neck-ends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for neck-ends

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	swan-neck bend (pipe)	Etagenbogen {m} (Rohr)
	swan-neck bends	Etagenbögen {pl}
	neck heel (in stringed instruments)	Halsfuß {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]
	neckband (of headphones) (audio)	Nackenbügel {m} (eines Kopfhörers) (Audio)
	neckbands	Nackenbügel {pl}
	neck bend	Nackenbeuge {f} [anat.]
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	to lounge around	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}
	lounging around	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend
	lounged around	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht
	to lounge in bed at the weekend	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen
	His cousin was lounging on the grass.	Seine Cousine lag faul im Gras.
	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.
	Swimmers were lounging around the pool.	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.
	to crane one's neck	seinen Hals recken {vt}
	craning one's neck	seinen Hals reckend
	craned one's neck	seinen Hals gereckt
	to crane one's neck upwards	seinen Hals/Kopf nach oben recken
	chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof)	Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]
	chimney heads; chimney necks; chimney shafts	Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}
	dead chimney head	blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf
	scroll (end of the neck of stringed instruments)	Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.]
	millstone (around/round your neck) [fig.]	schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.]
	Credit replayments can quickly become a millstone for students.	Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.
	billbergia bromeliads (botanical genus)	Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.]
	flaming torch; foolproof plant	Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis)
	indoor oats; queen's tears; friendship plant	Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans)
	hedge	Hecke {f} [agr.]
	hedges	Hecken {pl}
	horn hedge; hedge of thorns	Dornenhecke {f}
	pleached hedge	Flechthecke {f}
	privet hedge	Ligusterhecke {f}
	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}
	clipped hedge; trimmed hedge	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}
	privacy hedge; screen hedge	Sichtschutzhecke {f}
	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt
	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren
	A hedge between keeps friendship green.	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.
	shirt	Hemd {n}
	shirts	Hemden {pl}
	cotton shirt	Baumwollhemd {n}
	business shirt	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}
	casual shirt	Freizeithemd {n}
	nylon shirt	Nylonhemd {n}
	embroidered shirt	besticktes Hemd
	short-sleeved shirt	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}
	long-sleeved shirt	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}
	open-necked shirt	offenes Hemd
	to give sb. the shirt off one's back	jdm. sein letztes Hemd geben
	He gave him the shirt off his back.	Er gab ihm sein letztes Hemd.
	dress	Kleid {n} [textil.]
	dresses	Kleider {pl}
	little dress	Kleidchen {n}
	party dress; going-out dress [Am.]	Ausgehkleid {n}
	shirt dress	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}
	First communion dress	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}
	confirmation dress	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)
	winged dress	Flügelkleid {n} [hist.]
	sparkly dress	Gllitzerkleid {n}
	minidress	Minikleid {n}
	waterfall dress	Wasserfallkleid {n}
	wraparound garment; wraparound dress	Wickelkleid {n}
	a showy dress	ein auffälliges Kleid
	low-cut dress; dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
	the little black dress; the LBD	das Kleine Schwarze
	to wear a dress	ein Kleid tragen
	naja (zoological genus)	Echte Kobras {pl} (Naja) (zoologische Gattung) [zool.]
	black-necked spitting cobra	Afrikanische Speikobra {f}; Schwarzhalskobra {f}; Schwarznackenkobra {f} (Naja nigricollis)
	spectacled cobra; Indian cobra	Brillenschlange {f}; südasiatische Kobra {f} (Naja naja) [zool.]
	monocled cobra	Monokelkobra {f} (Naja kaouthia)
	area; way [Br.] [coll.]	Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.]
	in the Chemnitz area	im Raum (von) Chemnitz
	in the greater Toronto area, in greater Toronto	im Großraum Toronto
	in this / my neck of the woods	in dieser / meiner Gegend
	in our neck of the woods	in unseren Breiten
	over Wales way	(drüben) im Walisischen
	She lives somewhere over / down Greenwich way.	Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.
	noose	(zuziehbare) Schlinge {f}
	nooses	Schlingen {pl}
	wire noose	Drahtschlinge {f}
	gallows noose	Galgenstrick {m}
	lasso noose	Lassoschlinge {f}
	We use a noose to immobilize the pigs.	Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.
	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.
	The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.	Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.
	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]
	tooth decay; dental decay; dental caries; caries; saprodontia	Zahnfäule {f}; Zahnfäulnis {f}; Zahnkaries {f}; Karies {f} [med.]
	early childhood tooth decay; early childhood caries; nursing caries; nursing bottle caries; baby bottle tooth decay; baby bottle caries	frühkindliche Karies; Milchzahnkaries {f}; Nuckelkaries {f}
	residual dental caries	verbleibende Zahnkaries
	dental neck caries	Zahnhalskaries {f}
	low-necked; low-cut; decollete	(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid)
	Jane is wearing a low-cut top.	Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top.
	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}
	jumbling; muddling	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
	jumbled; muddled	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
	Don't jumble the wires up when you move the TV set.	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
	to caress sb. / a body part	jdn. liebkosen; jdn. / einen Körperteil streicheln; (liebkosend) kraulen {vt}
	caressing	liebkosend; streichelnd; kraulend
	caressed	liebkost; gestreichelt; gekrault
	to caress the nape of sb.'s neck	jdm. den Nacken kraulen
	to untie; to undo; to loose sth.	etw. losbinden; losmachen; aufbinden; aufschnüren {vt}
	untying; undoing; loosing	losbindend; losmachend; aufbindend; aufschnürend
	untied; undone; loosed	losgebunden; losgemacht; aufgebunden; aufgeschnürt
	unties; undoes; looses	bindet los; macht los; bindet auf; schnürt auf
	untied; undid; loosed	band los; machte los; band auf; schnürte auf
	to untie the boat	das Boot losmachen
	to untie / undo the knot of a rope / neckerchief	ein Seil / Halsstuch aufknoten
	Your shoe is untied.	Dein Schuh ist offen.
	Afro-Asian ringnecked parakeets (zoological genus)	Edelsittiche {pl} (Psittacula) (zoologische Gattung) [ornith.]
	rose-ringed parakeet; ring-necked Parakeet	Halsbandsittich {m}; Kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri)
	rock partridges (zoological genus)	Steinhühner {pl} (Alectoris) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Barbary partridge	Felsenhuhn {n} (Alectoris barbara)
	Przewalski's rock partridge; rusty-necklaced partridge	Przewalski-Steinhuhn {n} (Alectoris magna)
	red-legged partridge; French partridge	Rothuhn {n} (Alectoris rufa)
	rock partridge	Steinhuhn {n} (Alectoris graeca)
	turtle doves (zoological genus)	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European turtle dove	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)
	Adamawa turtle dove	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)
	mourning collared dove	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)
	red-eyed dove	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)
	ring-necked dove	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)
	island collared dove	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)
	Madagascar turtle dove	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)
	African collared dove	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)
	Oriental Turtle	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)
	laughing dove	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)
	spotted dove	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)
	white-winged collared dove	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)
	pink pigeon	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)
	vinaceous dove	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)
	dusky turtle dove	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)
	Eurasian collared dove; collared dove	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)
	red turtle dove	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)
	grus cranes (zoological genus)	Grus-Kraniche {pl} (Grus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common crane; Eurasian crane	Grauer Kranich {m}; Eurasischer Kranich {m} (Grus grus)
	hooded crane	Mönchskranich {m} (Grus monacha)
	black-necked crane	Schwarzhalskranich {m} (Grus nigricollis)
	caprimulgus nightjars; goatsuckers [Am.] [Can.] (zoological genus)	Echte Nachtschwalben {pl}; Ziegenmelker {pl} (Caprimulgus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European nightjar; Eurasian nightjar; common goatsucker [Am.] [Can.]	Europäische Nachtschwalbe {f}; Europäischer Ziegenmelker {m} (Caprimulgus europaeus)
	nubian nightjar	Nubiennachtschwalbe {f}; Nubischer Ziegenmelker {m} (Caprimulgus nubicus)
	red-necked nightjar	Rothalsnachtschwalbe {f}; Rothalsziegenmelker {m} (Caprimulgus ruficollis)
	square-tailed nightjar; Gabon nightjar; Mozambique nightjar	Welwitsch-Nachtschwalbe {f} (Caprimulgus fossii)
	ciconia storks (zoological genus)	Eigentliche Störche {pl} (Ciconia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Abdim's stork; white-bellied stork; white-billed stork	Regenstorch {m}; Abdimstorch {m} (Ciconia abdimii)
	black stork	Schwarzstorch {m}; Schwarzer Storch (Ciconia nigra)
	European white stork; white stork	Weißstorch {m}; Weißer Storch (Ciconia ciconia)
	woolly-necked stork; white-necked stork	Wollhalsstorch {m} (Ciconia episcopus)
	calidris sandpipers (zoological genus)	Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.]
	dunlin	Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina)
	Baird's sandpiper	Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii)
	pectoral sandpiper	Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos)
	great knot	Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris)
	red knot	Knutt {m} (Calidris canutus)
	purple sandpiper	Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima)
	red-necked stint	Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis)
	sanderling	Sanderling {m} (Calidris alba)
	semipalmated sandpiper	Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla)
	curlew sandpiper	Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea)
	Temminck's stint	Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii)
	white-rumped sandpiper	Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis)
	least sandpiper	Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla)
	little stint	Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta)
	eared owls (zoological genus)	Ohreulen {pl} (Asio) (zoologische Gattung) [ornith.]
	striped owl	Schreieule {f}; Streifen-Waldohreule {f}; Streifenohreule {f} (Asio clamator)
	short-eared owl	Sumpfohreule {f} (Asio flammeus)
	northern long-eared owl; long-eared owl	Waldohreule {f} (Asio otus)
	white-necked heron; Pacific heron	Weißhalsreiher {m} (Ardea pacifica)
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)
	churring cisticola	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)
	Carruthers' cisticola	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)
	whistling cisticola	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)
	rufous cisticola	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)
	red-faced cisticola	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)
	red-pate cisticola	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)
	rattling cisticola	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)
	grey cisticola; tinkling cisticola	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)
	black-lored cisticola	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)
	black-necked cisticola; black-backed cisticola	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)
	winding cisticola	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)
	slender-tailed cisticola	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)
	croaking cisticola	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)
	chirping cisticola	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)
	long-tailed cisticola; Tabora cisticola	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)
	Tana river cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	wailing cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	chattering cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	singing cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	zitting cisticola; streaked fantail warbler	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)