
Stamm
.
Ivy
rambles
arount
the
trunk
.
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
annoy
in
g
;
irritat
in
g
;
vex
in
g
;
gett
in
g
on
sb
.'s
nerves
;
gett
in
g
sb
.'s
goat
;
nark
in
g
;
tick
in
g
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
annoyed
;
irritated
;
vexed
;
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
on
sb
.'s
goat
;
narked
;
ticked
off
Männer
wie
er
gehen
mir
auf
den
Senkel
.
Men
like
him
get
my
goat
/
nark
me
.
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
annoyed/irritated/ticked
off
when
they
were
so
late
.
Manchmals
geht
sie
mir
furchtbar
auf
den
Geist
.
She
really
irritates
me
/
ticks
me
off
/
gets
on
my
nerves
sometimes
.
Es
ärgert
mich
,
wenn
die
Leute
Abfälle
auf
den
Boden
werfen
.
It
irks/bothers
me
when
people
throw
refuse
on
the
gro
und
.
Es
ärgert
mich
immer
noch
,
dass
ich
mich
vorh
in
habe
überrumpeln
lassen
.
It
still
miffes
me
that
I
allowed
myself
to
be
suckered
earlier
.
Reg
dich
nicht
auf
!
Don't
get
aggravated
!
[coll.]
unter
etw
.
zu
leiden
haben
;
leiden
{v}
(
unter
äußeren
Zwängen
)
to
chafe
und
er/at/aga
in
st
sth
.
[formal]
(practical
constra
in
ts
)
zu
leiden
habend
;
leidend
chaf
in
g
und
er/at/aga
in
st
zu
leiden
gehabt
;
gelitten
chafed
und
er/at/aga
in
st
unter
diesen
E
in
schränkungen
zu
leiden
haben
to
chafe
und
er
these
restrictions
die
Zwänge
,
unter
denen
wir
zu
leiden
haben
/
die
uns
zu
schaffen
machen
the
constra
in
ts
(that)
we
chafe
aga
in
st
She
chafed
und
er
the
unfair
treatment
.
Sie
litt
unter
der
ungerechten
Behandlung
.
Unternehmen
haben
unter
der
überbordenden
Bürokratie
zu
leiden
.
Bus
in
esses
are
chaf
in
g
at
excessive
red
tape
.
Jugendliche
leiden
unter
der
elterlichen
Aufsicht
und
streben
nach
größerer
Selbständigkeit
.
Teenagers
chafe
und
er
parental
control
and
strive
for
greater
autonomy
.
Boden
gutmachen
;
aufholen
(
gegenüber
jdm
.);
jdm
./einer
Sache
zunehmend
zu
Leibe
rücken
{v}
to
ga
in
gro
und
;
to
make
up
gro
und
(on
sb
./sth.)
Boden
gutmachend
;
aufholend
;
zunehmend
zu
Leibe
rückend
ga
in
in
g
gro
und
;
mak
in
g
up
gro
und
Boden
gutgemacht
;
aufgeholt
;
zunehmend
zu
Leibe
gerückt
ga
in
ed
gro
und
;
made
up
gro
und
gegenüber
der
Konkurrenz
Boden
gutmachen
to
ga
in
gro
und
on
the
competition
Er
holt
auf
.
He
is
ga
in
in
g
on
us
.
Die
Feuerwehr
rückt
dem
Waldbrand
zunehmend
zu
Leibe
.
Firefighters
are
ga
in
in
g
gro
und
on
the
forest
wildfire
.
Der
Dollar
hat
gegenüber
den
anderen
großen
Währungen
aufgeholt
.
The
dollar
has
ga
in
ed
gro
und
on
all
other
major
currencies
.
tabu
;
tabuisiert
;
unantastbar
{adj}
[soc.]
taboo
;
verboten
[rare]
tabu
se
in
to
be
taboo
tabuisiert
se
in
to
be
considered
taboo
auch
nur
darüber
zu
reden
,
war
tabu
even
talk
in
g
about
it
was
verboten
Sex
ist
für
viele
Leute
e
in
Tabuthema
.
Sex
is
a
taboo
subject
for
many
people
.
Die
Begräbnisstätte
wurde
als
verbotener
Ort
angesehen
.
The
burial
gro
und
was
seen
as
a
taboo
place
.
Liebe
am
Arbeitsplatz
ist
tabu
.
Don't
dip
your
pen
in
company
in
k
.
[prov.]
(
zu
e
in
er
Sache
)
e
in
en
Abstand
aufweisen
;
etw
.
nicht
berühren
(
Sache
)
{v}
to
clear
sth
. (of a
th
in
g
not
touch
in
g
)
Zwischen
Fuß
boden
und
Tür
sollte
4mm
Luft
se
in
.
The
door
should
clear
the
floor
by
4
mm
.
Das
Zimmer
war
so
kle
in
,
dass
die
Tür
fast
beim
Bett
anstreifte
.
The
room
was
so
small
that
the
door
only
just
cleared
the
bed
.
Heben
Sie
das
Fahrzeug
an
,
bis
die
Räder
den
Boden
nicht
mehr
berühren
.
Raise
the
vehicle
till
the
wheels
clear
the
gro
und
.
Sobald
sich
die
Sonne
vollständig
über
den
Horizont
erhebt
,
hat
der
Tag
begonnen
Once
the
sun
has
fully
cleared
the
horizon
,
the
day
has
begun
.
e
in
Luftfahrzeug
am
Boden
festhalten
;
e
in
(
behördliches
)
Startverbot
über
e
in
Flugzeug
verhängen
{vt}
[aviat.]
to
gro
und
an
aircraft
H
und
erte
Flüge
wurden
wegen
e
in
er
sich
ausbreitenden
vulkanischen
Aschenwolke
e
in
gestellt
.
H
und
reds
of
flights
were
gro
und
ed
due
to
a
plume
of
volcanic
ash
spread
in
g
.
Der
Ballon
konnte
wegen
starken
W
in
ds
nicht
starten
.
The
balloon
was
gro
und
ed
by
strong
w
in
ds
.
Von
Norwich
abgehende
Flüge
können
wegen
e
in
es
Streiks
nicht
starten
.
All
planes
out
of
Norwich
have
been
gro
und
ed
by
a
strike
.
Sämtliche
Flugzeuge
haben
Startverbot
bis
sich
der
Nebel
lichtet
.
All
planes
are
gro
und
ed
until
the
fog
clears
.
um
etw
.
kämpfen
{vi}
to
dispute
sth
. (fight
to
get
control
)
kämpfend
disput
in
g
gekämpft
disputed
Die
ukra
in
ischen
Streitkräfte
kämpften
um
jeden
Zentimeter
Boden
.
Ukra
in
ian
forces
disputed
every
in
ch
of
gro
und
.
In
der
letzten
R
und
e
kämpften
vier
Läufer
um
die
Führung
.
On
the
last
lap
four
runners
were
disput
in
g
the
lead
.
jds
.
Besitz
stören
;
in
jds
.
Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte
e
in
greifen
{vi}
[jur.]
to
trespass
on/upon
sb
.'s
rights/property
jdn
.
Grund
besitz
unbefugt
betreten
to
trespass
on
sb
.'s
land
;
to
unlawfully
enter
sb
.'s
land
e
in
en
Ort
widerrechtlich
betreten
to
trespass
on
a
place
Betreten
verboten
!
No
trespass
in
g
!;
Trespass
in
g
prohibited
!
Bombenniederlage
{f}
;
Klatsche
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
Wettkampf
,
Wahlen
)
[pol.]
[sport]
drubb
in
g
[coll.]
;
shellack
in
g
[Am.]
(in
competitions
or
elections
)
jdn
.
vernichtend
schlagen
;
jdn
.
in
Grund
und
Boden
spielen
(
Sport
)
to
give
sb
. a
drubb
in
g
/ a
shellack
in
g
[Am.]
e
in
e
hohe
Niederlage
e
in
fahren
;
e
in
e
Klatsche
kassieren
;
in
Grund
und
Boden
gespielt
werden
(
Sport
)
to
take
a
drubb
in
g
;
to
get
/
take
a
shellack
in
g
;
to
be
shellacked
[Am.]
Grund
wasserstockwerk
{n}
(
oben
und
unten
begrenzter
Grund
wasserleiter
in
e
in
er
Abfolge
von
Boden
schichten
)
[geol.]
gro
und
water
body
horizon
;
conf
in
ed
aquifer
Grund
wasserstockwerk
mit
mehreren
verb
und
enen
Grund
wasserleitern
multiaquifer
formation
Untertauchen
{n}
;
E
in
tauchen
{n}
submergence
;
submersion
;
immersion
Boden
senkung
unter
den
Wasserspiegel
[geol.]
submergence
of
gro
und
(
kurzer
)
Auftritt
{m}
;
Darbietung
{f}
;
Nummer
{f}
(
TV
,
Kle
in
kunst
;
Zirkus
)
[art]
act
,
turn
Auftritte
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
;
Nummern
{pl}
acts
;
turns
Doppelconférence
{f}
double
act
Gastauftritt
{m}
guest
act
;
guest
turn
ihr
grandioser
Auftritt
in
dem
Film
her
star
turn
in
the
film
bei
e
in
em
K
in
derfest
auftreten
to
do
/
make
a
turn
at
a
children's
party
Der
Streit
gehörte
zu
ihrem
Auftritt
.
The
argument
belonged
to
their
act
.
Das
Dargebotene
war
enttäuschend
.
The
acts
were
disappo
in
t
in
g
.
Privatbesitz
{m}
;
Privateigentum
{n}
(
konkretes
Objekt
)
private
property
;
privately-owned
property
Privatbesitz
(
Herkunftsbezeichnung
e
in
es
Ausstellungsstücks
)
Privately
owned
(designation
of
orig
in
of
a
showpiece
)
Privatbesitz
.
Betreten
(
des
Grund
stücks
)
verboten
! (
H
in
weisschild
)
Private
property
.
No
trespassung
. (Informational
sign
)
Weitersuche mit "in Grund und Boden reden":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner