41-44 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

316 similar results for 41-44

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	when (as soon as)	(dann) wenn; sowie {conj} (sobald)
	to say when [elliptical]	sagen, wenn es genug ist; sagen, wenn es reicht; sagen: bis hierher und nicht weiter {v}
	Tell me when you've finished.	Sag Bescheid, wenn du fertig bist!
	I'll leave when you do.	Ich gehe dann, wenn du gehst.
	Call me when you get home.	Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.
	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]
	fights; fightings	Kämpfe {pl}
	in the fight against sb./sth.	im Kampf gegen jdn./etw.
	a hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
	to turn away from a fight	einen Kampf ausschlagen
	a fight to the finish	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende
	a knock-down-drag-out fight [Am.]	ein Kampf bis aufs Messer
	There was a fight over the pistol.	Es gab einen Kampf um die Pistole.
	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	performance	Leistung {f}
	performances	Leistungen {pl}
	task performance	aufgabenbezogene Leistung
	optimum performance	optimale Leistung
	contextual performance	umfeldbezogene Leistung
	to evaluate a performance	eine Leistung beurteilen
	performance; show; entertainment	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]
	performances; shows; entertainments	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}
	avant-garde performance	avantgardistische Darbietung; Performance {f}
	musical entertainments	musikalische Darbietungen
	sound performance	Klangperformance {f}
	street performance	Straßendarbietung {f}
	dance performance	Tanzdarbietung {f}
	circus performance	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	concert performance/version of an opera	konzertante Aufführung einer Oper
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)
	The show must go on. [fig.]	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]
	terrain	Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.]
	key terrain	entscheidende Geländeteile
	forest terrain	Waldgelände {n}
	stride	Fortschritt {m}; Gang {m}
	rank	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}
	rank	Rang {m} [math.]
	finished	fertig; fertig bearbeitet {adj}
	tenure	Besitz {m}
	tenures	Besitze {pl}
	fence	Anschlag {m} [techn.]
	fences	Anschläge {pl}
	cross; hybrid (between ... and ...)	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)
	blank	blank; leer {adj}
	blank	leer; unausgefüllt {adj}
	lady	Dame {f}
	ladies	Damen {pl}
	fine lady	feine Dame
	My ladies!	Meine Damen!
	My dear lady ...	Gnädige Frau ...
	wolf	Wolf {m} [zool.]
	wolves	Wölfe {pl}
	to throw sb. to the wolves [fig.]	jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen; jdn. zum Abschuss freigeben [übtr.]
	relieved	befreit {adj}
	to feel relieved	sich befreit fühlen
	sand	Sand {m} [min.] [constr.]
	heavy sand	bindiger Sand
	impregnated sand	durchtränkter Sand
	finest sand	feinster Sand
	crag	fossilführender mariner Sand
	gas-carrying sand	gasführender Sand
	sifted sand	gesiebter Sand
	auriferous sand	goldhaltiger Sand
	freshly quarried sand	grubenfeuchter Sand
	open sand	gut durchlässiger Sand
	calcareous sand	kalkhaltiger Sand
	ashy grit	pyroklastischer Sand
	thief sand	saugender Sand
	miry sand	schlammiger Sand
	tight [close] sand	schwer durchlässiger Sand
	clayey sand	tonhaltiger Sand
	argillaceous sand	toniger Sand
	millet-seed sand	windtransportierter Sand
	to sand	Sand streuen
	to ram	Sand verdichten [techn.]
	to sand sth.	etw. mit Sand bestreuen; besanden
	to mineralize roofing felt	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
	to sand-cast sth.	etw. in Sand gießen
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens
	working out; development	Durchführung {f} [mus.]
	redundant	überflüssig; überzählig {adj}
	discipline	Disziplin {f}; Zucht {f} [veraltend]
	discipline and order	Zucht und Ordnung
	to keep discipline	Disziplin halten
	branch of learning; discipline	Wissenszweig {m}; Disziplin {f}
	branchs of learning; disciplines	Wissenszweige {pl}; Disziplinen {pl}
	silently	still {adv}
	cross	Kreuz {n}
	crosses	Kreuze {pl}
	St. Andrew's cross; diagonal cross	Andreaskreuz {n}
	altar cross	Altarkreuz {n} [relig.]
	memorial cross	Gedenkkreuz {n}
	grave cross	Grabkreuz {n} [relig.]
	high cross; Celtic cross	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz
	wooden cross; wood cross	Holzkreuz {n}
	cross bottony; botonny	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}
	cross of Lorraine	Lothringerkreuz {n}
	Maltese cross; Amalfi cross	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}
	patriarchal cross	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]
	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross	Sonnenkreuz {n}
	church tower cross; cross on the church tower	Turmkreuz {n} [relig.]
	(commemorative) wayside cross	Wegkreuz {n} [relig.]
	Basque cross; lauburu	baskisches Kreuz; Lauburu
	to mark sth. with a cross	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren
	performance (assessment criterion in ice dancing and figure skating)	Präsentation {f} (Bewertungskriterium im Eistanz und Eiskunstlauf) [sport]
	execution (assessment criterion in sports)	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]
	belly; waist (glass)	Bauch {m} (Glas)
	construction	Konstruktion {f} [math.]
	referral	Empfehlung {f}
	excitement; flustered state	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)
	to tingle with excitement	vor Aufregung zittern
	unnecessary excitement	unnötige Aufregung
	She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
	undoubtedly; indubitably	zweifellos; unzweifelhaft; unbestreitbar; ohne Zweifel {adv}
	embarrassed	beschämt; verlegen; betreten; belämmert [ugs.] {adj}
	much embarrassed	sehr verlegen
	revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter)	Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.]
	intervention	Einflussnahme {f}; Intervention {f} [pol.] [soc.]
	interventions	Einflussnahmen {pl}; Interventionen {pl}
	prohibited intervention (criminal offence)	verbotene Intervention (Straftatbestand) [jur.]
	bowl	(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}
	bowls	Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl}
	to show; to present	aufweisen {vt}
	showing; presenting	aufweisend
	shown; presented	aufgewiesen
	to show a rise	eine Steigerung aufweisen
	showing a loss	Verlust aufweisend
	outsider	Außenseiter {m}; Nichteingeweihte {m,f}; Nichteingeweihter
	outsiders	Außenseiter {pl}; Nichteingeweihten {pl}; Nichteingeweihte
	depression	Unterdrückung {f}
	fence (obstacle in athletics or showjumping)	Hindernis {n} (Leichtathletik, Springreiten) [sport]
	fences	Hindernisse {pl}
	fence (around sth./between sth.)	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)
	fences	Zäune {pl}
	unfenced	ohne Zaun
	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}
	wooden fence	Holzzaun {m}
	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}
	palisade fence; palisade	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}
	close-board panel fence; visual screen with vertical boards	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung
	decorative board fence	Profilbretterzaun {m}
	stockade fence	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}
	to build/erect/put up a fence	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
	to elect	(Präsidenten; Parlament) wählen {vt}
	electing	wählend
	elected	gewählt
	elects	wählt
	elected	wählte
	unelected	nicht gewählt
	directly elected by the people	direkt vom Volk gewählt
	In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.	1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
	to fence	fechten {vi} [sport]
	fencing	fechtend
	fenced	gefochten
	he/she fences	er/sie ficht; er/sie fechtet
	I/he/she fenced	ich/er/sie focht; ich/er/sie fechtete
	he/she has/had fenced	er/sie hat/hatte gefochten
	I/he/she would fence	ich/er/sie föchte
	to rear; to rear up	sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]
	rearing; rearing up	sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
	reared; reared up	sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
	to rise up against sth.	sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]
	The horse reared for no apparent reason.	Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
	The snake reared up ready to strike.	Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.
	continuation	Fortsetzung {f} /Forts./
	continuations	Fortsetzungen {pl}
	continued on page 13	Fortsetzung auf Seite 13
	continued from page 1	Fortsetzung von Seite 1
	to be continued /to be contd/	Fortsetzung folgt /Forts. f./
	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}
	Luckily, they didn't recognize me.	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.
	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.
	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.
	This has come very fortuitously!	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!
	offshore [fig.]	im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]
	offshore accounts	anonyme Konten in Steueroasen
	offshore destination	kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort
	The funds were traced back to an offshore investment trust.	Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.
	exporter	Ausführer {m}; Exportierer {m}
	exporters	Ausführer {pl}; Exportierer {pl}
	approved exporter	ermächtigter Ausführer
	stern; rear	Heck {n}; Hinterschiff {n} [naut.]
	sterns; rears	Hecke {pl}; Hecks {pl}; Hinterschiffe {pl}
	counter stern	ausfallendes Heck
More results