transaction-by-transaction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for transaction-by-transaction

Tip:

	English	German
	business transaction; transaction	Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; Einzelumsatz {m}; Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f}; Transaktion {f} [econ.]
	business transactions; transactions	Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Einzelumsätze {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl}; Transaktionen {pl}
	discount transaction	Diskontgeschäft {n}; Eskontgeschäft {n} [geh.] [veraltend]
	collateral transaction	Lombardgeschäft {n}
	chain transaction	Reihengeschäft {n}
	a taxable transaction	ein zu versteuernder Umsatz
	a barter-like transaction	eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz
	no business done (stock exchange)	ohne Umsatz (Börse)
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	accounting transaction	Buchungsvorgang {m}; Buchung {f} [econ.] [adm.]
	accounting transactions	Buchungsvorgänge {pl}; Buchungen {pl}
	legal transaction; act of legal significance; act of a party	Rechtsgeschäft {n} [jur.]
	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party	Rechtsgeschäfte {pl}
	by a legal transaction; by act of a party	durch Rechtsgeschäft
	escrow	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
	indefeasable legal transaction	abstraktes Rechtsgeschäft
	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)
	underlying legal transaction	Kausalgeschäft {n}
	acquisition of sth. through a legal transaction	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}
	dispositive legal transaction	Verfügungsgeschäft {n}
	legal transaction that creates the relationship of obligation	Verpflichtungsgeschäft {n}
	transaction inter vivos	Rechtsgeschäft unter Lebenden
	transaction mortis causa	Rechtsgeschäft von Todes wegen
	conclusion of a legal transaction	Vornahme eines Rechtsgeschäfts
	to enter into a legal transaction	ein Rechtsgeschäft vornehmen
	credit card	Kreditkarte {f} [fin.]
	credit cards	Kreditkarten {pl}
	payment by credit card	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte
	to issue a credit card	eine Kreditkarte ausstellen
	to accept a credit card (for a payment transaction)	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]
	to put a purchase on sb.'s credit card	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen
	to block a credit card	eine Kreditkarte sperren
	to cancel a credit card	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen
	to unblock the credit card	die Sperre der Kreditkarte aufheben
	Can I pay with a credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.
	arm's length	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]
	on an arm's length basis	in marktüblicher Weise
	supplier at arm's length	selbständiger Lieferant
	non-arm's length contract	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
	arm's length approach	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
	arm's length dealing standards	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
	arm's length negotiations	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
	bargain at arm's length	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
	deposition (giving sworn witness's evidence out of court)	eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.]
	depositions	eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid
	to make a deposition	(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben
	to place a deposition on the court records	eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen
	She made a deposition that she had witnessed the transaction.	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.
	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]
	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods	Tauschhandel betreiben
	to barter; to trade with sb.	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen
	The villagers often barter/trade with the owner of the store.	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.
	stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.]	Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]
	stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains	Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}
	to deal on the stock exchange	Börsengeschäfte machen
	hedge transaction; hedging transaction; hedge operation; hedging operation; covering transaction; covering operation (stock exchange)	Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]
	cross hedge transaction	Ersatzsicherungsgeschäft {n}
	hedging	Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts
	exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction	Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]
	exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions	Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}
	pure barter	Tauschgeschäft(e) Zug um Zug
	payment transaction	Zahlungsvorgang {m} [fin.]
	payment transactions	Zahlungsvorgänge {pl}
	card-not-present transaction /CNP/	Zahlungsvorgang, bei dem die Kreditkarte nicht physisch vorgelegt wird
	to reverse a transaction	eine Transaktion rückabwickeln {vt} [econ.]
	reversing a transaction	eine Transaktion rückabwickelnd
	reversed a transaction	eine Transaktion rückabgewickelt
	in personam	schuldrechtlich {adj} [jur.]
	claim arising from (a) contract or tort	schuldrechtlicher Anspruch
	legal transactions governed by the law of obligations	schuldrechtliche Rechtsgeschäfte
	avoidable	vermeidbar; anfechtbar {adj}
	avoidable delay	vermeidbare Verzögerung
	avoidable transaction	anfechtbare Rechtshandlung
	to contemplate sth. (of a thing)	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]
	the circumstances contemplated by article 3	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände
	the transactions contemplated by this agreement	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
	transaction account; settlement account	Abrechnungskonto {n}; Abwicklungskonto {n} [fin.]
	transaction accounts; settlement accounts	Abrechnungskonten {pl}; Abwicklungskonten {pl}
	operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange)	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]
	operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}
	transaction processing	Dialogverarbeitung {f}
	transaction document	Geschäftsbeleg {m} [econ.]
	transaction documents	Geschäftsbelege {pl}
	(accountable) event; operation; business transaction	Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]
	events; operations; business transactions	Geschäftsfälle {pl}; Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}
	business partner; business associate; partner to a transaction	Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]
	business partners; business associates; partners to a transaction	Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}
	underlying transaction	Grundgeschäft {n} [econ.] [fin.]
	funds without an underlying transaction	Gelder ohne Grundgeschäft
	commercial transaction; trading business	Handelsgeschäft {n} [econ.]
	commercial transactions	Handelsgeschäfte {pl}
	spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange)	Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]
	spot exchange transactions	Kassageschäfte in Devisen
	transaction on a commission basis; transaction on commission	(einzelnes) Kommissionsgeschäft {n} [econ.]
	to buy and sell (commodities / securities) on commission	Kommissionsgeschäfte machen
	rescission; unwinding	Rückabwicklung {f} (eines Geschäfts, Vertrages)
	reversal of a transaction; reversed transaction	Rückabwicklung {f} eines Vorgangs
	fictitious transaction; artificial transaction; colourable transaction; dummy transaction; sham transaction; pro forma transaction	Scheingeschäft {n}
	fictitious transactions; artificial transactions; colourable transactions; dummy transactions; sham transactions; pro forma transactions	Scheingeschäfte {pl}
	speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation	Spekulationsgeschäft {n} [econ.]
	speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations	Spekulationsgeschäfte {pl}
	transaction-driven system	Teilhabersystem {n}
	transaction-driven systems	Teilhabersysteme {pl}
	transaction motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)	Transaktionsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]
	transaction number	Transaktionsnummer {f} /TAN/
	transaction numbers	Transaktionsnummern {pl}
	trust transaction; trust operation	Treuhandgeschäft {n} [fin.]
	trust business	Treuhandgeschäfte {pl}
	insurance transaction; insurance operation	(einzelnes) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsabschluss {m}
	insurance transactions; insurance operations	Versicherungsgeschäfte {pl}; Versicherungsabschlüsse {pl}
	security transaction; transaction in securities	(einzelnes) Wertpapiergeschäft {n}; Wertpapiertransaktion {f}; Wertschriftengeschäft {n} [Schw.]; Wertschriftentransaktion {f} [Schw.] [fin.]
	security transactions; transactions in securities	Wertpapiergeschäfte {pl}; Wertpapiertransaktionen {pl}; Wertschriftengeschäfte {pl}; Wertschriftentransaktionen {pl}
	intra-community	innergemeinschaftlich {adj}
	intra-community triangular transaction; triangulation; ABC contract (EU fiscal law)	innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU Steuerrecht) [fin.]
	transaction number; cash reference number; payment number	Kassenzeichen {n} [fin.]
	transaction numbers; cash reference numbers; payment numbers	Kassenzeichen {pl}
	transaction System	Abwicklungssystem {n} [techn.]
	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)
	ruling out; excluding	ausschließend
	ruled out; excluded	ausgeschlossen
	rules out; excludes	schließt aus
	ruled out; excluded	schloss aus
	One does not exclude the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
	The alternative solution was ruled out as too expensive.	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
	His age rules him out as a candidate.	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
	to process (a process/transaction)	(einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.]
	processing	abwickelnd
	processed	abgewickelt
	processes	wickelt ab
	processed	wickelte ab
	The bid process was processed legally.	Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.
	The transaction was processed online.	Das Geschäft wurde online abgewickelt.
	shared costs/profit (with two partners involved)	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]
	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)
	transaction on joint account	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)
	joint account	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)
	shared costs agreement; shared profit agreement	A-metà-Vereinbarung {f}
	contrary to public policy; unconscionable; immoral	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]
	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
	legal transaction contrary to public policy/bonos mores	sittenwidriges Rechtsgeschäft
	unconscionable contract	sittenwidriger Vertrag
	acts of competition contrary to honest practices	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
	to instruct sb. (about / on sth.)	jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt}
	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
	I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.	Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.
	suspicion report	Verdachtsmeldung {f} [adm.]
	suspicion reports	Verdachtsmeldungen {pl}
	suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering)	Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)
	unconditional	bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.]
	a legal transaction which is not subjected to a condition	ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
	The request must be unconditional.	Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.
	posting line [Am.]; transaction row; entry line	Buchungszeile {f} [fin.]
	posting lines; transaction rows; entry lines	Buchungszeilen {pl}
	arm's length transaction	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
	back-end securities transaction (stock exchange)	Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.]
	asset transaction record	Anlagenbewegungssatz {m}
	offsetting transaction; squaring transaction; closing transaction; closeout transaction (stock exchange)	Auflösungsgeschäft {n}; Glattstellungsgeschäft {n}; Glattstellungstransaktion {f} (Börse) [fin.]
More results