Bornu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 ähnliche Ergebnisse für Bornu

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Born, Borne, Bern, Birne, Bohne, Boing, Bon, Bond-Markt, Bond-Märkte, Bong, Boni, Bonn, Bonus, Bor, Borax, Bord, Bord-zu-Bord-Umschlag, Borde, Bord..., Bore, Boren	Ähnliche Wörter: blood-borne, born, born-again, borne, first-born, food-borne, foreign-born, mosquito-borne, rocket-borne, still-born, vehicle-borne, wind-borne, ...born
	durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.]	blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]
	Erstgeborene {m,f}; Erstgeborener	first-born
	Flugsand {m}	wind-borne sand; drifting sand; flying sand; drift sand; windblown sand; aeolian sand; quicksand
	Flugstaub {m} [envir.]	wind-borne dust
	jds. Geburtshaus {n} [arch.] [soc.]	sb.'s birth house; the house where sb. was born
	kritische Reichweite {f} (beim Wasserschall) [phys.]	crossover range (of water-borne sound)
	durch Stechmücken übertragen {adj} (Krankheit) [med.]	mosquito-borne (of a disease)
	Substratvibrationen {pl}; Substratsignale {pl}	substrate-borne vibrations; substrate-borne signals
	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]	born-again rider (motorcycle) [coll.]
	erstgeboren {adj}	firstborn; first-born
	neugeboren {adj}	new born
	raketengetragen {adj} (Militär; Raumfahrt) [mil.]	rocket-borne (military; astronautics)
	durch Lebensmittel übertragen; nahrungsmittelübertragen {adj} (Krankheit) [med.]	food-borne; foodborne [Am.] (of a disease)
	windbürtig; vom Wind geformt/abgelagert; äolisch {adj} [geol.]	wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited
	Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel)	The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.	There's a sucker born every minute.
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Blattinhaltsstoff {m} [bot.]	leaf borne compound
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence
	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]	student residence permit
	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	im Ausland geboren; fremdgeboren [geh.] [selten]; ausländisch; ausländischer Herkunft {adj} [soc.]	foreign-born
	Schulen mit einem hohen Ausländeranteil	schools with a high number of foreign-born children
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Erstling {m}	first born
	Erstlinge {pl}	first borns
	Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.]	birth (ancestry, origin)
	der Geburt nach	by birth
	von niedriger Geburt sein	to be of low/humble birth; to be humbly born
	von hoher Geburt sein	to be noble birth
	Sie ist geborene Schweizerin.	She is Swiss by birth.
	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind
	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend	bearing in mind
	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen	borne in mind; born in mind
	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.	We must always bear in mind the deadline.
	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.	Bear in mind that you've an appointment.
	Es wurde ihm klar, dass ...	It was borne in upon/on him that ...
	Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.]	inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis
	Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/	tick-borne encephalitis /TBE/
	Impfenzephalitis {f}	vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis
	Masernenzephalitis {f}	measles encephalitis
	Pferdeenzephalitis {f}	equine encephalitis; equine encephalomyelitis
	Rötelnenzephalitis {f}	rubella encephalitis
	Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]	caul; face veil
	mit einer Glückshaube geboren werden	to be born with a caul
	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)	(same) year; age-group
	Er ist Jahrgang 1942.	He was born in 1942.
	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.	We were born in the same year, both 1964.
	Kaiserschnitt {m} [med.]	caesarean section; cesarean section [Am.]; caesarian; cesarian [Am.]; C-section; caesarotomy; cesarotomy [Am.]; laparohysterotomy; hysterolaparotomy
	durch Kaiserschnitt geboren	to be born by caesarean
	Kopfbehaarung {f}; Haarschopf {m}; Haupthaar {n} [poet.]	head of hair
	mit voller Kopfbehaarung geboren werden	to be born with a full head of hair
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Lügner {m}; Lügnerin {f}	liar
	Lügner {pl}; Lügnerinnen {pl}	liars
	ein geborener Lügner	a congenital liar; a born liar
	Melder {m}; Anzeiger {m}; Detektor {m} [techn.]	detector
	Melder {pl}; Anzeiger {pl}; Detektoren {pl}	detectors
	Erdschlussanzeiger {m}	detector of losses to earth
	Körperschallmelder {m}	detector for structure borne noise
	fotografischer Detektor	photographic detector
	mitlaufender Messleitungsdetektor	travelling detector
	seismischer Detektor	seismic detector
	Wärmebilddetektor {m}	thermographic detector
	Optimist {m}	optimist
	Optimisten {pl}	optimists
	Berufsoptimist {m} [humor.]	professional optimist; born optimist
	ewiger Optimist	micawber
	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]
	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
	Originalquelle {f}	original source
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen [übtr.]	to be well placed to get hold of things
	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.	Our driver was a fount of knowledge.
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Schall {m} [phys.]	sound
	Körperschall {m}	structure-borne sound
	störender Körperschall	structure-borne noise
	Luftschall {m}	airborne sound
	Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m}	water-borne sound; underwater sound
	Stern {m} [astron.]	star
	Sterne {pl}	stars
	Primärstern {m}	primary star
	Sekundärstern {m}	secondary star
	Stern ohne (protoplanetare) Scheibe	discless star [Br.]; diskless star [Am.]
	Sterne am Himmel	stars in the sky
	Sterne sehen	to see stars
	unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]	to be born under a lucky star [fig.]
	Es steht alles in den Sternen.	It's all in the stars.
	Stiergeborener {m}; Stier {m} [astrol.]	Taurus
	die Stiergeborenen; alle Stiergeborenen	those born under Taurus; those born under the Taurus sign
	Sie ist (vom Sternzeichen) Stier.	She is a Taurus.
	Tierkreiszeichen {n}; Sternzeichen {n} [astron.] [astrol.]	sign of the zodiac; zodiac sign; star sign; sign [coll.]
	Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?	Which sign of the zodiac were you born under?
	Was bist du für ein Sternzeichen?; Welches Sternzeichen bist du?	What is your star sign?
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	Transfrau {f} (als Mann geboren)	transwoman (born as male); t-girl [coll.]
	Transfrauen {pl}	transwomen
	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)
	aerogene Übertragung	air-borne transmission
	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung	food-borne transmission
	Kontaktübertragung {f}	contact transmission
	parenterale Übertragung	parenteral transmission
	Schmierübertragung {f}	smear transmission
	transplantatvermittelte Übertragung	transplant-borne transmission
	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion	droplet transmission; transmission by droplet spead
	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft	community transmission (of an infection)
	vektorvermittelte Übertragung	vector-borne transmission
	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}	transmission of a/the virus; transmission of virusses
	wasservermittelte Übertragung	water-borne transmission
	Übertragung durch Blut	blood-borne transmission
	Übertragung durch Transfusion	transfusion-borne transmission
	Verlierertyp {m}; Versager {m}; Loser {m} [ugs.] [soc.]	loser; wasteman [Br.] [slang]
	Verlierertypen {pl}; Versager {pl}; Loser {pl}	losers; wastemen
	Der ist ein Verlierertyp.; Der ist der geborene Versager.	That guy is a born loser.
	Waagegeborener {m}; Waage {f} [astrol.]	Libra
	die Waagegeborenen; alle Waagegeborenen	those born under the sign of Libra; those born under Libra
	Ich bin (vom Sternzeichen) Waage.	I'm a Libra.
	Zugdatenschreiber {m} (Bahn)	on-train data recorder; train-borne recorder (railway)
	Zugdatenschreiber {pl}	on-train data recorders; train-borne recorders
	Zwillingsgeborener {m}; Zwilling {m} [astrol.]	Gemini
	die Zwillingsgeborenen; alle Zwillingsgeborenen	those born under Gemini; those born under the Gemini sign
	Wir sind beide (vom Sternzeichen) Zwilling.	We are both Geminis.
Weitere Ergebnisse