A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for Leute wie ich
Search single words:
Leute
·
wie
·
ich
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
empfindl
ich
;
schreckhaft
;
zimperl
ich
[veraltend]
{adj}
nervous
;
easily
agitated
;
easily
alarmed
;
trepidatious
[coll.]
überempfindl
ich
;
hochsensibel
highly
nervous
;
highly
strung
Der
Film
ist
für
Leute
,
die
schreckhaft
veranlagt
sind
,
ungeeignet
.
The
film
is
unsuitable
for
people
of
a
nervous
disposition
.
ebenso
(
wie
jmd
.);
gle
ich
;
auch
{adv}
likewise
(with
sb
.)
so
auch
Bennett
und
Collins
2010
(
bibliographischer
Verweis
)
likewise
Bennet
and
Collins
2010
(bibliographic
reference
)
Ihre
zweite
Ehe
war
ebenso
unglückl
ich
.
Her
second
marriage
was
likewise
unhappy
.
Sie
tat
das
Gle
ich
e
wie
ich
.;
Sie
machte
es
ebenso
wie
ich
.
She
did
likewise
with
me
.
Er
legte
s
ich
einen
Schal
um
und
sagte
den
Mädchen
,
sie
sollten
das
Gle
ich
e
tun
/
es
ihm
gle
ich
tun
.
He
put
on
a
scarf
and
told
the
girls
to
do
likewise
.
Meiner
Frau
geht's
gut
und
den
Kindern
auch
.
My
wife
is
well
,
the
children
likewise
.
Die
Suppe
war
einfach
köstl
ich
.
Auch
das
Landbrot
schmeckte
ausgeze
ich
net
.
The
soup
was
simply
delicious
.
Likewise
,
the
cottage
loaf
was
excellent
.
Mir
geht
es
genauso
.;
Bei
mir
ist
es
auch
so/genauso
.
Likewise
with
me
.;
It's
the
same
with
me
.
"
Ich
gehe
morgen
wählen
."
"
Ich
auch
."
'I'm
going
to
vote
tomorrow
.'
'Likewise
.'
genauso
...
wie
;
so
...
wie
;
wie
(
bei
Vergle
ich
en
)
as
...
as
(in
comparisons
)
Das
gilt
damals
wie
heute
.
This
is
as
true
today
as
it
was
then
.
Sie
spielt
mindestens
genauso
gut
wie
ich
.
She
plays
every
bit
as
well
as
I
do
.
gar
n
ich
t
so
einfach
not
as
simple
as
all
that
[slang]
gar
n
ich
t
so
schlimm
not
as
bad
as
all
that
[slang]
Sie
hat
genauso
viel
Angst
vor
ihm
wie
ihr
Bruder
.
She
fears
him
as
much
as
her
brother
does
.
Na
ja
,
so
schlimm
ist
es
nun
auch
wie
der
n
ich
t
!
It's
not
that
bad
,
after
all
!;
Well
,
It's
not
as
bad
as
all
that
!
Hassobjekt
{n}
;
Feindbild
{n}
(
von
jdm
.);
ein
rotes
Tuch
{n}
(
für
jdn
.)
detestation
;
pet
aversion
;
pet
hate
[Br.]
;
pet
peeve
[Am.]
;
the
bête
noire
(of
sb
.)
Leute
,
die
ihren
Abfall
überall
auf
den
Boden
werfen
,
hasse
ich
wie
die
Pest
.
My
pet
hate
is
people
who
drop
litter
everywhere
.
Ich
kann
es
überhaupt
n
ich
t
leiden
/
ausstehen
[ugs.]
,
wenn
Leute
unpünktl
ich
sind
.
My
biggest
pet
peeve
is
when
people
are
not
on
time
.
Diese
neue
Sprachmarotte
ist
für
m
ich
momentan
ein
rotes
Tuch
.
This
new
verbal
quirk
is
my
current
pet
aversion
.
Der
Populist
ist
ein
Feindbild
der
linksger
ich
teten
Presse
/
ein
rotes
Tuch
für
die
linksger
ich
tete
Presse
.
The
populist
is
the
bête
noire
of
the
left-wing
press
.
s
ich
n
ich
t
entscheiden
können
;
s
ich
n
ich
t
festlegen
wollen
;
unentschlossen
sein
;
herumeiern
[ugs.]
{vi}
(
bei/bezügl
ich
einer
Sache
)
to
dither
;
to
waffle
[Am.]
(about/over/on
sth
.)
s
ich
n
ich
t
entscheiden
könnend
;
s
ich
n
ich
t
festlegen
wollend
;
unentschlossen
seiend
;
herumeiernd
dithering
;
waffling
s
ich
n
ich
t
entscheiden
gekonnt
;
s
ich
n
ich
t
festlegen
gewollt
;
unentschlossen
gewesen
;
herumgeeiert
dithered
;
waffled
Die
Regierung
eiert
in
dieser
Frage
herum
.
The
government
dithers/waffles
on
this
issue
.
Leute
,
die
s
ich
n
ich
t
entscheiden
können
,
kann
ich
n
ich
t
ausstehen
.
I
can't
bear
people
who
dither
.
zusehen
,
dass
...;
schauen
,
dass
...;
dafür
sorgen
,
dass
...
{vi}
to
ensure
that
...;
to
make
sure
that
...;
to
make
certain
that
...;
to
see
(to
it
)
that
...;
to
take
care
that
...
und
ich
kann
zusehen/schauen
,
wo
ich
bleibe/
wie
ich
zurechtkomme
and
I'm
left
to
cope
on
my
own
Sieh
zu/Schau
,
dass
du
endl
ich
fertig
wirst
!
Hurry
up
and
finish
getting
ready
!
Bitte
sorgen
Sie
dafür
,
während
ich
fort
bin
!
Please
see
to
this
while
I'm
away
!
mies
beisammen
sein
;
n
ich
t
auf
der
Höhe/n
ich
t
auf
dem
Posten
sein
{v}
[ugs.]
[med.]
to
be
under
the
weather
[coll.]
;
to
be
off
[Br.]
[coll.]
Heute
bin
ich
n
ich
t
ganz
auf
der
Höhe
.
I'm
a
bit
under
the
weather
today
.
Ich
habe
m
ich
zieml
ich
mies
gefühlt
.
I
felt
decidedly
off
.
[Br.]
(
zuziehbare
)
Schlinge
{f}
noose
Schlingen
{pl}
nooses
Drahtschlinge
{f}
wire
noose
Galgenstrick
{m}
gallows
noose
Lassoschlinge
{f}
lasso
noose
Wir
benutzen
eine
Schlinge
,
um
die
Schweine
zu
fixieren
.
We
use
a
noose
to
immobilize
the
pigs
.
Mit
dem
Löseknopf
beim
Hundeführer
wird
die
Schlinge
geöffnet
und
der
Hund
wird
freigelassen
.
A
release
knob
on
the
handler's
end
widens
the
noose
to
free
the
dog
.
Der
Henker
legte
die
Schlinge
um
den
Hals
des
Verurteilten
.
The
hangman
placed/put
the
noose
around
the
neck
of
the
convict
.
Sie
spüren
,
dass
s
ich
die
Schlinge
um
sie
zusammenzieht
.
[übtr.]
They
feel
the
noose
being
tightened
(around
their
neck
).
[fig.]
s
ich
in
etw
.
ergehen
{vr}
to
engage
in
sth
.;
to
traffic
in
sth
.
[fig.]
s
ich
ergehend
engaging
;
trafficking
s
ich
ergangen
engaged
;
trafficked
ein
Schriftsteller
,
der
s
ich
oft
in
Übertreibungen
ergeht
a
writer
who
often
traffics
in
hyperbole
Leute
,
die
ihre
Vorurteile
zelebrieren
people
who
engage
/
traffic
in
bigotry
ein
Stück
,
dass
s
ich
in
schlüpfrigem
Humor
ergeht
a
play
that
traffics
in
bawdy
humour
Anlaufstelle
{f}
;
Station
{f}
(
für
jdn
.)
port
of
call
(for
sb
.)
[fig.]
Wir
sind
die
letzte
Anlaufstelle
für
Leute
,
die
Schuldenprobleme
haben
.
We
are
the
last
port
of
call
for
people
in
trouble
with
debts
.
Mein
erster
Weg
nach
der
Landung
führte
m
ich
ins
Pressezentrum
.;
Meine
erste
Station
nach
der
Landung
war
das
Pressezentrum
.
My
first
port
of
call
after
landing
was
to
the
Press
Centre
.
Wenn
sie
in
eine
fremde
Stadt
kam
,
besuchte
sie
als
erstes
immer
den
Friedhof
.
Whenever
she
visited
a
strange
town
her
first
port
of
call
was
always
the
cemetery
.
Die
Stationen
im
Park
bieten
viele
Attraktionen
.
The
park's
ports
of
call
offer
a
lot
of
attractions
.
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
walking
distance
;
distance
on
foot
;
walking
range
;
walk
ein
weiter
Weg
a
long
walk
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
walk
ein
Fußweg
von
100
Metern
a
walking
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
walking
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
n
ich
t
weit
gehen
können
people
whose
walking
range
is
limited
zu
Fuß
erre
ich
bar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
within
walking
distance
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walking
distance
from
the
city
centre
We
ich
e
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
We
ich
enanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
We
ich
en
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungswe
ich
e
{f}
;
Einmündungswe
ich
e
{f}
;
Anschlusswe
ich
e
{f}
;
Trennungswe
ich
e
{f}
;
Verbindungswe
ich
e
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegewe
ich
e
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
We
ich
e
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
We
ich
e
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehwe
ich
e
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegewe
ich
e
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrwe
ich
e
{f}
(
erste
spitz
befahrene
We
ich
e
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungswe
ich
e
{f}
;
Schutzwe
ich
e
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
We
ich
e
;
We
ich
e
mit
elektrischem
We
ich
enantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
We
ich
en
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
We
ich
e
(
Magnetbahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
Federrückfallwe
ich
e
{f}
;
Rückfallwe
ich
e
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handwe
ich
e
{f}
;
handbediente
We
ich
e
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
We
ich
e
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppwe
ich
e
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbefahrene
We
ich
e
{f}
facing
points
stumpfbefahrene
We
ich
e
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
We
ich
e
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
We
ich
e
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
We
ich
e
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
We
ich
e
mit
Einzelbedienung
individual
points
switches
We
ich
e
mit
hydraulischem
We
ich
enantrieb
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
We
ich
e
mit
Doppelbedienung
dual
control
switch
We
ich
e
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
We
ich
en
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
We
ich
e
release
of
a point
switch
die
We
ich
en
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
We
ich
en
umlegen
to
reverse
the
points
die
We
ich
en
auffahren/aufschneiden
to
split
the
points
die
We
ich
e
spitz
befahren
;
die
We
ich
e
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
We
ich
e
stumpf
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
es
mit
etw
.
n
ich
t
so
genau
nehmen
;
mit
etw
.
le
ich
tfertig/sorglos/locker
umgehen
{vi}
to
play
fast
and
loose
with
sth
.
es
mit
der
Wahrheit
n
ich
t
so
genau
nehmen
to
play
fast
and
loose
with
the
truth
mit
dem
Leben
anderer
Leute
le
ich
tfertig
spielen
to
play
fast
and
loose
with
other
people's
lives
jd
.,
der
in
bestimmter
Weise
spr
ich
t
talker
{n}
jd
.,
der
geradeheraus
spr
ich
t
a
straight
talker
jd
.
sein
,
der
immer
die
r
ich
tigen
Worte
findet
to
be
a
smooth
talker
Leute
,
die
schnell
sprechen
;
Schnellredner
fast
talkers
Er
redet
n
ich
t
viel
.
He's
not
much
of
a
talker
.
Sie
redet
lieber
über
die
Dinge
als
sie
anzupacken
.
She's
more
of
a
talker
than
a
doer
.
In
meiner
Familie
reden
alle
sehr
laut
.
My
family
is
full
of
loud
talkers
.
Er
ist
überzeugend
in
dem
,
was
er
sagt
.
He
is
a
persuasive
talker
.
Sie
hat
in
der
Gruppe
die
lustigsten
Meldungen
geschoben
.
She
was
the
funniest
talker
of
the
group
.
Search further for "Leute wie ich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners