Zahn lilie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Zahn lilie
Search single words: Zahn · lilie

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Arbeitseingriffslinie {f} (Zahnrad)	path of working contact (gearwheel)
	Begrenzungslinie {f} für Transitwagen (Bahn)	transit gauge (railways)
	Kahnspinnereulen {pl} (Acontiinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	acontiinae (zoological subfamily)
	U-Bahn-Linie {f} [transp.]	underground line [Br.]; tube line (London) [Br.]; subway line [Am.]
	Zahnhalslinie {f}; Schmelz-Zement-Grenze {f} beim Zahn [anat.]	cervical line of the tooth
	Zahnlilien {pl} (Erythronium) (botanische Gattung) [bot.]	fawn lilies and trout lilies (botanical genus)
	Zahnspinner {pl} (Notodontidae) (zoologische Familie)	prominents (zoological family)
	Zahnspitzenlinie {f} (Säge) [techn.]	top line; top edge (saw)
	Zantedeschien {pl} (Zantedeschia) (botanische Gattung) [bot.]	arum lilies; calla lilies; calla (botanical genus)
	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	platform (passenger traffic in public areas)
	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}	platforms
	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig	covered platform
	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig	open platform
	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}	departure platform; out-track platform [Am.]
	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}	arrival platform; in-track platform [Am.]
	Außenbahnsteig {m}	side-boarding platform
	Dienstbahnsteig {m}	service platform
	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)	bay platform [Br.]
	Gepäckbahnsteig {m}	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]
	hoher Bahnsteig	high platform; elevated platform
	Inselbahnsteig {m}	island platform
	Mittelbahnsteig {m}	centre platform [Br.]; center platform [Am.]
	niedriger Bahnsteig	low platform
	Notbahnsteig {m}	emergency platform
	Zwischenbahnsteig {m}	intermediate platform
	Zugang zum Bahnsteig	access to platform
	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	crossing between platforms
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]	EU Directive
	EU-Richtlinien {pl}	EU Directives
	Bankenrichtlinie {f}	Banking Directive
	Druckgeräterichtlinie {f}	Pressure Equipment Directive
	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)
	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive
	Entsenderichtlinie {f}	Posting of Workers Directive
	Maschinenrichtlinie {f}	Machinery Directive
	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}	Water Framework Directive
	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/	Payment Services Directive /PSD/
	Fußgängerüberführung {f}; Fußgängerbrücke {f}; Fußgängersteg {m}; Passerelle {f} [Schw.] [constr.]	footbridge
	Fußgängerüberführungen {pl}; Fußgängerbrücken {pl}; Fußgängerstege {pl}; Passerellen {pl}	footbridges
	Fußgängerüberführung über eine Bahnlinie	railway footbridge [Br.]; railroad footbridge [Am.]
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Hahnenfußgewächse {pl} (Ranunculaceae) (botanische Familie) [bot.]	ranunculaceous plants; buttercup family; crowfoot family (botanical family)
	zu den Hahnenfußgewäschsen gehören; ein Hahnenfußgewächs sein	to be a member of the buttercup family; to be a plant of the crowfoot family
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.]	strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway)
	Lichtraumprofil für Bäume	clearance space of trees
	Lichtraumprofil einer Straße	road clearance
	Lichtraumprofil für die Oberleitung / Fahrleitung (Bahn)	contact system gauge; electrification clearance gauge (railway)
	Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn)	clearance gauge for pantographs
	Mittelachse {f}; Achslinie {f}; Achse {f} [math.]	centre line [Br.]; centerline [Am.]
	Mittelachsen {pl}; Achslinien {pl}; Achsen {pl}	centre lines; center lines
	Brückenachse {f} [constr.]	centre line of bridge
	Zahnachse {f} [anat.]	tooth centre line
	Randstreifen {m}; Rand {m}; Streifen {m}	marginal fringe; fringe
	Randstreifen {pl}; Ränder {pl}; Streifen {pl}	marginal fringes; fringes
	ein Gewerbestreifen entlang der Bahnlinie	an industrial fringe along the rail line
	Moiréränder {pl} (Optik)	moiré fringes (optics)
	Waldstreifen {m}	fringe of woodland
	Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie) [zool.]	sea basses and groupers (zoological family)
	Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata)	vermillion seabass; Coral Hind
	Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis)	Sea goldie
	Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus)	golden-striped grouper; sixline soapfish
	Teichfäden {pl} (Zannichellia) (botanische Gattung) [bot.]	horned pondweeds (botanical genus)
	Sumpfteichfaden {m}; Sumpfzannichellie {f} (Zannichellia palustris)	common horned pondweed; horned poolmat
	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated]
	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands	on the grounds of insanity
	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.	A strong strain of madness ran in his family.
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]	You're driving me mad!
	Wappenschnitt {m}; Teilungslinie {f}; Teilungslinien {pl} (Wappenkunde)	line(s) of division; division line; line(s) of partition; partition line (heraldry)
	Breitzinnenschnitt {m}; Schwalbenschwanzschnitt {m}	partition line dove-tailed
	Eisenhutschnitt {m}	partition line urdy
	Kerbschnitt {m}	partition line engrailed
	Krückenschnitt {m}	partition line potenty
	Schrägzinnenschnitt {m}	partition line raguly
	Schuppenschnitt {m}	partition line invected
	Spickelschnitt {m}	partition line dancetty; partition line dancetté
	Wellenschnitt {m}; gewellte Teilungslinie	partition line wavy
	Wolkenschnitt {m}; Perlenschnitt {m}	partition line nebuly
	Zahnschnitt {m}; zahnförmige Teilungslinie	partition line indented
	Zinnenschnitt {m}; Flachzinnenschnitt {m}; zinnenförmige Teilungslinie	partition line embattled / imbattled; partition line crenellé
	(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren {vt} [constr.]	to lay out; to route (a road, railway line etc.)
	anlegend; trassierend	laying out; routing
	angelegt; trassiert	laid out; routed
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?
	Zaunkönige {pl} (Troglodytidae) (zoologische Familie) [ornith.]	true wrens (zoological family)
	Eurasischer Zaunkönig {m}; Zaunkönig {m}; Schneekönig {m} [veraltet] (Troglodytes troglodytes)	Eurasian wren; northern wren; winter wren; wren