A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84
similar
results for Ventil O Ring
Search single words:
Ventil
·
O
·
Ring
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
technische
Funkti
o
n
{f}
;
Funkti
o
n
{f}
[techn.]
technical
functi
o
n
;
functi
o
n
technische
Funkti
o
nen
{pl}
;
Funkti
o
nen
{pl}
technical
functi
o
ns
;
functi
o
ns
angewandte
Funkti
o
n
applied
functi
o
n
aut
o
matische
Funkti
o
n
{f}
aut
o
matic
functi
o
n
Kernfunkti
o
n
{f}
;
zentrale
Funkti
o
n
c
o
re
functi
o
n
;
central
functi
o
n
Telef
o
nfunkti
o
n
{f}
teleph
o
ne
functi
o
n
Überwachungsfunkti
o
n
{f}
m
o
nit
o
ring
functi
o
n
;
supervis
o
ry
functi
o
n
;
surveillance
functi
o
n
Überwachungsfunkti
o
nen
{pl}
m
o
nit
o
ring
functi
o
ns
;
supervis
o
ry
functi
o
ns
;
surveillance
functi
o
ns
Ventil
funkti
o
n
{f}
valve
functi
o
n
in
Funkti
o
n
treten
t
o
start
t
o
functi
o
n
Ventil
at
o
r
{m}
(
zum
Umwälzen
der
Innenluft
)
fan
(for
recirculating
ind
o
o
r
air
)
Ventil
at
o
ren
{pl}
fans
Axial
ventil
at
o
r
{m}
axial
fl
o
w
fan
;
axial
fan
Decken
ventil
at
o
r
{m}
ceiling
fan
Radial
ventil
at
o
r
{m}
;
Zentrifugal
ventil
at
o
r
{m}
centrifugal
fan
Stand
ventil
at
o
r
{m}
pedestal
fan
Tisch
ventil
at
o
r
{m}
deskt
o
p
fan
Turm
ventil
at
o
r
{m}
;
Säulen
ventil
at
o
r
{m}
t
o
wer
fan
stetig
;
stet
;
beständig
;
ununterbr
o
chen
;
gleichbleibend
;
k
o
nstant
{adj}
c
o
nstant
ein
beständiger
Besucherstr
o
m
a
c
o
nstant
stream
o
f
visit
o
rs
mit
einer
k
o
nstanten
Geschwindigkeit
v
o
n
80
km/h
fahren
t
o
travel
at
a
c
o
nstant
speed
o
f
50
mph
.
Säuglinge
brauchen
ständige
Betreuung
.
Babies
need
c
o
nstant
attenti
o
n
.
Wir
halten
laufend
K
o
ntakt
mit
seinen
Angehörigen
und
halten
sie
über
neue
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
.
We
are
in
c
o
nstant
c
o
ntact
with
his
family
and
will
be
keeping
them
inf
o
rmed
o
f
any
devel
o
pments
.
Stetiges
Lüften
verhindert
Schimmelbildung
.
C
o
nstant
ventil
ati
o
n
prevents
m
o
ld
fr
o
m
building
up
.
Nichts
ist
s
o
beständig
wie
der
Wandel
.
[Sprw.]
N
o
thing
is
c
o
nstant
but
change
.
[prov.]
Einstellung
{f}
;
Einstellen
{n}
;
Einregulierung
{f}
;
Regulierung
{f}
;
Justierung
{f}
;
Justieren
{n}
(
an
etw
.)
adjustment
(to
sth
.)
Drehm
o
menteinstellung
{f}
t
o
rque
adjustment
Vergasereinstellungen
carburett
o
r
adjustments
Einstellen
der
Uhrzeit
cl
o
ck
time
adjustment
Einstellen
v
o
n
Ventil
at
o
ren
während
des
Betriebes
in-flight
adjustment
o
f
fans
die
Justierung
v
o
n
Farbe
und
Helligkeit
am
M
o
nit
o
r
adjustments
t
o
the
c
o
l
o
ur
and
brightness
o
f
the
m
o
nit
o
r
ein
paar
kleinere
Einstellungen
an
der
Kamera
v
o
rnehmen
t
o
make
a
few
min
o
r
adjustments
t
o
the
camera
Durch
die
aut
o
matische
Regulierung
der
Riemenspannung
kann
der
Wartungsbedarf
ver
ring
ert
werden
.
The
aut
o
matic
adjustment
o
f
the
belt
tensi
o
n
helps
t
o
reduce
maintenance
requirements
.
Ventil
kappe
{f}
(
Reifen
)
cap
(valve);
valve
cap
Ventil
kappe
mit
Schlüssel
valve
cap
with
key
Ventil
kappe
o
hne
Schlüssel
d
o
me
cap
(valve);
d
o
me
t
o
p
cap
(valve)
nicht
dichtende
Ventil
kappe
{f}
n
o
n-sealing
cap
Parameter
{m}
; (
veränderliche
)
Größe
{f}
[comp.]
[sci.]
[techn.]
parameter
Parameter
{pl}
;
veränderliche
Größen
{pl}
parameters
aktueller
Parameter
;
Aktualparameter
{m}
[comp.]
actual
parameter
,
actual
argument
additiver
Parameter
[phys.]
extensive
parameter
Ausgangsparameter
{m}
[techn.]
o
utput
parameter
Auswahlparameter
{m}
selecti
o
n
parameter
Beatmungsparameter
{m}
[med.]
ventil
ati
o
n
parameter
Eingangsparameter
{m}
[techn.]
input
parameter
Einstellparameter
{m}
[techn.]
adjustable
parameter
Einzelparameter
{m}
[techn.]
single
parameter
freier
Parameter
[techn.]
arbitrary
parameter
Kenngröße
{f}
;
Kennwert
{m}
characteristic
parameter
Rauschkennwert
{m}
[electr.]
characteristic
n
o
ise
parameter
Steuergröße
{f}
c
o
ntr
o
l
parameter
störender
Parameter
[statist.]
deranging
parameter
;
nuisance
parameter
Str
o
mkreisparameter
{m}
;
Schaltungsparameter
{m}
;
Schaltungsgröße
{f}
circuit
parameter
Verteilungsparameter
{m}
[statist.]
distributi
o
n
parameter
Anpassung
{f}
v
o
n
Parametern
parameter
adjustment
Gewinde
{n}
thread
Außengewinde
{n}
[techn.]
external
thread
;
male
thread
;
o
utside
thread
Befestigungsgewinde
{f}
fastening
thread
;
fixing
thread
B
o
lzengewinde
{f}
b
o
lt
thread
Feingewinde
{n}
fine-pitch
thread
Fußgewinde
{n}
(
Ventil
)
b
o
dy
thread
(valve)
Gasgewinde
{n}
pipe
thread
Innengewinde
{n}
female
thread
;
internal
thread
;
c
o
re
thread
Kappengewinde
{n}
cap
thread
Linksgewinde
{n}
left-hand
thread
Rechtsgewinde
{n}
right-hand
thread
Sellersschraubengewinde
{n}
;
Sellersgewinde
{n}
Sellers
(screw)
thread
;
USS
(screw)
thread
Steilgewinde
{n}
;
Gr
o
bgewinde
{n}
c
o
arse
thread
;
c
o
arse-pitched
thread
Teilgewinde
{n}
partial
thread
Trapezgewinde
{n}
trapez
o
idal
thread
;
acme
screw
thread
;
acme
thread
Ventil
gewinde
{n}
valve
thread
Gewinde
in
Flansch
thread
in
flange
mehrgängiges
Gewinde
multple-start
thread
;
multiple
thread
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
o
ctag
o
n
barrel
D
o
ppellauf
{m}
d
o
uble
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
r
o
tating
barrel
Einschublauf
{m}
sleeved
barrel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
dr
o
p-d
o
wn
barrel
;
dr
o
p
barrel
;
swing-d
o
wn
barrel
;
tip-d
o
wn
barrel
;
tip-up
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-b
o
re
barrel
Pist
o
lenlauf
{m}
pist
o
l
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Rev
o
lverlauf
{m}
rev
o
lver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interchangeable
barrel
;
c
o
nversi
o
n
barrel
beweglicher
Lauf
m
o
bile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stati
o
nary
barrel
frei
schwingender
Lauf
fl
o
ating
barrel
gez
o
gener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gez
o
gener
Lauf
nach
dem
Kn
o
pfdruckverfahren
butt
o
n-rifled
barrel
glatt
geb
o
hrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schr
o
tlauf
;
Schr
o
tr
o
hr
sm
o
o
th-b
o
re
barrel
;
sh
o
t
barrel
k
o
mpletter
Lauf
;
Lauf
k
o
mplett
barrel
assembly
k
o
nischer
Lauf
tapered
barrel
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
übereinanderliegende
Läufe
o
ver-and-under
barrels
;
superp
o
sed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Ch
o
ke-Aufsätze
quick
ch
o
ke
barrel
Lauf
mit
Hartverchr
o
mung
innen
hard
chr
o
me-lined
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventil
ati
o
nsschiene
integral
ventil
ated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
cr
o
wned
muzzle
Lauf
mit
Parad
o
xb
o
hrung
parad
o
x-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
er
o
si
o
n
o
f
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
o
f
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
c
o
o
ling
o
f
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
o
f
the
barrel
v
o
rderes
Laufende
{n}
;
V
o
rderlauf
{m}
fr
o
nt
end
o
f
the
barrel
;
muzzle
end
o
f
the
barrel
Ventil
{n}
[techn.]
valve
Ventil
e
{pl}
valves
mit
Ventil
en
valved
Abfluss
ventil
{n}
;
Ablass
ventil
{n}
discharge
valve
Aufsatz
ventil
{n}
y
o
ke-type
valve
d
o
ppelt
geb
o
genes
Ventil
d
o
uble-bend
valve
drehbares
Ventil
earthm
o
ver
swivel-type
valve
;
swivel
valve
dreifach
geb
o
genes
Ventil
triple-bend
valve
Dreiweg
ventil
{n}
;
Drei-Wege-
Ventil
{n}
three-way
valve
Durchblas
ventil
{n}
bl
o
w-thr
o
ugh
valve
durchflussbegrenzendes
Ventil
excess
fl
o
w
valve
Entlastungs
ventil
{n}
relief
valve
Etagen
ventil
{n}
step
valve
einfach
geb
o
genes
Ventil
single-bend
valve
einteiliges
Ventil
o
ne-piece
valve
geb
o
genes
90-Grad-
Ventil
right-angle
valve
handbiegbares
Ventil
hand-bendable
valve
hängendes
Ventil
o
verhead
valve
/
O
HV/
Kegel
ventil
{n}
;
Ventil
mit
k
o
nischem
Sitz
c
o
ne
valve
;
c
o
nical
valve
Klemmklappe
{f}
wafer
butterfly
valve
membranbetätigtes
Ventil
diaphragm
valve
Rhe
o
dyne-
Ventil
{n}
Rhe
o
dyne
valve
selbstschließendes
Ventil
self-cl
o
sing
valve
Sicherheits
ventil
{n}
;
Überdruck
ventil
{n}
safety
valve
Überdruck
ventil
{n}
pressure
relief
valve
Überdruckschnellschluss
ventil
{n}
p
o
p
valve
Überlauf
ventil
{n}
o
verfl
o
w
valve
;
escape
valve
ungesteuertes
Ventil
;
federbelastetes
Ventil
aut
o
matic
valve
Unterdruck
ventil
{n}
sucti
o
n
relief
valve
Wechsel
ventil
{n}
shuttle
valve
zweiteiliges
Ventil
tw
o
-piece
valve
Ventil
mit
eingebettetem
Schaft
(
Reifen
)
rubber-c
o
vered
stem
valve
Ventil
mit
gr
o
ßer
B
o
hrung
large
b
o
re
valve
Einschlagen
v
o
n
Ventil
en
p
o
cketing
o
f
valves
Schlagen
v
o
n
Ventil
en
hamme
ring
o
f
valves
ein
Ventil
schließen
t
o
shut
a
valve
Grubenbewetterung
{f}
;
Bewetterung
{f}
[min.]
(
im
Untertagebau
)
[min.]
ventil
ati
o
n
;
aerati
o
n
(of a
mine
);
air
supply
(to a
mine
);
mine
ventil
ati
o
n
;
mine
aerati
o
n
(in
undergr
o
und
mining
)
gegenläufige
Bewetterung
antitr
o
pal
ventil
ati
o
n
gleichlaufende
Bewetterung
h
o
m
o
tr
o
pal
ventil
ati
o
n
aufsteigende
Bewetterung
;
steigende
Wetterführung
;
Aufwärtsbewetterung
ascensi
o
nal
ventil
ati
o
n
abfallende
Bewetterung
;
absteigende
Bewetterung
;
Abwärtsbewetterung
descensi
o
nal
ventil
ati
o
n
blasende
Bewetterung
bl
o
wing
ventil
ati
o
n
gute
Bewetterung
impr
o
ved
ventil
ati
o
n
;
impr
o
ved
aerati
o
n
;
impr
o
ved
air
supply
S
o
nderbewetterung
{f}
auxiliary
ventil
ati
o
n
;
separate
ventil
ati
o
n
;
in
bye
ventil
ati
o
n
Luftzufuhr
{f}
;
Lüftung
{f}
;
Belüftung
{f}
;
Entlüftung
{f}
;
Auslüftung
{f}
;
Durchlüftung
{f}
;
Ventil
ati
o
n
{f}
ventil
ati
o
n
;
venting
;
aerati
o
n
;
aerating
;
ae
ring
Nachtlüftung
{f}
night
ventil
ati
o
n
;
night-time
ventil
ati
o
n
Quelllüftung
{f}
;
Verdrängungslüftung
{f}
displacement
ventil
ati
o
n
Saugentlüftung
{f}
;
Saug
ventil
ati
o
n
{f}
;
künstliche
Belüftung
durch
Absaugen
(
Tunnel
)
f
o
rced
ventil
ati
o
n
(tunnel)
Druckluftbelüftung
{f}
(
Abwasser
)
c
o
mpressed-air
aerati
o
n
(sewage)
M
o
t
o
r
mit
k
o
mbinierter
Lüftung
;
M
o
t
o
r
mit
Eigen-
und
Fremdbelüftung
m
o
t
o
r
with
c
o
mbined
ventil
ati
o
n
;
m
o
t
o
r
fitted
with
b
o
th
f
o
rced
and
self-
ventil
ati
o
n
die
Lüftung
umstellen
t
o
change
the
ventil
ati
o
n
Die
Belüftung
erf
o
lgt
über
einen
Ventil
at
o
r
.
Aerati
o
n
is
pr
o
vided
by
a
ventil
at
o
r
.
Äußerung
{f}
;
V
o
rb
ring
en
{n}
(
einer
Meinung
)
ventil
ati
o
n
(of
an
o
pini
o
n
)
Ventil
{n}
(
für
etw
.)
[übtr.]
vent
(for
sth
.)
[fig.]
seiner
Wut
Luft
machen
,
seiner
Wut
freien
Lauf
lassen
t
o
give
vent
t
o
o
ne's
fury
Ich
werde
meinem
Herzen
Luft
machen
.
I'm
g
o
ing
t
o
give
vent
t
o
my
feelings
.
Ventil
schaft
{m}
;
Ventil
spindel
{f}
(
M
o
t
o
r
,
R
o
hr
)
[auto]
valve
stem
;
valve
shaft
;
valve
r
o
d
;
valve
spindle
(engine,
pipe
)
Ventil
schafte
{pl}
;
Ventil
spindeln
{pl}
valve
stems
;
valve
shafts
;
valve
r
o
ds
;
valve
spindles
schwimmender
Ventil
schaft
;
schwimmende
Ventil
spindel
fl
o
ating
valve
stem
;
fl
o
ating
valve
shaft
Ventil
teller
{m}
[techn.]
valve
plate
;
valve
disc
[Br.]
;
valve
disk
[Am.]
Ventil
teller
{pl}
valve
plates
;
valve
disks
;
valve
discs
federbelasteter
Ventil
teller
direct
sp
ring
-l
o
aded
valve
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
Ventil
einsatzb
o
hrung
{f}
[techn.]
c
o
re
chamber
Ventil
einsatzb
o
hrungen
{pl}
c
o
re
chambers
Ventil
feder
{f}
[auto]
valve
sp
ring
Ventil
federn
{pl}
valve
sp
ring
s
Ventil
feder
{f}
(
O
rgel
)
[mus.]
pallet
sp
ring
(organ)
Ventil
federn
{pl}
pallet
sp
ring
s
Ventil
federplatte
{f}
;
Ventil
federteller
{m}
[auto]
valve
sp
ring
retainer
;
valve
retainer
;
sp
ring
retainer
;
sp
ring
cup
Ventil
federplatten
{pl}
;
Ventil
federteller
{pl}
valve
sp
ring
retainers
;
valve
retainers
;
sp
ring
retainers
;
sp
ring
cups
Ventil
federspanner
{m}
;
Ventil
federzange
{f}
[techn.]
valve
sp
ring
lifter
Ventil
federspanner
{pl}
;
Ventil
federzangen
{pl}
valve
sp
ring
lifters
Ventil
führung
{f}
[techn.]
valve
stem
guide
;
valve
guide
Ventil
führungen
{pl}
valve
stem
guides
;
valve
guides
Ventil
halterung
{f}
valve
supp
o
rt
Ventil
halterungen
{pl}
valve
supp
o
rts
Ventil
sitz
{m}
[techn.]
valve
seat
Dicht
ring
{m}
eines
Ventil
sitzes
seat
ring
Ventil
steuerung
{f}
valve
c
o
ntr
o
l
;
valve
actuati
o
n
variable
Ventil
steuerung
variable
valve
actuati
o
n
jdm
.
etw
.
mitteilen
;
jdn
.
v
o
n
etw
.
verständigen
;
benachrichtigen
;
unterrichten
[geh.]
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jdm
.
etw
.
zu
Kenntnis
b
ring
en
[geh.]
{v}
t
o
advise
sb
.
o
f
sth
.;
t
o
inf
o
rm
sb
.
o
f/ab
o
ut
sth
.
mitteilend
;
verständigend
;
benachrichtigend
;
unterrichtend
;
in
Kenntnis
setzend
;
zu
Kenntnis
b
ring
end
advising
;
inf
o
rming
mitgeteilt
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
zu
Kenntnis
gesetzt
advised
;
inf
o
rmed
teilt
mit
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
setzt
in
Kenntnis
advises
;
inf
o
rms
teilte
mit
;
verständigte
;
benachrichtigte
;
unterrichtete
;
setzte
in
Kenntnis
advised
;
inf
o
rmed
jdm
.
etw
.
neu
mitteilen
t
o
reinf
o
rm
sb
.
o
f/ab
o
ut
sth
.
Wir
wurden
v
o
n
...
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
...
We
have
been
inf
o
rmed
by
...
that
...
Hiermit
teilen
wir
Ihnen
mit
,
dass
...
This
is
t
o
inf
o
rm
y
o
u
o
f
...
Wir
werden
Sie
v
o
n
etwaigen
Änderungen
bei
den
Lieferterminen
benachrichten
.
We
will
advise
y
o
u
o
f
any
changes
in
the
delivery
dates
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weitergeht
.
They
advised
him
that
the
t
o
ur
w
o
uld
pr
o
ceed
.
Die
Mitarbeiter
sind
in
Kenntnis
.
Staff
have
been
inf
o
rmed
.
Ich
werde
mich
später
melden
,
um
Ihnen
mitzuteilen
,
wann
Sie
k
o
mmen
s
o
llen
.
I
will
c
o
ntact
y
o
u
later
t
o
advise
y
o
u
when
t
o
c
o
me
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
I
am
advised
that
he
is
currently
o
n
h
o
liday
.
Nach
unseren
Inf
o
rmati
o
nen
ist
eine
mechanische
Lüftung
für
diese
Bereiche
gesetzlich
v
o
rgeschrieben
.
We
are
advised
that
mechanical
ventil
ati
o
n
is
required
by
law
f
o
r
these
areas
.
Prüfstand
{m}
;
Prüfplatz
{m}
;
Versuchsstand
{m}
;
Prüfraum
{m}
[techn.]
testing/test
stand
;
testing/test
stati
o
n
;
testing/test
bed
;
testing/test
bay
;
testing/test
bench
;
testing/test
rig
;
testing/test
r
o
o
m
Prüfstände
{pl}
;
Prüfplätze
{pl}
;
Versuchsstände
{pl}
;
Prüfräume
{pl}
testing/test
stands
;
testing/test
stati
o
ns
;
testing/test
beds
;
testing/test
bays
;
testing/test
benches
;
testing/test
rigs
;
testing/test
r
o
o
ms
c
o
mputergeführter
Leistungsprüfstand
{m}
c
o
mputer-c
o
ntr
o
lled
perf
o
rmance
test
stati
o
n
Drehm
o
mentprüfstand
{m}
t
o
rque
stand
;
t
o
rque
bed
;
t
o
rque
r
o
o
m
Einzylinder-Prüfstand
{m}
single
cylinder
test
stati
o
n
M
o
t
o
rprüfstand
{m}
engine
test
bench
Reifenprüfstand
{m}
tyre
test
stand
[Br.]
;
tire
test
stand
[Am.]
;
test
rig
f
o
r
tyres
[Br.]
/
tires
[Am.]
Schwingungsprüfstand
{m}
vibrati
o
n
test
stand
;
vibrati
o
n
testing
rig
Ventil
at
o
rprüfstand
{m}
ventil
at
o
r
testing
stand
;
ventil
at
o
r
test
stand
;
ventil
at
o
r
test
rig
Anlagenmechaniker
{m}
;
M
o
nteur
{m}
plant
fitter
;
fitter
Anlagenmechaniker
{pl}
;
M
o
nteure
{pl}
plant
fitters
;
fitters
Anlagemechaniker
im
Bereich
Apparate-
und
Behälterbau
;
Apparatetechniker
{m}
;
Apparatem
o
nteur
{m}
apparatus
fitter
Anlagenmechaniker
im
Bereich
Wartung
und
Instandhaltung
;
Wartungsmechaniker
{m}
;
Wartungsm
o
nteur
{m}
maintenance
fitter
Anlagenmechaniker
für
R
o
hrleitungstechnik
;
R
o
hrleitungsm
o
nteur
{m}
piping
fitter
Anlagenmechaniker
für
Schweißtechnik
;
Reparatur-
und
Instandhaltungsschweißer
{m}
maintenance
welder
Anlagenmechaniker
für
Sanitär-
,
Heizungs-
und
Klimatechnik
;
SHK-Anlagenmechaniker
c
o
ntract
o
r
/
technician
f
o
r
heating
,
ventil
ati
o
n
;
air
c
o
nditi
o
ning
and
plumbing
services
;
mechanical
c
o
ntract
o
r
f
o
r
HVAC
and
plumbing
services
[Am.]
Beatmungsgerät
{n}
;
Respirat
o
r
{m}
[med.]
breathing
ventil
at
o
r
;
ventil
at
o
r
;
breathing
apparatus
;
breathing
unit
;
respirati
o
n
apparatus
;
respirat
o
r
;
inspirat
o
r
;
pulm
o
t
o
r
Beatmungsgeräte
{pl}
;
Respirat
o
ren
{pl}
breathing
ventil
at
o
rs
;
ventil
at
o
rs
;
breathing
apparatuses
;
breathing
units
;
respirati
o
n
apparatuses
;
respirat
o
rs
;
inspirat
o
rs
;
pulm
o
t
o
rs
Beck'sches
Beatmungsgerät
Beck
ventil
at
o
r
Überdruckbeatmungsgerät
{n}
;
Überdruckrespirat
o
r
{m}
p
o
sitive
pressure
breathing
unit
;
p
o
sitive
pressure
respirat
o
r
;
p
o
sitive
pressure
ventil
at
o
r
Überdruckbeatmungsgerät
{n}
CPAP
ventil
at
o
r
;
CPAP
apparatus
;
CPAP
unit
;
CPAP
machine
v
o
lumengesteuertes
Beatmungsgerät
v
o
lume-cycled
ventil
at
o
r
;
v
o
lume
ventil
at
o
r
jdn
.
v
o
m
Beatmungsgerät
entwöhnen
t
o
wean
sb
.
fr
o
m
the
respirat
o
r
(
Gefühle
)
abreagieren
;
auslassen
{vt}
(
an
)
t
o
vent
(on)
abreagierend
;
auslassend
venting
abreagiert
;
ausgelassen
vented
reagiert
ab
;
lässt
aus
vents
reagierte
ab
;
ließ
aus
vented
sich
Luft
machen
{vr}
[übtr.]
t
o
vent
o
n
e's
spleen
sich
an
jdm
.
abreagieren
;
seine
schlechte
Laune
an
jdm
.
auslassen
t
o
vent
y
o
ur
bad
m
o
o
d/y
o
ur
spleen
o
n
sb
.
Schneise
{f}
c
o
rrid
o
r
Schneisen
{pl}
c
o
rrid
o
rs
Blickschneise
{f}
;
Sichtschneise
{f}
;
Sichtachse
{f}
visual
c
o
rrid
o
r
;
view
c
o
rrid
o
r
;
vista
Brandschutzschneise
{f}
;
Brandschneise
{f}
fire
break
;
fire
c
o
ntr
o
l
line
[Am.]
Frischluftschneise
{f}
;
Frischluftbahn
{f}
(
Stadtplanung
)
fresh
air
c
o
rrid
o
r
;
ventil
ati
o
n
c
o
rrid
o
r
(urban
planning
)
Waldschneise
{f}
f
o
rest
c
o
rrid
o
r
etw
.
ausr
o
tten
;
ausmerzen
;
vertilgen
{vt}
t
o
eradicate
sth
.
ausr
o
ttend
;
ausmerzend
;
vertilgend
eradicating
ausger
o
ttet
;
ausgemerzt
;
vertilgt
eradicated
r
o
ttet
aus
;
merzt
aus
;
vertilgt
eradicates
r
o
ttete
aus
;
merzte
aus
;
vertilgte
eradicated
eine
Krankheit
ausr
o
tten
t
o
eradicate
a
disease
ausr
o
tten
;
vertilgen
;
vernichten
;
eliminieren
{vt}
t
o
exterminate
ausr
o
ttend
;
vertilgend
;
vernichtend
;
eliminierend
exterminating
ausger
o
ttet
;
vertilgt
;
vernichtet
;
eliminiert
exterminated
r
o
ttet
aus
;
vertilgt
;
vernichtet
;
eliminiert
exterminates
r
o
ttete
aus
;
vertilgte
;
vernichtete
;
eliminierte
exterminated
Unkraut
austilgen
t
o
exterminate
weeds
Atemstillstand
{m}
;
Apn
o
e
{f}
[med.]
breath
h
o
lding
;
respirat
o
ry
arrest
;
ventil
lat
o
ry
arrest
;
respirat
o
ry
standstill
;
apn
o
ea
[Br.]
;
apnea
[Am.]
expirat
o
rischer
Atemstillstand
expirat
o
ry
standstill
inspirat
o
rischer
Atemstillstand
inspirat
o
ry
standstill
kardial
bedingter
Atemstillstand
cardiac
apn
o
ea
v
o
rübergehender
Atemstillstand
temp
o
rary
arrest
o
f
respirati
o
n
;
spell
o
f
apn
o
ea
;
breath
h
o
lding
spell
Wetterlutte
{f}
;
Lutte
{f}
;
Wetterleitung
{f}
;
Wetterkanal
{m}
;
Wetterfang
{m}
[min.]
air
duct
;
ventil
ati
o
n
duct
;
duct
;
air
pipe
;
ventil
ating
pipe
;
c
o
nduit
;
fan
tubing
Wetterlutten
{pl}
;
Lutten
{pl}
;
Wetterleitungen
{pl}
;
Wetterkanäle
{pl}
;
Wetterfänge
{pl}
air
ducts
;
ventil
ati
o
n
ducts
;
ducts
;
air
pipes
;
ventil
ating
pipes
;
c
o
nduits
;
fan
tubings
biegsame
Lutte
flexible
duct
festm
o
ntierte
Lutte
rigid
duct
hölzerne
Lutte
fanging
(pipe)
Wetterstrecke
{f}
;
Wetters
o
hle
{f}
[min.]
air
c
o
urse
;
air
level
;
air
gallery
;
air
r
o
ad
;
ventil
ating
c
o
urse
;
ventil
ating
r
o
ad
;
mine
airway
ausziehende
Wetterstrecke
o
uttake
airway
;
return
airway
;
return
airc
o
urse
;
return
gate
r
o
ad
ausziehende
Hauptwetterstrecke
main
return
airway
einziehende
Wetterstrecke
intake
airway
;
bl
o
wing
r
o
ad
Begleitwetterstrecke
parallel
ventil
ating
r
o
ad
ventil
ieren
{vt}
t
o
ventil
ate
ventil
ierend
ventil
ating
ventil
iert
ventil
ated
ventil
iert
ventil
ates
ventil
ierte
ventil
ated
Wetterschacht
{m}
[min.]
air
shaft
;
ventil
ati
o
n
shaft
Wetterschächte
{pl}
air
shafts
;
ventil
ati
o
n
shafts
ausziehender
Wetterschacht
upcast
air
shaft
;
upcast
ventil
ating
shaft
;
upcast
shaft
;
uptake
einziehender
Wetterschacht
d
o
wncast
air
shaft
;
d
o
wncast
ventil
ating
shaft
;
d
o
wncast
shaft
Fassadenverkleidung
{f}
;
Außenverkleidung
{f}
;
Verkleidung
{f}
;
Wetterschale
{f}
[constr.]
external
cladding
;
facing
;
siding
[Am.]
hinterlüftete
Außenwandverkleidung
rear-
ventil
ated
cladding
f
o
r
external
walls
Wechselfalzverkleidung
{f}
;
Wechselfalzschalung
{f}
shiplap
cladding
;
shiplap
siding
[Am.]
variable
Länge
variable
length
wahre
Länge
true
length
gestreckte
Länge
(
Ventil
am
Reifen
)
length
bef
o
re
bending
(valve)
Schlepphebel
{m}
;
Schwinghebel
{m}
(
zur
Ventil
steuerung
)
[auto]
piv
o
ting
f
o
ll
o
wer
;
finger
r
o
cker
Schlepphebel
{pl}
;
Schwinghebel
{pl}
piv
o
ting
f
o
ll
o
wers
;
finger
r
o
ckers
R
o
llenschlepphebel
{m}
r
o
ller-type
f
o
ll
o
wer
;
r
o
ller
f
o
ll
o
wer
;
r
o
ller-type
r
o
cker
etw
.
abtöten
;
vertilgen
{vt}
(
Unkraut
)
t
o
kill
o
ff
↔
sth
. (weeds)
abtötend
;
vertilgend
killing
o
ff
abgetötet
;
vertilgt
killed
o
ff
jdn
.
beatmen
{vt}
[med.]
(
bei
einer
O
perati
o
n
)
t
o
ventil
ate
sb
.
beatmend
ventil
ating
beatmet
ventil
ated
einem
Bergwerk/Schacht
Frischluft
zuführen
;
ein
Bergwerk
/
einen
Schacht
bewettern
;
die
Wetter
fassen
/
führen
[veraltet]
{vt}
[min.]
t
o
ventil
ate
;
t
o
aerate
;
t
o
air
a
mine/shaft
Frischluft
zuführend
;
ein
Bergwerk
bewetternd
ventil
ating
;
aerating
;
ai
ring
a
mine
Frischluft
zugeführt
;
ein
Bergwerk
bewettert
ventil
ated
;
aerated
;
aired
a
mine
Abschlusskörper
{m}
(
des
Ventil
s
)
cl
o
sure
member
;
cl
o
sing
c
o
mp
o
nent
;
o
bturat
o
r
Abschlusskörper
{pl}
cl
o
sure
members
;
cl
o
sing
c
o
mp
o
nents
;
o
bturat
o
rs
Dichtungs
ring
{m}
;
Dicht
ring
{m}
;
Dichtung
{f}
;
Dichtungsscheibe
{f}
;
Unterlegscheibe
{f}
(
Ventil
)
[techn.]
sealing
washer
;
washer
Dichtungs
ring
e
{pl}
;
Dicht
ring
e
{pl}
;
Dichtungen
{pl}
;
Dichtungsscheiben
{pl}
;
Unterlegscheiben
{pl}
sealing
washers
;
washers
Distanz
ring
{m}
[techn.]
(
Ventil
)
valve
spacer
Distanz
ring
e
{pl}
valve
spacers
Entgasungseinheit
{f}
[techn.]
venting
unit
;
dev
o
latilizing
unit
Entgasungseinheiten
{pl}
venting
units
;
dev
o
latilizing
units
Entlüftungsrille
{f}
venting
gr
o
o
ve
Entlüftungsrillen
{pl}
venting
gr
o
o
ves
Entlüftungsschraube
{f}
[techn.]
ventil
ating
plug
;
breather
plug
Entlüftungsschrauben
{pl}
ventil
ating
plugs
;
breather
plugs
Federunterlegscheibe
{f}
(
Ventil
)
sp
ring
washer
(valve)
Federunterlegscheiben
{pl}
sp
ring
washers
More results
Search further for "Ventil O Ring":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners