I-2671 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for I-2671

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}
	scuffing; wear due to rubbing	Abriebverschleiß {m}
	scoring wear	Fressverschleiß {m}
	chafing on the bead	Verschleiß am Wulst
	face wear (turning chisel)	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
	flank wear (turning chisel)	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
	interference wear (gearwheel)	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing	Verschleiß durch Reibung
	roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
	eccentric wear	exzentrische Abnutzung
	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
	regular wear	regelmäßige Abnutzung
	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
	rapid wear	schnelle Abnutzung
	spotty wear	stellenweise Abnutzung
	irregular wear	ungleichmäßige Abnutzung
	wave-like wear	wellenförmige Abnutzung
	to be likely/unlikely to wear out quickly	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen
	aggression	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}
	aggressions	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}
	overt aggression	offene Aggression
	covert aggression	verdeckter Angriff
	ageing [Br.]; aging [Am.]	Altern {n}; Alterung {f}
	accelerated ageing	beschleunigte Alterung
	ageing; age determination; dating (of sth.)	Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.)
	radioactive dating	radioaktive Altersbestimmung
	notice (of sth.)	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]
	on reasonable notice	nach angemessener vorheriger Ankündigung
	notice of engagement	Verlobungsanzeige {f}
	notice of revocation of a power of attorney	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
	to be given notice of sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to receive notice that ...	Nachricht erhalten, dass ...
	to have notice of sth.	von etw. Kenntnis haben
	to serve notice that ...	ankündigen, dass ...
	to serve strike notice	einen Streik ankündigen
	I received written notice that ...	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...
	array	(regelmäßige) Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Gruppe [sci.] [techn.]
	arrays	Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Gruppe
	antiparallel array	antiparallele Anordnung [biochem.]
	colonist	Ansiedler {m}; Siedler {m} (in einer Kolonie); Kolonist {m}
	colonists	Ansiedler {pl}; Siedler {pl}; Kolonisten {pl}
	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
	advertisements; ads; adverts	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}
	text ad; text advertisement; text advert	Textanzeige {f}
	newspaper advertisement; newspaper ad	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}
	newspaper advertisements; newspaper ads	Zeitungsanzeigen {pl}; Zeitungsannoncen {pl}; Zeitungsinserate {pl}
	teaser advertisement	Anzeige, die neugierig macht
	broadsheet	großformatige Anzeige
	colored advertisement	mehrfarbige Anzeige
	to place an ad	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
	to advertise for sb./sth.	jdn./etw. per/durch Inserat suchen
	to answer an advertisement	sich auf eine Anzeige (hin) melden
	(small) display screen; (small) display	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]
	(small) display screens; displays	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}
	a calculator's display screen	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners
	illuminated display	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}
	text display	Textanzeige {f}
	color touch display	Touch-Farbdisplay {n}
	detection	Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]
	heterodyne detection	heterodyne Detektion
	homodyne detection	homodyne Detektion
	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
	field office; branch office; branch	Außenstelle {f}; Expositur {f} [adm.]
	field offices; branch offices; branches	Außenstellen {pl}; Exposituren {pl}
	beneficiary; aid recipient	Beihilfeempfänger {m}; Beihilfeempfängerin {f} [adm.]
	beneficiaries; aid recipients	Beihilfeempfänger {pl}; Beihilfeempfängerinnen {pl}
	break; breaking	Bruch {m}
	breakings	Brüche {pl}
	to go to pieces	in die Brüche gehen; entzweigehen
	to break up	in die Brüche gehen; sich trennen
	fraction $fraction$	Bruch {m}; Bruchteil {m}
	fractions	Brüche {pl}; Bruchteile {pl}
	in a fraction of a second; in a split second	im Bruchteil einer Sekunde
	fracture	Bruch {m} [techn.]
	fractures	Brüche {pl}
	mixed fracture	Mischbruch {m}
	brittle fracture	spröder Bruch
	ductile fracture	zäher Bruch
	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance	Bruch {m} [geol.]
	lamellar fracture	blättriger Bruch
	even fracture	ebener Bruch
	fibrous fracture	faseriger Bruch
	fresh cleavage	frischer Bruch
	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture	muscheliger Bruch
	acicular fracture	nadelförmiger Bruch
	uneven fracture	unebener Bruch
	recurrent faulting; revived faulting	wiederbelebter Bruch
	breach (break in relations)	Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.]
	A breach between the two women took place.	Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.
	This led to a breach between the librettist and the composer.	Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.
	fraction $fraction$	Bruch {m} [math.]
	compound fraction	Doppelbruch {m}
	proper fraction	echter Bruch
	vulgar fraction; common fraction	gemeiner Bruch
	improper fraction	unechter Bruch
	fractions with different denominators	ungleichnamige Brüche
	dyadic fraction	dyadischer Bruch
	to reduce/expand a fraction	einen Bruch kürzen/erweitern
	reduction/expansion of a fraction	Kürzung/Erweiterung eines Bruches
	rupture	Bruch {m} [med.] [ugs.]
	to rupture oneself; to do oneself an injury	sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	discontinuity	Bruch {m} (Zäsur im Ablauf) [übtr.]
	discontinuity of narrative	Bruch in der Erzählung [lit.]
	structural and thematic discontinuity	formale und inhaltliche Brüche [art]
	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]
	human folly/stupidity	die menschliche Dummheit
	a youthful folly	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde
	extreme foolishness; extremely foolish thing	eine Riesendummheit
	I had to laugh at my own foolishness.	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.
	Giving up a secure job seems to be the height of folly.	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.
	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)
	property (of a thing)	Eigenschaft {f} (einer Sache)
	properties	Eigenschaften {pl}
	chemical properties of soil	bodenchemische Eigenschaften
	basic property	Grundeigenschaft {f}
	the physical properties of crystals	die physikalischen Eigenschaften von Kristallen
	predicate	Eigenschaft {f}; Prädikat {n}
	predicates	Eigenschaften {pl}; Prädikate {pl}
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	twilight burglary	Dämmerungseinbruch {m}
	burglary at business premises	Firmeneinbruch {m}
	commercial burglary	Geschäftseinbruch {m}
	car burglary	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}
	smash-and-grab burglary	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]
	domestic burglary; residential burglary	Wohnungseinbruch {m}
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	factor; bottleneck factor; influencing factor; vector	Einflussfaktor {m}; Einfluss {m}
	factors; bottleneck factors; influencing factors; vectors	Einflussfaktoren {pl}; Einflüsse {pl}
	classification	Einordnung {f}; Einteilung {f}
	chronological classification	chronologische Einordnung
	disposition (of a thing)	Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache)
	the disposition of the funds	der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]
	the disposition of the armed forces	der Einsatz der Streitkräfte
	classification	Einstufung {f}
	classifications	Einstufungen {pl}
	collapse; cave-in	Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m} [min.]; Bruch {m} [constr.] [geol.] [min.]
	collapses; cave-ins	Einstürze {pl}; Einbrüche {pl}; Verbrüche {pl}; Brüche {pl}
	mine cave-in; mine downfall	Grubeneinsturz {m}; Grubenverbruch {m}; Grubenbruch {m} [min.]
	mine gallery collapse; mine tunnel collapse	Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}
	deprivation	Entbehrung {f}; Mangel {m}
	deprivations	Entbehrungen {pl}
	deprivations of the war	Entbehrungen des Krieges
	detection (of sth.)	Ermittlung {f}; Erfassung {f}; Feststellung {f}; Entdeckung {f} {+Gen.}
	routine detection	planmäßige Erfassung
	discipline; branch	Fachgebiet {n}; Disziplin {f}
	disciplines; branches	Fachgebiete {pl}; Disziplinnen {pl}
	main discipline; key discipline	Hauptdisziplin {f}
	subdiscipline	Teildisziplin {f}
	the two main disciplines	die beiden Hauptdisziplinen
	factoring company; factor	Factoring-Unternehmen {n}; Factoring-Institut {n} [econ.]
	factoring companies; factors	Factoring-Unternehmen {pl}; Factoring-Institute {pl}
	factor	Faktor {m}
	factors	Faktoren {pl}
	determining factor	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}
	key element (in sth.)	entscheidender Faktor (bei etw.)
	critical factor	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}
	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität
	one of the most difficult factors	einer der schwierigsten Faktoren
	branch office /BO/ /b.o./; branch	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}
	branch offices; branches	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}
	post office	Postfiliale {f}
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	tidal bore; bore; eagre [Br.]	Flutbrandung {f}; Bore {f} (starke Gezeitenwelle stromaufwärts in Flüssen) [envir.]
	tidal bores; bores; eagres	Flutbrandungen {pl}; Boren {pl}
	researcher; research scientist	Forscher {m}; Forscherin {f}; Wissenschaftler {m}; Wissenschaftlerin {f}
	researchers; research scientists	Forscher {pl}; Forscherinnen {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschaftlerinnen {pl}
	bee researcher	Bienenforscher {m}
	junior researcher	Nachwuchsforscher {m}
	environmental researcher	Umweltforscher {m}
	seurity classification; classification	Geheimhaltungsgrad {m}
	seurity classifications; classifications	Geheimhaltungsgrade {pl}
	guitar	Gitarre {f} [mus.]
	guitars	Gitarren {pl}
	bass guitar	Bassgitarre {f}
	electric guitar; e-guitar	Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f}
	flamenco guitar	Flamenco-Gitarre {f}
	Hawaiian guitar	Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f}
	steel string guitar	Stahlsaitengitarre {f}
	seven-string guitar	siebensaitige Gitarre
	housewife; (female) homemaker [Am.]; hausfrau [rare]	Hausfrau {f}
	housewives; homemakers	Hausfrauen {pl}
	shirt	Hemd {n}
	shirts	Hemden {pl}
	cotton shirt	Baumwollhemd {n}
	business shirt	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}
	casual shirt	Freizeithemd {n}
	nylon shirt	Nylonhemd {n}
	embroidered shirt	besticktes Hemd
	short-sleeved shirt	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}
	long-sleeved shirt	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}
	open-necked shirt	offenes Hemd
	to give sb. the shirt off one's back	jdm. sein letztes Hemd geben
	He gave him the shirt off his back.	Er gab ihm sein letztes Hemd.
	jug handle; jug (climbing hold)	Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport]
	jug handles; jugs	Henkel {pl}; Kellen {pl}
	cheese curd; curd	Käseteig {m}; Käsebruch {m}; Bruch {m} [cook.]
	cheese curd preparation	Käsebruchbereitung {f}
	curd grain	Käsebruchkorn {n}
	bore; calibre [Br.]; caliber [Am.]; gauge (shotshell); barrel diameter	Kaliber {n}; Seelenweite {f} (Innendurchmesser eines Waffenlaufs) [mil.]
	bores; calibres; calibers; gauges; barrel diameters	Kaliber {pl}; Seelenweiten {pl}
	land diameter	Feldkaliber {n}
	groove diameter	Zugkaliber {n}
	classification; taxonomy	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)
	misclassification	falsche Klassifizierung
	supervised / unsupervised classification of satellite pictures	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern
	occupational classification; classification of professions	Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe
	classification of rivers and streams	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer
	taxonomy of petrifacts	Klassifizierung von Versteinerungen
	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]
	babywear; baby clothes; baby clothing	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}
	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}
	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}
	functional wear; functional clothing	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}
	loungewear	bequeme Hauskleidung {f}
	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}
	concert clothes	Konzertkleidung {f}
	children's wear; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}
	summerwear; summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}
	beach wear; beachwear [Am.]	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}
	winterwear, winter clothes; winter clothing	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}
	athleisure ® wear; athleisure ®	Kleidung für Sport und Freizeit
	bone fracture; fracture	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]
	bone fractures; fractures	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}
	closed / uncomplicated fracture	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch
	eversion fracture	Eversionsfraktur {f}
	imperfectly united fracture	falsch verwachsener Knochenbruch
	splintered / comminuted fracture	gesplitterter Knochenbruch
	multiple fractures	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen
	ununited / not consolidated fracture	nichtdurchgebauter Knochenbruch
	old dislocation	nichtreponierter Knochenbruch
	non-united fracture	nichtverwachsener Knochenbruch
	open / complicated fracture; compound fracture	offener / komplizierter Knochenbruch
	perforating fracture	perforierender Knochenbruch
	transverse fracture	querer Knochenbruch
	spontaneous fracture; pathologic fracture	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}
	incomplete fracture, infraction	unvollständiger Knochenbruch
	torsion fracture	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}
	impacted fracture	verkeilter Knochenbruch
	displaced fracture	verschobener Knochenbruch
	united / consolidated fracture	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch
	avulsion fracture	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}
	multiple fracture (of a bone)	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)
	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}
	tibial fracture; tibia fracture	Schienbeinfraktur {f}
	serial fracture	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}
	serial rib fracture; series of rib fractures	Serienrippenbruch {m}
	fracture of the talocrural joint	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}
	lower leg fracture	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}
	to set / reduce a bone fracture	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen
	to plate a fractued bone	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen
	comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman	Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]
	comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women	Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl}
	comedy double act; comic double act	Komikerduo {n}
More results