XIa-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for XIa-1

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	framework [fig.]	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	within the framework of the proposed urban-planning development ...	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	to define the framework / scope of this project	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	axial thrust; thrust (mechanics)	Längskraft {f}; Axialkraft {f}; Axialschub {m}; Schub {m}; Druck {m} (Mechanik)
	part (texture)	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]
	parts	Stimmen {pl}
	bass part; bass line; bassline	Bassstimme {f}; Bass {m}
	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo
	vocal part; voice part	Vokalstimme {f}
	instrumental part	Instrumentalstimme {f}
	piano part	Klavierstimme {f}
	There's an f-sharp in the trumpet part.	In der Trompeten-Stimme steht ein fis
	lesson	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]
	lessons	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}
	introductory lesson	Einführungsstunde {f}
	flying lesson	Flugstunde {f}
	singing lesson	Gesangstunde {f}
	piano lesson	Klavierstunde {f}
	music lesson	Musikstunde {f}
	riding lesson	Reitstunde {f}
	a lesson in precision and creativity	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]
	to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)	(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt}
	undertaking	eingehend; übernehmend; besorgend
	undertaken	eingegangen; übernommen; besorgt
	he/she undertakes	er/sie geht ein; er/sie übernimmt
	I/he/she undertook	ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm
	he/she has/had undertaken	er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen
	I/he/she would undertake	ich/er/sie übernähme
	to undertake a business	die Besorgung eines Geschäfts übernehmen
	to undertake the collection of a bill	das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen
	to undertake a liability	eine Haftung übernehmen
	to undertake obligations	Verpflichtungen eingehen/übernehmen
	to undertake a risk	ein Risiko übernehmen/eingehen
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	long-term; long-run [Am.]	langfristig {adj}
	long-term objective	langfristiges Ziel
	long-term employment relationship	langfristiges Beschäftigungsverhältnis
	long-term contract	langfristiger Vertrag
	long-term loan; long-term credit	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
	long-term savings deposits; savings deposits at long notice	langfristige Spareinlagen
	long-term liabilities; fixed liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
	long-term capital investment	langfristig angelegtes Kapital
	long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
	long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	effort; trouble	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	It's worth (making) the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.
	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.	Es ist den Aufwand nicht wert.
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
	section (drawing)	Schnitt {m} (Zeichnen)
	sections	Schnitte {pl}
	longitudinal section; axial section	Längsschnitt {m}
	profile section	Profilschnitt {m}
	the golden section	der goldene Schnitt
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	palliative surgery	Palliativoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	construction	Ausführung {f}
	reinforced construction	verstärkte Ausführung {f}
	bias construction (parachute)	Schrägschnittausführung {f} (Fallschirm)
	diameter	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]
	diameters	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}
	fruit diameter; diameter of a/the fruit	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht
	circle diameter	Kreisdurchmesser {n}
	sphere diameter; globe diameter	Kugeldurchmesser {m}
	pipe diameter; tube diameter	Rohrdurchmesser {m}
	conjugate diameter	konjugierter Durchmesser
	attachment face diameter	Durchmesser der Radanlagefläche
	with a large diameter	mit einem großen Durchmesser
	stool	Hocker {m}; Schemel {m}; Stockerl {n} [Ös.]; Tabourettli {n} [Schw.]
	stools	Hocker {pl}; Schemel {pl}; Stockerln {pl}; Tabourettli {pl}
	working stool	Arbeitshocker {m}
	bathroom stool	Badezimmerhocker {m}
	bar stool	Barhocker {m}
	revolving stool	Drehschemel {m}
	piano stool; music stool	Klavierhocker {m}; Klavierbank {f}; Klavierstockerl {n} (oft fälschlich: Klavierstuhl)
	step stool	Tritthocker {m}; Hocker mit Tritt
	rolling step stool	Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß {m} [ugs.]
	whale	Wal {m} [zool.]
	whales	Wale {pl}
	beached whale	gestrandeter Wal
	giant whale	Riesenwal {m}
	whale watching	Beobachten {n} von Walen
	bore; calibre [Br.]; caliber [Am.]; gauge (shotshell); barrel diameter	Kaliber {n}; Seelenweite {f} (Innendurchmesser eines Waffenlaufs) [mil.]
	bores; calibres; calibers; gauges; barrel diameters	Kaliber {pl}; Seelenweiten {pl}
	land diameter	Feldkaliber {n}
	groove diameter	Zugkaliber {n}
	donor; giver of a gift	Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.]
	donors; givers of a gift	Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl}
	liability of the donor	Haftung des Schenkenden
	to co-ordinate; to coordinate; to liaise with sb.	sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen {vr}
	co-ordinating; coordinating; liaising with	sich absprechend; sich abstimmend
	co-ordinated; coordinated; liaised with	sich abgesprochen; sich abgestimmt
	clock face; clockface; clock dial; face; watch face	Zifferblatt {n}; Ziffernblatt {n}
	clock faces; clockfaces; clock dials; faces; watch faces	Zifferblätter {pl}; Ziffernblätter {pl}
	further	weitergehend; darüber hinausgehend {adj}
	No further liability is acknowledged/accepted.	Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen
	axial-plane cleavage	Achsenflächenschieferung {f} [geol.]
	axial inclination	Achsenneigung {f} [auto]
	axial skew	Achsschrägung {f}
	axial runout	Axialschlag {m}; Planlaufabweichung {f} [techn.]
	axial play	Axialspiel {n} [techn.]
	interaction	Dialogeingriff {m}
	workablity; workableness [rare]; viability; practicability [formal]	Durchführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Praktikabilität {f} [geh.] [adm.]
	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification	Haftungsfreistellung {f} [jur.]
	diabetes	Harnruhr {f}; Harnfluss {m}; Durchfluss {m}; Diabetes {m} [med.]
	iris diaphragm; leaf; blade	Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]
	cadaverine; pentamethylene-diamine; 1,5-diaminopentane	Kadaverin {n} [chem.]
	axial canal	Längskanal {m}
	ability to cope with life; fitness for life; viability	Lebenstüchtigkeit {f} [phil.]
	axial feeding (upset forging)	Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.]
	axial run-out	Planlauf {m} [techn.]
	putrescine; tetramethylenediamine; butane-1,4-diamine	Putrescin {n}; Butan-1,4-diamin {n} [biochem.]
	pyrazole; 1,2-diazole	Pyrazol {n} [pharm.]
	straight knurling; (axial) knurl	Rändelung {f} [techn.]
	to be liable to a charge under section 14 Government Fees Act	Zeugniswirkung haben {vi} [Ös.] [adm.]
	cylinder bore diameter; bore diameter; diameter of bore; bore size; bore [Br.]; gauge [Am.]; gage [Am.]	Zylinderbohrungsdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f}; Innendurchmesser {m} eines Zylinders; Zylinderkaliber {n}; lichte Zylinderweite {f} [techn.]
	axially ... {adv}	achsen...; achs...; axial...
	axisymmetric; axially symmetric; symmetrical about the axis (body)	achsensymmetrisch {adj} (Körper) [math.]
	axial	axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend/gelegen {adj} [anat.]
	three-axial	dreiaxial {adj}
	polar	(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj}
	dialect	mundartlich {adj}
	biaxial	zweiachsig {adj}
	Jason (a hero in Greek mythology)	Iason; Jason (Held der griech. Mythologie)
	viability	Lebensfähigkeit {f}
More results