A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
146
similar
results for Bus-player
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Methode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Technik
{f}
technique
Methoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Techniken
{pl}
techniques
Atemtechnik
{f}
[med.]
breathing
technique
Entspannungstechnik
{f}
relaxation
technique
Filmtechniken
{pl}
film
techniques
;
filming
techniques
Gedächtnistechniken
{pl}
memorization
techniques
;
memorizing
techniques
;
memory
techniques
Kompositionstechniken
{pl}
compositional
techniques
beste
verfügbare
Technik
best
available
technique
/BAT/
ein
altmodisches
Verfahren
an
old-fashioned
technique
die
Technik
eines
Weltklassespielers
[sport]
the
technique
of
a
world
class
player
an
seiner
Technik
arbeiten
[sport]
to
work
on
your
technique
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
[sport]
player
(in a
sport
)
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
player
s
Klassespieler
{m}
;
Klassespielerin
{f}
class
player
Sandplatzspieler
{m}
(
Tennis
)
clay
court
player
(tennis)
Nachwuchsspieler
{m}
up-and-coming
young
player
Spieler
in
der
Kindermannschaft
peewee
player
Amateurspieler
{m}
;
Amateur
{m}
amateur
player
;
amateur
Profispieler
{m}
;
Profispielerin
{f}
;
Profi
{m}
;
Berufsspieler
{m}
;
Berufsspielerin
{f}
professional
player
;
professional
;
non-amateur
;
paid
player
bester
Spieler
der
Begegnung
player
of
the
game
;
man
of
the
match
;
most
valuable
player
of
the
game/match
/MVP/
[Am.]
Spieler
des
Jahres
most
valuable
player
of
the
year
/MVP/
[Am.]
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[mus.]
player
(in
compounds
)
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
player
s
Mundharmonikaspieler
{m}
harmonica
player
;
harmonicist
Spieler
auf
der
singenden
Säge
;
Singende-Säge-Spieler
musical
saw
player
Schauspieler
{m}
;
Schauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actor
;
actress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{pl}
;
Schauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
actors
;
actresses
;
player
s
;
thespians
Bühnenschauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
stage
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
character
actor
Filmschauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-part
actor
;
bit-part
actor
;
bit
player
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
comic
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
up-and-coming
actor
Pornodarsteller
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Seriendarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Vollblutschauspieler
{m}
passionate
actor
regieführender
Schauspieler
actor-director
An
dir
ist
ein
Schauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
splendid
actor
/
politician
.
Markenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merkmal
{n}
(
einer
Person/Sache
)
earmark
; (particular)
hallmark
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
Markenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merkmale
{pl}
earmarks
;
hallmarks
ein
Mord
,
der
alle
Anzeichen
eines
Serientäters
aufweist
a
murder
which
bears
all
the
hallmarks
of
a
serial
killer's
work
für
die
Branche
typisch
sein
to
be
a
hallmark
of
the
bus
iness
Sein
Markenzeichen
ist
sein
Dauerlächeln
.
His
hallmark
is
his
constant
smile
.
Er
hat
alle
Qualitäten
eines
großen
Basketballspielers
.
He
has
all
the
hallmarks
of
a
great
basketball
player
.
Bei
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
auf
Erfolg
.
This
bus
iness
plan
has
the
earmarks
of
success
.
Bei
diesem
Vorfall
deutet
alles
auf
einen
Terroranschlag
hin
.
The
incident
has
all
the
earmarks
/
hallmarks
of
a
terrorist
attack
.
Die
Leistung
eines
Europameisters
sieht
anders
aus
.
Their
performance
did
not
bear
the
hallmark
of
European
champions
.
Musiker
{m}
;
Musikerin
{f}
;
Tonkünstler
{m}
;
Tonkünstlerin
{f}
[mus.]
musician
Musiker
{pl}
;
Musikerinnen
{pl}
;
Tonkünstler
{pl}
;
Tonkünstlerinnen
{pl}
musicians
Bühnenmusiker
{m}
performing
musician
Berufsmusiker
{m}
;
Berufsmusikerin
{f}
professional
musician
Feldmusiker
{m}
[mil.]
field
musician
Hobbymusiker
{m}
;
Hobbymusikerin
{f}
hobby
musician
Orchestermusiker
{m}
;
Orchestermusikerin
{f}
orchestra
musician
;
orchestral
musician
;
orchestral
player
Rockmusiker
{m}
;
Rocker
{m}
rock
musician
;
rocker
Musiker
mit
Plattenvertrag
;
etablierter
Musiker
mit
eigenem
Stil
recording
artist
Griff
{m}
[mus.]
stop
;
fingering
;
fingering
pattern
;
finger
position
;
keyboard
system
[Am.]
Diese
Übung
soll
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
verinnerlicht
hat
.
This
exercise
should
continue
until
the
player
has
internalized
this
pattern
.
Der
Griff
dieser
Intervalle
auf
der
Vertikale
bleibt
immer
gleich
.
The
vertical
finger
position
on
these
intervals
is
always
the
same
.
Nun
soll
der
Spieler
die
optischen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwechseln
.
This
is
a
good
point
at
which
to
leave
the
visual
patterns
and
fingerings
that
have
been
provided
to
the
player
and
switch
to
actual
music
notation
.
Duo
{n}
;
Gespann
{n}
(
zwei
Personen
,
die
gemeinsam
auftreten
)
duo
(team
of
two
persons
)
das
Komikerduo
Laurel
und
Hardy
the
comedy
duo
Laurel
and
Hardy
Duo
aus
Gitarrist
und
Sänger
guitarist-vocalist
duo
Mann-Frau-Duo
{n}
female-male
duo
Führungsduo
{n}
;
Führungsgespann
{n}
[pol.]
leadership
duo
Musikduo
{n}
musical
duo
Pianistenduo
{n}
;
Klavierduo
{n}
[ugs.]
two-piano
duo
Spieler-Trainer-Duo
{n}
player
-coach
duo
Torjägerduo
{n}
goal-scoring
duo
ein
ziemlich
ungewöhnliches
Bühnenduo
bilden
to
make
a
rather
unusual
stage
duo
/
duo
on
the
stage
gleichbleibend
;
konstant
;
beständig
{adj}
consistent
(unchanging
over
time
)
gleichbleibende
Qualität
consistent
quality
konstante
Form
consistent
fitness
konstante
Leistung
consistent
performance
der
beständigste
Spieler
in
der
Mannschaft
the
team's
most
consistent
player
ein
Dauerbrenner
in
den
Medien
a
consistent
feature
in
the
media
Spielerbank
{f}
[sport]
player
's
bench
;
bench
Spielerbänke
{pl}
player
's
benches
;
benches
Ersatzbank
{f}
;
Reservebank
{f}
;
Auswechselbank
{f}
[Dt.]
[ugs.]
substitutes'
bench
Strafbank
{f}
penalty
bench
auf
der
Spielerbank
on
the
bench
jdn
.
auf
die
Ersatzbank
schicken
/
verbannen
to
banish
sb
.
to
the
(substitutes')
bench
;
to
bench
sb
.
[Am.]
auf
die
Ersatzbank
verbannt
werden
;
mit
der
Reservebank
Vorlieb
nehmen
müssen
to
be
banished
/
relegated
to
the
substitutes'
bench
den
größten
Teil
der
Saison
auf
der
Ersatzbank
sitzen
/
Platz
nehmen
to
spend
most
of
your
season
on
the
bench
von
der
Ersatzbank
ins
Spiel
kommen
/
geschickt
werden
to
come
off
the
bench
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
booking
;
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
card
eine
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behinderung
des
Gegners
.
He
got
the
yellow
card
for
blocking
an
opponent
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
Ersatzspieler
{m}
;
Ersatzspielerin
{f}
;
Auswechselspieler
{m}
;
Auswechselspielerin
{f}
;
Wechselspieler
{m}
;
Wechselspielerin
{f}
[sport]
substitute
;
sub
[coll.]
;
second-string
player
Ersatzspieler
{pl}
;
Ersatzspielerinnen
{pl}
;
Auswechselspieler
{pl}
;
Auswechselspielerinnen
{pl}
;
Wechselspieler
{pl}
;
Wechselspielerinnen
{pl}
substitutes
;
subs
;
second-string
player
s
die
Ersatzspieler
the
second
string
ein
Spieler
auf
der
Ersatzbank
a
player
on
the
second
string
Gitarrist
{m}
;
Gitarristin
{f}
;
Gitarrenspieler
{m}
;
Gitarrenspielerin
{f}
[mus.]
guitarist
;
guitar
player
Gitarristen
{pl}
;
Gitarristinnen
{pl}
;
Gitarrenspieler
{pl}
;
Gitarrenspielerinnen
{pl}
guitarists
;
guitar
player
s
Leadgitarrist
{m}
;
Melodiegitarrist
{m}
lead
guitarist
Rhythmusgitarrist
{m}
rhythm
guitarist
Organist
{m}
;
Organistin
{f}
;
Orgelspieler
{m}
;
Orgelspielerin
{f}
[mus.]
organist
;
organ
player
Organisten
{pl}
;
Organistinnen
{pl}
;
Orgelspieler
{pl}
;
Orgelspielerinnen
{pl}
organists
;
organ
player
s
Domorganist
{m}
cathedral
organist
Stadtorganist
{m}
town
organist
;
city
organist
(
Spieler
)
auswechseln
{vt}
[sport]
to
make
a
substitution
;
to
substitute
out
(players)
auswechselnd
making
a
substitution
;
substituting
ausgewechselt
made
a
substitution
;
substituted
einen
Mittelfeldspieler
gegen
einen
Stürmer
auswechseln
to
substitute
a
striker
for
a
midfield
player
einen
Spieler
decken
;
bewachen
{vt}
(
Mannschaftssport
)
[sport]
to
mark
;
to
guard
(basketball);
to
cover
[Am.]
a
player
(team
sports
)
einen
Spieler
deckend
;
bewachend
marking
;
guarding
;
covering
a
player
einen
Spieler
gedeckt
;
bewacht
marked
;
guarded
;
covered
a
player
Er
wurde
von
der
gegnerischen
Verteidigung
eng
gedeckt
.
He
was
tightly/closely
marked
by
the
opponent's
defence
.
Auswahlspieler
{m}
;
Auswahlspielerin
{f}
player
for
a
representative
team
Auswahlspieler
{pl}
;
Auswahlspielerinnen
{pl}
player
s
for
a
representative
team
Banjospieler
{m}
[mus.]
banjo
player
;
banjoist
Banjospieler
{pl}
banjo
player
s
;
banjoists
Baseballspieler
{m}
[sport]
baseball
player
Baseballspieler
{pl}
baseball
player
s
Basketballspieler
{m}
;
Basketballspielerin
{f}
[sport]
basketball
player
;
hoopster
[coll.]
Basketballspieler
{pl}
;
Basketballspielerinnen
{pl}
h
basketball
player
s
;
oopsters
Bläser
{m}
[mus.]
wind
player
die
Bläser
{pl}
the
wind
(section)
Bratschist
{m}
;
Bratschistin
{f}
[mus.]
violist
;
viola
player
Bratschisten
{pl}
;
Bratschistinnen
{pl}
violists
;
viola
player
s
Cellist
{m}
;
Cellistin
{f}
;
Cellospieler
{m}
;
Cellospielerin
{f}
[mus.]
cellist
;
cello
player
Cellisten
{pl}
;
Cellistinnen
{pl}
;
Cellospieler
{pl}
;
Cellospielerinnen
{pl}
cellists
;
cello
player
s
Eukalyptusblattbläser
{m}
;
Gummiblattbläser
{m}
[mus.]
gumleaf
player
[Austr.]
Eukalyptusblattbläser
{pl}
;
Gummiblattbläser
{pl}
gumleaf
player
s
Flötenspieler
{m}
;
Flötenspielerin
{f}
[mus.]
flute
player
;
piper
Flötenspieler
{pl}
flute
player
s
;
pipers
Gambist
{m}
;
Gambenspieler
{m}
[mus.]
[hist.]
violist
;
viol
player
Gambisten
{pl}
;
Gambenspieler
{pl}
violists
;
viol
player
s
Harfenist
{m}
;
Harfenistin
{f}
;
Harfenspieler
{m}
;
Harfenspielerin
{f}
[mus.]
harpist
;
harp
player
Harfenisten
{pl}
;
Harfenistinnen
{pl}
;
Harfenspieler
{pl}
;
Harfenspielerinnen
{pl}
harpists
;
harp
player
s
Holzbläser
{m}
[mus.]
woodwind
player
Holzbläser
{pl}
the
woodwind
section
Hornist
{m}
[mus.]
horn
player
Hornisten
{pl}
horn
player
s
Keyboardspieler
{m}
;
Keyboardspielerin
{f}
;
Keyboarder
{m}
;
Keyboarderin
{f}
[mus.]
keyboard
player
;
keyboardist
;
keyboarder
Keyboardspieler
{pl}
;
Keyboardspielerinnen
{pl}
;
Keyboarder
{pl}
;
Keyboarderinnen
{pl}
keyboard
player
s
;
keyboardists
;
keyboarders
Klarinettist
{m}
;
Klarinettistin
{f}
;
Klarinettenspieler
{m}
;
Klarinettenspielerin
{f}
[mus.]
clarinettist
;
clarinetist
;
clarinet
player
Klarinettisten
{pl}
;
Klarinettistinnen
{pl}
;
Klarinettenspieler
{pl}
;
Klarinettenspielerinnen
{pl}
clarinettists
;
clarinetists
;
clarinet
player
s
Klavierspieler
{m}
;
Klavierspielerin
{f}
;
Pianospieler
{m}
;
Pianospielerin
{f}
(
Unterhaltungsmusik
,
Jazz
)
[mus.]
piano
player
(light
music
,
jazz
)
Klavierspieler
{pl}
;
Klavierspielerinnen
{pl}
;
Pianospieler
{pl}
;
Pianospielerinnen
{pl}
piano
player
s
Kontrabassist
{m}
;
Kontrabassistin
{f}
;
Bassist
{m}
;
Bassistin
{f}
[mus.]
double
bass
player
;
bass
player
;
bassist
Kontrabassisten
{pl}
;
Kontrabassistinnen
{pl}
;
Bassisten
{pl}
;
Bassistinnen
{pl}
double
bass
player
s
;
bass
player
s
;
bassists
Sitarist
{m}
;
Sitaristin
{f}
;
Sitarspieler
{m}
;
Sitarspielerin
{f}
[mus.]
sitarist
;
sitar
player
Sitaristen
{pl}
;
Sitaristinnen
{pl}
;
Sitarspieler
{pl}
;
Sitarspielerinnen
{pl}
sitarists
;
sitar
player
s
Feldspieler
{m}
[sport]
fielder
(cricket,
baseball
);
field
player
Feldspieler
{pl}
fielders
;
field
player
s
etw
.
nehmen
{vt}
(
sich
für
etw
.
entscheiden
)
to
go
for
sth
. (choose)
nehmend
going
for
genommen
gone
for
Statt
Butter
nehme
ich
immer
Margarine
.
Instead
of
butter
, I
always
go
for
margarine
.
Ich
würde
diesen
MP3-Spieler
hier
nehmen
.
That's
the
Mp3-
player
I'd
go
for
.
Ich
glaube
,
ich
nehme
die
Schokoladentorte
.
I
think
I'll
go
for
the
chocolate
cake
.
Das
könnte
ich
mir
gut
vorstellen
.
I
could
go
for
that
.
An
deiner
Stelle
würde
ich
zugreifen
.
If
I
were
you
I'd
go
for
it
.
wichtigste/r/s
;
erster/e/s
;
größte/r/s
;
Haupt
...
{adj}
principal
(rather
formal
)
der
Hauptgrund
für
etw
.
the
principal
reason
for
sth
.
die
Hauptmelodie
[mus.]
the
principal
tune
die
wichtigsten
Städte
in
der
Region
the
principal
cities
of
the
region
unsere
wichtigste
Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle
our
principal
source
of
income
der
erste
Geiger/Hornist
usw
.
eines
Orchesters
[mus.]
the
principal
violinist/horn
player
etc
.
of
an
orchestra
Das
ist
meine
größte
Sorge
.
This
is
my
principal
concern
.
jdn
.
sperren
{vt}
[sport]
to
ban
sb
.;
to
suspend
sb
.
sperrend
banning
;
suspending
gesperrt
banned
;
suspended
für
drei
Spiele
gesperrt
werden/sein
to
be
banned
/
suspended
for
three
matches
Der
Spieler
wurde
für
sechs
Wochen
gesperrt
.
The
player
was
banned
for
six
weeks
.
Person/Sache
,
die
einen
versorgt/mit
der
man
ausgesorgt
hat
meal
ticket
[fig.]
Ich
habe
den
Verdacht
,
dass
sie
in
mir
nur
den
Versorger
sieht
.
I
suspect
that
I
am
just
a
meal
ticket
for
her
.
Mit
dem
Spielerstar
dürfte
die
Mannschaft
für
viele
Jahre
ausgesorgt
haben
.
The
star
player
is
expected
to
be
the
team's
meal
ticket
for
many
years
.
Mit
dem
höheren
Hochschulabschluss
hatte
er
ausgesorgt
.
An
advanced
degree
was
his
meal
ticket
.
Die
Musik
sollte
dann
auch
ihr
Broterwerb
werden
.
Music
was
going
to
be
her
meal
ticket
.
jdn
.
spielunfähig
machen
;
zu
einer
Spielpause
zwingen
;
am
Einsatz
hindern
;
außer
Gefecht
setzen
{v}
(
Sache
)
[sport]
to
sideline
sb
. (of a
thing
)
Das
wird
den
Spieler
zu
einer
vierwöchigen
Spielpause
zwingen
.
It
will
sideline
the
player
for
four
weeks
.
Eine
Knieoperation
wird
ihn
voraussichtlich
bis
zu
fünf
Wochen
außer
Gefecht
setzen
.
A
knee
operation
is
likely
to
sideline
him
for
up
to
five
weeks
.
Alaba
wird
wegen
eines
verstauchten
Knöchels
drei
Wochen
ausfallen
.
Alaba
will
be
sidelined
for
three
weeks
by
a
sprained
ankle
.
(
jdm
.)
etw
.
vorgeben
{vt}
to
give
sth
. (to
sb
.) {
gave
;
given
}
vorgebend
giving
vorgegeben
given
ein
Spiel
,
bei
dem
ein
Spieler
ein
Wort
vorgibt
und
der
andere
einen
Reim
dazu
finden
muss
a
game
in
which
one
player
gives
a
word
for
which
the
other
player
must
find
a
rhyme
ein
kritisches
Ausmaß
erreicht
haben
(
Sache
);
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
sein
(
Person
)
{v}
to
have
reached
(a)
crisis
point
Die
rassistischen
Beschimpfungen
des
Fußballspielers
im
Internet
haben
ein
kritisches
Ausmaß
erreicht
.
Online
racist
a
bus
e
directed
at
the
football
player
has
reached
a
crisis
point
.
Sind
wir
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
?
Have
we
reached
a
crisis
point
?
Pianola
{n}
[mus.]
(
mechanisches
Instrument
)
player
piano
Pianolas
{pl}
player
pianos
Zupfmusiker
{m}
[mus.]
player
of
a
plucked
instrument
;
player
of
plucked
instruments
Asphaltdecke
{f}
;
Asphalt
{m}
[ugs.]
;
Schwarzbelag
{m}
;
Schwarzdecke
{f}
;
Bitumendecke
{f}
;
bituminöse
Decke
{f}
;
bituminös
gebundene
Deckschicht
(
Straßenbau
)
[constr.]
asphalt
pavement
;
bituminous
pavement
;
bituminous
surfacing
;
blacktop
pavement
[Am.]
;
blacktop
[Am.]
;
final
blacktop
layer
[Am.]
(road
building
)
Ausfällungshorizont
{m}
;
Ausfällungszone
{f}
(
Unterbodenschicht
)
[agr.]
[geol.]
illuvial
horizon
;
illuvated
horizon
(subsoil
layer
)
Auslaugungshorizont
{m}
;
Auslaugungszone
{f}
;
Eluviationshorizont
{m}
(
Mutterbodenschicht
)
[agr.]
[geol.]
eluviated
horizon
;
eluvial
horizon
;
eluviation
zone
(topsoil
layer
)
Betriebskrankenkasse
{f}
company
sickness
insurance
scheme
;
employer-based
health
insurance
Brandschicht
{f}
burnt
layer
Bürstensaum
{m}
(
von
Epithelzellen
)
[anat.]
cuticular
layer
;
brush
border
(of
epithelial
cells
)
More results
Search further for "Bus-player":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners