Hundert und eine Nacht : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Hundert und eine Nacht
Einzelsuche: Hundert · und · eine · Nacht

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	sich wundern {vr} (über)	to wonder (at)
	sich wundernd	wondering
	sich gewundert	wondered
	Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.	He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
	Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.	I wonder that she didn't say anything.
	Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.	I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
	(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.]	to worship
	ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten	a temple where people have worshipped for hundreds of years
	40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.	40% of Canadians worship on a weekly basis.
	Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	I know him, because we worship in the same mosque.
	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)	enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.); fit to be tied [Am.] [coll.]; hopping mad [dated]
	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}	enraged citizen
	auf hundertachtzig sein [ugs.]	to be hopping (mad)
	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.	People were enraged by/at/over the decision.
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)
	abhaltend; abbringend	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing
	abgehalten; abgebracht	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized
	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden	to disincentivize sb. from breaking the law
	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.	My parents discouraged us from watching too much television.
	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.	The purpose of the fines is to discourage speeding.
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.	I discouraged her from going to the police.
	jdn. befragen {vt} (zu etw.) [soc.]	to question sb.; to query sb. [Am.] (about sth.)
	befragend	questioning; querying
	befragt	questioned; queried
	befragt	questions; queries
	befragte	questioned; queried
	nicht befragt	unquestioned
	Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.	Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits.
	ungeklärt {adj}	unaccounted for
	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit	unaccounted absence from work
	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)
	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.	Ten people are still unaccounted for after the floods.
	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}	to put to death; to execute sb.
	hinrichtend; exekutierend	putting to death; executing
	hingerichtet; exekutiert	put to death; executed
	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.
	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
	jdn. wundern {vt} (Sache)	to surprise sb. (of a thing)
	wundernd	surprising
	gewundert	surprised
	Ich muss gestehen, dass mich diese Ergebnis überhaupt nicht wundert / doch sehr wundert.	I confess that this result surprises me not a little / greatly.
	Mittlerweile wundert mich gar nichts mehr.	Nothing surprises me any more.
	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}	yet another
	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
	Unterströmung {f}; Gegenströmung {f}; Widersee {f} (unter der Wasseroberfläche im Meer) [envir.]	undertow (water current beneath the surface of the sea)
	Schau, dass du nicht in die Gegenströmung gerätst.	Don't get caught in the undertow.
	Sie wurden von der starken Unterströmung aufs Meer hinausgetragen.	They were carried out to sea by the strong undertow.
	Verrückter {m} [ugs.]	headcase [coll.]
	nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]	to be a headcase
	am Hungertuch nagen {vi} [ugs.] [humor.]	to be on the breadline
	Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]	He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]