AMTRAN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for AMTRAN

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: A-Kran, Abtrag, Altan, Ambra, Amman, Amtfrau, Amtmann, Antrag, Astral..., Meran, Tran, Waltran, amten, astral	Similar words: Amman, Aptian, amoral, antra, astral, astray, athan, outran
	Abschlusswiderstand {m} [electr.]	termination; terminator (in a transmission line etc.)
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Amtsanwaltschaft {f} [jur.]	district attorney
	Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
	Fuchsschwanzgewächse {pl}; Amarantgewächse {pl} (Amaranthaceae) (botanische Familie) [bot.]	amaranthaceous plants; amaranth family (botanical family)
	Innenstadtrand {m}; am Rande des Stadtzentrums	midtown
	Lagg {m} (Mulde am Rand von Hochmooren) [geogr.]	dip on the edge of bogs
	aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)	to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)
	am Rande eines Krieges stehen {vi}	to be on the verge of war
	Randgeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} am Rand	peripheral speed
	War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!	Just kidding /jk/
	Sterndolden {pl} (Astrantia) (botanische Gattung) [bot.]	masterworts (botanical genus)
	Verstrebung {f} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph tie-bar (of a transport vehicle)
	Am Rande bemerkt ...; Nebenbei bemerkt ...	As an aside, ...; As a side remark, ...; As a side remark, ...; note that ...
	nebensächlich; am Rande; indirekt {adv}	tangentially
	peripher; Peripherie...; Rand...; am Rand; in Randlage	peripheral
	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia [only plural]
	am Rande des Abgrunds	on the brink
	Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau)	spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering)
	Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl}	spillway sections
	Abgrund {m}	precipice
	Abgründe {pl}	precipices
	sich am Rande eines Abgrundes befinden	to be on the edge of a precipice
	am Rande des Abgrunds stehen	to stand on the edge of a precipice
	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)	transcript; transcription (of sth. spoken)
	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}	transcripts; transcriptions
	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.	The White House posted a transcription of the speech on its website.
	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.	A transcript of the sound recordings was presented in court.
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	Amtmann {m}; Amtfrau {f} [Dt.] [adm.]	senior civil servant (senior clerk in the middle grade of the German civil service)
	Justizamtmann {m}	judicial senior civil servant
	Amtsantritt {m}	assumption of office
	Amtsantritte {pl}	assumptions of office
	Antennengewinn {m}; Gewinn {m} an Antennenleistung [telco.]	antenna power gain; antenna gain; power gain; aerial gain [Br.]
	Antennengewinn am Rand der Ausleuchtungszone	edge gain
	Antennengewinn bezogen auf die Feldstärke	antenna field gain
	Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]	antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)
	Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}	antenna feed lines; antenna feeders; feeders
	abgestimmte Antennenleitung	balanced feed line
	unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}	unbalanced feed line
	Diagonalstrebe {f} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph diagonal (of a transport vehicle)
	Diagonalstreben {pl} des Stromabnehmers	pantograph diagonals
	Evakuierung {f}; Abtransport {m}	evacuation
	Evakuierungen {pl}; Abtransporte {pl}	evacuations
	eine Evakuierung vornehmen	to effect an evacuation
	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]	private transport service
	Fahrdienst auf Bestellung	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing
	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.	He has taken on the task of establishing a transport service.
	Fahrbahnrand {m} (mit Bordstein); Gehwegrand {m} [Dt.]; Gehsteigrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirrand {n} [Süddt.] [Schw.]	kerbside [Br.]; curbside [Am.]
	Abfälle am Fahrbahnrand	litter at the kerbside / curbside
	am Rand des Gehwegs Skateboard fahren	to skateboard at the kerbside / curbside
	der Grund zwischen den Häusern und der Bordsteinkante	the land between the houses and the kerbside / curbside
	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]	amaranths (botanical genus)
	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)	purple amaranth
	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed
	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete
	Gerichtsknecht {m}; Büttel {m}; Frongerichtsbote {m}; Fronbote {m}; Gerichtsbote {m}; Amtmann {m} [hist.]	bailiff
	Gerichtsknechte {pl}; Büttel {pl}; Frongerichtsboten {pl}; Fronboten {pl}; Gerichtsboten {pl}; amtmännder {pl}	bailiffs
	Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]	business partner; business associate; partner to a transaction
	Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}	business partners; business associates; partners to a transaction
	organisierte kriminelle Gruppe {f}; organisierte kriminelle Gruppierung {f}; OK-Gruppe {f}	organized crime group /OCG/
	eine länderübergreifende OK-Gruppierung aufdecken	to uncover a transnational OCG
	Kriegsausbruch {m}	outbreak of war; onset of the war
	Kriegsausbrüche {pl}	outbreaks of war; onsets of wars
	bei Kriegsausbruch	at the outbreak of the war; at the onset of the war
	kurz vor Kriegsausbruch stehen	to be on the brink of war
	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
	Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.]	landing area; landing field; landing site
	Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl}	landing areas; landing fields; landing sites
	Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes)	outlanding area; outlanding field (outside an airfield)
	am Rand des Landeplatztes	at the edge of the landing field
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]	border (narrow bed for ornamental plants)
	Rabatten {pl}	borders
	Blumenrabatte {f}	border of flowers; flower border; mixed border
	Gehölzrabatte {f}	border with shrubs and trees
	Staudenrabatte {f}	herbaceous border; perennial border
	Strauchrabatte {f}	shrub border
	der Rand {m} {+Gen.} [übtr.]	the brink; the edge (of sth.) [fig.]
	Ränder {pl}	brinks; edges
	am Rande einer Krise / Rezession usw. stehen	to teeter on the brink / edge of a crisis / of recession etc.
	am Rand des Todes stehen	to be on the brink of death
	am Rande des Untergangs stehen	to stand on the edge of disaster
	äußerer Rand {m} (auch [übtr.])	fringe [Br.] (outer edge) (also [fig.])
	am nördlichen Stadtrand	on the northern fringes of the city
	am Rande der Menschenmenge	on the fringe of the crowd
	am Rande der Gesellschaft [soc.]	on the fringes of society
	Rand {m}; Begrenzung {f}	margin
	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}	margins
	breiter Rand	wide margin
	am Rande	marginally; in the margin
	mit Rand versehen	margined
	mit Rand versehend	margining
	wie am Rande vermerkt	as noted in the margin
	Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.}	edge; border (of sth.)
	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}	edges; borders
	am Rande von	at the edge of
	ohne Rand	borderless
	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]
	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	dangerously close to the edge of the abyss
	am Rand der Schlucht	on/at the brink of the canyon
	am Rande des Wasserfalls / des Teichs	on/at the brink of the waterfall / of the pond
	am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]	marginal
	die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft	the most marginal groups of population
	Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)	marginal slope (of raised bogs); bog edge
	Randstreifen an empfindlichen Gewässern	marginal strips around sensitive bodies of water
	Rückabwicklung {f} (eines Geschäfts, Vertrages)	rescission; unwinding
	Rückabwicklung {f} eines Vorgangs	reversal of a transaction; reversed transaction
	Scherenmanipulator {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph manipulator (of a transport vehicle)
	Scherenmanipulatoren {pl} des Stromabnehmers	pantograph manipulators
	Scherenstromabnehmer {m}; Stromabnehmer {m} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]	pantograph (current collector on a transport vehicle)
	Scherenstromabnehmer {pl}; Stromabnehmer {pl}	pantographs
	Halbscherenstromabnehmer {m}; Einholm-Dachstromabnehmer {m}	single-arm pantograph
	höchste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers	maximum working height of a pantograph
	tiefste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers	minimum working height of a pantograph
	Schleifstück {n} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph slipper; pantograph slip; pantograph wearing/contact shoe (on a transport vehicle)
	Schleifstücke {pl} am Stromabnehmer	pantograph slippers; pantograph slips; pantograph wearing/contact shoes
	der Schrecken {m}; die Schrecken {pl}; die Grausamkeit; das Grauen {n}; das Elend {n}; die Brutalität {f} (einer Sache)	the awfulness; the dreadfulness; the ghastliness; the gruesomeness (of death or crime); the grisliness (of death or crime); the horridness; the terribleness (of a thing)
	die schrecklichen Bilder	the awfulness of the pictures
	der grauenhafte Unfall	the dreadfulness of the accident
	die schrecklichen Erfahrungen, die jd. gemacht hat	the dreadfulness of sb.'s experiences
	die Schrecken des Krieges	the dreadfulness of war; the gruesomeness of war
	die Grausamkeit der Tat	the ghastliness of the crime
	das Elend der VR-Filme	the terribleness of VR films
	das ganze Elend	the dreadfulness of it all; the ghastliness of it all
	Wir standen am Rande des Abgrunds.	We were on the verge of dreadfulness.
More results