non-automatic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for non-automatic

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	technical function; function	technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]
	technical functions; functions	technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}
	applied function	angewandte Funktion
	automatic function	automatische Funktion {f}
	core function; central function	Kernfunktion {f}; zentrale Funktion
	telephone function	Telefonfunktion {f}
	monitoring function; supervisory function; surveillance function	Überwachungsfunktion {f}
	valve function	Ventilfunktion {f}
	to start to function	in Funktion treten
	operating mode; mode of operation; mode [in compounds]	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	interactive mode	interaktiver Modus
	automatic mode	Betriebsart Automatik
	initial setting mode	Betriebsart Einrichten
	manual mode	Betriebsart Hand
	no-load operation	Betrieb ohne Last
	on-load operation	Betrieb unter Last
	step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
	semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
	inching mode	Betriebsart Tippen
	print mode; printing mode (of a printer)	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]
	base-load operation	Grundlastbetrieb {m} [electr.]
	non-print mode; non-printing mode (of a printer)	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]
	in recirculation mode; in recirculation operation	im Umwälzbetrieb
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine
	automatic control; feedback control; closed-loop control	Regelung {f} [techn.]
	antihunting control	pendelfreie Regelung
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	clause	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]
	clauses	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}
	better fortunes clause	Besserungsklausel {f} [fin.]
	flexibility clause	Flexibilitätsklausel {f}
	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel {f}
	termination clause; denunciation clause (international law)	Kündigungsklausel {f}
	opening clause	Öffnungsklausel {f}
	standard clause; boilerplate clause [Am.]	Standardklausel {f}
	standstill clause	Stillhalteklausel {f}
	a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
	severability clause; saving clause; separability clause	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]
	dispositive clause [Sc.]	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird
	automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall
	change-of-control clause	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]
	monitoring	Überwachung {f}
	real-time monitoring	Echtzeitüberwachung {f}
	automatic monitoring	automatische Überwachung
	continuous monitoring of prices	die laufende Überwachung der Preise
	monitoring of the truce; truce monitoring; supervision of the truce; truce supervision	Überwachung des Waffenstillstands
	consolidation (of sth.)	Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]
	public contribution towards debt consolidation	staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
	automatic consolidation; autoconsolidation	Autokonsolidierung {f}
	consolidation of a building loan	Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
	consolidation of mortgages	Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
	right of consolidation of mortgages	Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke
	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
	station block	Bahnhofsblock {m}
	absolute block	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block
	absolute permissive block	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock
	permissive block	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock
	automatic block	automatischer Streckenblock; Selbstblock
	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)
	moving block	beweglicher Block; mobiler Block
	fixed block	fester Block
	manual block	handbedienter Block; Handblock
	partly permissive automatic block	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock
	entry to a block section	Beginn des Blockabschnitts
	end of a block section	Ende eines Blockabschnitts
	entry into an occupied block section	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt
	length of a block section; block interval	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	assembly; assembling	Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]
	initial assembly; first assembly	Erstmontage {f}
	partial assembly	Teilmontage {f}
	automatic assembly	vollautomatische Montage
	adjusted during assembly	bei Montage abgestimmt
	to remove after assembly	nach der Montage entfernen
	restoration	Wiederherstellung {f}
	habitat restauration	Wiederherstellung eines Biotops
	restoration of health	Wiederherstellung der Gesundheit
	restoration of diplomatic relations	Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen
	restoration of democracy / monarchy	Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie
	automatic thrust restauration	automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	valve	Ventil {n} [techn.]
	valves	Ventile {pl}
	valved	mit Ventilen
	discharge valve	Abflussventil {n}; Ablassventil {n}
	yoke-type valve	Aufsatzventil {n}
	double-bend valve	doppelt gebogenes Ventil
	earthmover swivel-type valve; swivel valve	drehbares Ventil
	triple-bend valve	dreifach gebogenes Ventil
	three-way valve	Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}
	blow-through valve	Durchblasventil {n}
	excess flow valve	durchflussbegrenzendes Ventil
	relief valve	Entlastungsventil {n}
	step valve	Etagenventil {n}
	single-bend valve	einfach gebogenes Ventil
	one-piece valve	einteiliges Ventil
	right-angle valve	gebogenes 90-Grad-Ventil
	hand-bendable valve	handbiegbares Ventil
	overhead valve /OHV/	hängendes Ventil
	cone valve; conical valve	Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz
	wafer butterfly valve	Klemmklappe {f}
	diaphragm valve	membranbetätigtes Ventil
	Rheodyne valve	Rheodyne-Ventil {n}
	self-closing valve	selbstschließendes Ventil
	safety valve	Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}
	pressure relief valve	Überdruckventil {n}
	pop valve	Überdruckschnellschlussventil {n}
	overflow valve; escape valve	Überlaufventil {n}
	automatic valve	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
	suction relief valve	Unterdruckventil {n}
	shuttle valve	Wechselventil {n}
	two-piece valve	zweiteiliges Ventil
	rubber-covered stem valve	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
	large bore valve	Ventil mit großer Bohrung
	pocketing of valves	Einschlagen von Ventilen
	hammering of valves	Schlagen von Ventilen
	to shut a valve	ein Ventil schließen
	welding	Schweißen {n}; Schweißung {f} [selten] [techn.]
	axial welding	Axialschweißen {n}
	stud arc welding; stud welding	Bolzenschweißen {n}
	semi-automatic welding	halbmechanisches Schweißen
	tack welding; tacking	Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f}
	electrofusion welding	Heizwendelschweißen {n}
	inert gas welding	Inertgas-Schweißen {n}
	percussion welding /PEW/	Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen
	radial welding	Radialschweißen {n}
	friction welding /FRW/	Reibschweißen {n}
	repair welding; corrective welding; reclamation welding [rare]	Reparaturschweißen {n}
	rail welding	Schienenschweißen {n}
	inertia friction welding	Schwungrad-Reibschweißen {n}
	thermite welding	Thermitschweißen {n}
	overhead welding	Überkopfschweißen {n}
	vibration welding	Vibrationsschweißen {n}
	fully mechanized welding; automatic welding; machine welding	vollmechanisches Schweißen
	thermal conduction welding	Wärmeleitschweißen {n}
	boss welding	Warzenschweißen {n}
	single-pass welding	einlagiges Schweißen
	welding, pull technique	schleppendes Schweißen
	welding, push technique	stechendes Schweißen
	weaving loom; loom	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]
	weaving looms; looms	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}
	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}
	loom with weft insertion by nozzles	Düsenwebmaschine {f}
	chain tappet loom; double rib loom	Fangkettenstuhl {m}
	loom for pile fabrics	Florwebmaschine {f}
	gripper shuttle loom	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}
	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper	Greiferwebmaschine {f}
	harnessing loom	Harnischstuhl {m}
	Jacquard loom; Jacquard machine	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]
	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
	loom with bilateral rapiers	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern
	power loom	Maschinenwebstuhl {m}
	loom for sample weaving	Musterwebstuhl {m}
	needle loom; needling machine	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}
	loom with circular battery	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}
	loom with circular skip battery	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}
	loom with shuttles	Schützenwebstuhl {m}
	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
	to load the loom; to creel the bobbins	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
	coupling; coupler	Kupplung {f}; Verbindungsarmatur {f}; Verbindungsstück {n} [techn.]
	couplings; couplers	Kupplungen {pl}; Verbindungsarmaturen {pl}; Verbindungsstücke {pl}
	flexible coupling; elastic coupling	bewegliche Kupplung; elastische Kupplung
	rigid coupling	starre Kupplung
	break coupling; break coupler	Brechkupplung {f}
	flange coupling; faceplate coupling	Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f}
	copper coupler	Kupferverbinder {m}
	Oldham coupling; Oldham coupler	Kreuzschieberkupplung {f}; Kreuzscheibenkupplung {f}; Oldhamkupplung {f}
	close coupling; close coupler; tight coupling (railway)	Kurzkupplung {f} (Bahn)
	central buffer coupling; central buffer coupler (railway)	Mittelpufferkupplung {f} (Bahn)
	sliding coupling	Schiebekupplung {f}
	impulse coupling	Schnappkupplung {f}
	flywheel coupling; flywheel coupler	Schwungradkupplung {f}
	helix coupling; helix coupler	Wendelkupplung {f}
	draw-only automatic coupler /DAC/ (railway)	automatische Zugkupplung {f} (Bahn)
	belly coupler (of a tractor)	Verbindungsarmatur im Zwischenachsbereich (Traktor)
	shotgun; scattergun; peppergun	Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.]
	shotguns; scatterguns; pepperguns	Schrotflinten {pl}; Flinten {pl}
	automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun	automatische Flinte; Selbstladeflinte {f}
	rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel)	Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf)
	over-and-under shotgun; superposed shotgun	Bockdoppelflinte {f}; Bockflinte {f}; Bock {m}
	two-barrelled rifle-shotgun	Büchsflinte {f}
	blunderbuss	Espingole {f}; Spinole {f} [hist.]
	fowling piece	Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} [veraltet]; Dunstflinte {f} [veraltet]
	hammer shotgun; shotgun with external hammer	Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m}
	hinge-frame shotgun; tip-up shotgun	Kipplaufflinte {f}
	double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels	Querflinte {f} (zwei Schrotläufe)
	repeating shotgun	Repetierflinte {f}
	trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting	Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f}
	single-barrelled shotgun	einläufige Flinte
	double barrelled shotgun	zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f}
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	firearm (commonly used only of small guns)	Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]
	firearms	Feuerwaffen {pl}
	automatic firearm; automatic weapon	automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe
	semi-automatic firearm	halbautomatische Schusswaffe
	light firearm	leichte Feuerwaffe
	flintlock firearm	Steinschlosswaffe {f} [hist.]
	fully automatic firearm	vollautomatische Schusswaffe
	to load a firearm	eine Schusswaffe laden
	to cock a firearm	eine Schusswaffe durchladen
	callback; ring back	Rückruf {m} [telco.]
	callbacks; rings back	Rückrufe {pl}
	automatic callback	automatischer Rückruf
	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
	call back on no reply /CCNR/	Rückruf bei Nichtmelden
	automatic callback on no reply	automatische Rückruf bei Nichtmelden
	He asked to be called back.	Er bittet um Rückruf.
	Thank you for calling back.	Danke für den Rückruf.
	level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)
	level crossings; railroad crossings; grade crossings	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}
	automatic level crossing; level crossing with automatic light signals	automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
	gated level crossing; gated railroad crossing	beschrankter Bahnübergang
	level crossing without gates; grade crossing without gates	unbeschrankter Bahnübergang
	level crossing normally open; railroad crossing normally open	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind
	level crossing normally closed; grade crossing normally closed	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind
	dictionary	Wörterbuch {n}; Diktionär {n} [ling.]
	dictionaries	Wörterbücher {pl}
	illustrated dictionary; picture dictionary; visual dictionary	Bildwörterbuch {n}
	dictionary of foreign words	Fremdwörterbuch {n}; Fremdwörterlexikon {n}
	etymological dictionary	Herkunftswörterbuch {n}; etymologisches Wörterbuch
	automatic dictionary	automatisches Wörterbuch
	German dictionary (called after the creator Konrad Duden)	Duden {m}; deutsches Wörterbuch
	railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway)	Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)
	railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers	Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}
	on-call gate; on-call barrier	Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)
	halfway gate	Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]
	sympathetic gates	(miteinander) gekoppelte Schranken
	automatic closing of a level crossing	automatisches Schließen der Bahnschranken
	reinvestment; ploughing-back [Br.]; plowing-back [Am.]	Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [econ.]
	reinvestments	Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl}
	reinvestment of earnings	Ertragsthesaurierung {f}
	reinvestment of dividends	Reinvestition von Dividenden
	automatic reinvestment	automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile
	to make a reinvestment	eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmen
	operating state; operating condition	Betriebszustand {m}
	operating states; operating conditions	Betriebszustände {pl}
	automatic operation	automatischer Betriebszustand
	transient operating condition	instationärer Betriebszustand
	for regular operation conditions	bei regelmäßig auftretenden Betriebszuständen
	automatic syntax analysis; parsing	automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.]
	online parsing	Online-Parsing
	parsing with extended grammar	Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik
	bottom-up parsing	Bottom-up-Syntaxanalyse
	top-to-bottom parsing	Top-to-Bottom-Syntaxanalyse
	retrieval system	Abfragesystem {n}; Abrufsystem {n} [comp.]
	retrieval systems	Abfragesysteme {pl}; Abrufsysteme {pl}
	automatic information retrieval system	automatisches Datenabfragesystem
	online retrieval system	Online-Abfragesystem {n}; Online-Abrufsystem {n}
	control system	Steueranlage {f}; Steuerungssystem {n}; Regelungssystem {n} [techn.]
	control systems	Steueranlagen {pl}; Steuerungssysteme {pl}; Regelungssysteme {pl}
	automatic control system	automatisches Steuerungssystem; Regelanlage {f}
	adaptive control system	adaptives Regelungssystem
	automatic transmission /AT/; automatic gear; automatic gearbox [Br.]	Automatikgetriebe {n} [auto]
	continuously variable transmission	stufenloses Automatikgetriebe
	automated manual transmission /AMT/	automatisiertes Schaltgetriebe
	automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control	Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]
	automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls	Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl}
	to be on autopilot	mit Autopilot fahren/fliegen
	automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.]	Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]
	per direct debit	per Bankenzug; per Lastschrift
	debit note for returns	Lastschrift für Rückware
	flight control system; flight control	Flugsteuersystem {n}; Flugsteuerung {f} [aviat.]
	automatic flight control system	automatische Flugsteuerung
	fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/	elektrische Flugsteuerung {f}
	line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing; alternate routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route)	Leitweglenkung {f}; Wegelenkung {f}; Verkehrslenkung {f}; Wegeauswahl {f}; Wegesuche {f}; Routing {n} (Ansteuern des besten Übermittlungsweges) [telco.] [comp.]
	conditional route selection; conjugate routing	bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche
	installation of line routing	Einrichtung der Leitweglenkung
	associated movement; syncinesis; synkinesis; skykinesia	Begleitbewegung {f} [med.]
	concomitant involuntary movement; associated automatic movement	unwillkürliche Begleitbewegung; Synkinese {f}
	automatic irrigation controller	Bewässerungsautomat {m} [agr.]
	automatic irrigation controllers	Bewässerungsautomaten {pl}
	aircraft flight control system; aircraft flight control	Flugzeugsteuerung {f} [aviat.]
	semi-automatic flight control; fly-by-wire [Am.]	halbautomatische Flugzeugsteuerung
	automatic frequency control /AFC/	Frequenznachsteuerung {f}; automatische Scharfabstimmung {f} [electr.]
	frequency control	Frequenzregelung {f} [techn.]
	automatic frequency control	automatische Frequenzregelung {f}
	noise cancelling; noise cancellation; noise canceling; noise cancelation [Am.]	Geräuschunterdrückung {f}
	automatic echo cancellation /AEC/	automatische Echo-Unterdrückung
	automatic constant	Konstanthaltung {f}
	automatic contact assembly	Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
	automatic contact assemblies	Kontaktbestückungsautomaten {pl}
	automatic control system for air cooler	Luftkühlerregelrelais {n} [techn.]
	leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)	Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessungswesen)
	leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels	Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivelliere {pl}
	automatic control engineering; control engineering	Regelungs- und Steuerungstechnik {f} [techn.]
	closed-loop control system (control engineering)	geschlossenes Regelungssystem {n}; Regelkreis {m} (Steuerungstechnik) [techn.]
	closed-loop automatic control system	automatisches Regelungssystem; automatischer Regelkreis
	automatic controller	Regler {m}; Steuergerät {n}
	automatic gain control	Schwundregelung {f}
	automatic roll player (for organs); concertola [hist.]	Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} ® [mus.]
More results