728 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for 728

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Widerstand {m} [mil.]	stand
	angewachsen; verbunden {adj}	agglutinate
	gefallen {adj} [mil.]	killed in action /KIA/
	heiter; schön {adj} (Wetter)	fair (weather)
	laufend; permanent {adj}	ongoing
	schön {adv}	beautifully
	schön; fein; dünn; zart {adj}	fine
	schön {adj} (Person)	pulchritudinous (person)
	schön {adv}	beauteously
	stattlich; ansehnlich; schön {adj}	goodly
	verbunden {adj}	adjunctive
	verbunden; vereint {adj}; Gemeinschafts...	conjoined; conjoint
	verbunden {adj} (mit)	incident (with)
	vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj}	associated
	vereint; verbunden {adj}	conjunct
	Budapest (Hauptstadt von Ungarn) [geogr.]	Budapest (capital of Hungary)
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)
	eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik	visual amenity
	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung	environmental amenity
	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape
	Verlust an Lebensqualität	loss of amenity
	Verlust an Wohnqualität	loss of amenity around your home / in the town
	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen	to damage amenity
	Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.]	share certificate
	Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl}	share certificates
	Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}	grade
	Grade {pl}; Stufen {pl}; Qualitäten {pl}; Ränge {pl}; Klassen {pl}	grades
	Obstruktion {f}; Widerstand {m}; Behinderung {f}; Verzögerung {f}	obstruction
	Obstruktionen {pl}; Widerstände {pl}; Behinderungen {pl}; Verzögerungen {pl}	obstructions
	Behinderung der Justiz [jur.]	obstruction of justice
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	von bester Qualität	of the best quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]	resistance (from sb. / to sth.)
	der Weg des geringsten Widerstands	line of least resistance; the primrose path [fig.]
	ohne Widerstand	without resistance
	Widerstand leisten	to offer resistance
	wenig oder keinen Widerstand leisten	to offer little or no resistance
	Er leistete keinen Widerstand.	He made no resistance.
	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.	He takes a line of the least resistance.
	Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.]	resistance
	Ausbreitungswiderstand {m} [electr.]	earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate
	Erdableitwiderstand {m} [electr.]	resistance to earth [Br.]/ground [Am.]
	akustischer Widerstand	acoustic resistance
	elektrischer Widerstand	electrical resistance
	Filterwiderstand {m}	resistance of the filter (medium)
	Gesamtwiderstand {m}	total resistance; combined resistance
	Leitungswiderstand {m}; Kabelwiderstand {m}	line resistance; cable resistance
	magnetischer Widerstand	magnetic resistance
	Restwiderstand {m}	residual resistance
	Rohrreibung {f}	resistance of the pipes
	Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik)	resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)
	Zugwiderstand {m} (Bahn)	resistance of train; resistance to traction (railway)
	Widerstand {m} (elektronisches Bauelement) [electr.]	resistor
	Widerstände {pl}	resistors
	bedrahteter Widerstand	leaded resistor
	regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} (Bauteil) [electr.]	variable resistor; rheostat
	Chaperon-Widerstand {m} (frei von Blindwiderstand)	chaperon resistor
	Chip-Widerstand {m}	chip resistor
	Vorbelastungswiderstand {m}	bleeder resistor; bleeder
	Vorschlagwiderstand {m}; Vorwiderstand {m}	dropping resistor; drop resistor; dropper
	Belastbarkeit eines Widerstands	rating of a resistor
	Widerstand {m} (von jdm. gegen etw.); Ablehnung {f}; Gegenwind {m} [übtr.]	opposition (from sb. to sth.); pushback (from sb. on sth.) [Am.]
	auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)	to meet with opposition (from); to arouse opposition
	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)
	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend	making; producing; turning out
	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt	made; produced; turned out
	Schmuck anfertigen	to make jewellery; to produce jewellery
	jedes dritte Jahr eine CD produzieren	to turn out a CD every third year
	ziemlich einfach herzustellen sein	to be relatively easy to produce
	angeschlossen (an etw.); verbunden (mit etw.) [electr.] {adj} [telco.]	connected (with sth.)
	ans Stromnetz angeschlossen sein	to be connected to the mains supply
	am Netz hängen	to be connected to the network
	Verbindung hergestellt. [telco.]	Connected.
	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
	gefallend; Anklang findend; zusagend	appealing
	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt	appealed
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	mit etw. gepaart; verbunden {adj}	paired with sth.
	köstliche Speisen gepaart mit einem Service der Extraklasse	delectable food paired with high-end service
	etw. hervorbringen; erzeugen [übtr.] {vt} (verursachen)	to beget sth. [formal] [fig.] {begot, begot}
	hervorbringend; erzeugend	begetting
	hervorgebracht; erzeugt	begot
	Armut bringt Hunger hervor, und Hunger Kriminalität.	Poverty begets hunger, and hunger begets crime.
	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.
	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking
	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked
	es ruft hervor	it causes
	es rief hervor	it caused
	es hat/hatte hervorgerufen	it has/had caused
	es wurde hervorgerufen	it was caused
	laufend; permanent {adj}	continuous
	laufende Evaluierung eines Projekts	continuous evaluation of a project
	mitteilen {vt}	to communicate
	mitteilend	communicating
	mitgeteilt	communicated
	teilt mit	communicates
	teilte mit	communicated
	um es dir mitzuteilen	to let you know
	ein Idee vermitteln	to communicate an idea
	sich jdm. mitteilen	to communicate with sb.
	mitteilen {vt}	to impart
	mitteilend	imparting
	mitgeteilt	imparted
	etw. produzieren; erzeugen {vt} [econ.]	to make sth.; to produce sth.; to turn out sth.
	produzierend; erzeugend	making; producing; turning out
	produziert; erzeugt	made; produced; turned out
	produziert; erzeugt	makes; produces; turns out
	produzierte; erzeugte	made; produced; turned out
	mehr als jd. produzieren	to outproduce sb.
	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]	to record
	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend	recording
	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten	recorded
	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest	records
	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest	recorded
	rinnend; laufend {adj}	runny
	Mir rinnen die Augen.	I've got runny eyes.
	rosig; schön; aussichtsreich {adj}	rosy
	eine rosige Zukunft	a rosy future
	ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.]	to paint a rosy picture of sth. [fig.]
	routinemäßig; anlassunabhängig; laufend {adj}	routine
	laufende Wartung {f}	routine maintenance
	sauber; schön; ordentlich {adv} (in der Ausführung)	neatly
	sauber gefaltete Hemden	neatly folded shirts
	sauber frisierte Haare	neatly coiffed hair
	etw. schön zusammenfassen	to neatly summarize sth.
	etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt}	to originate sth.
	schaffend; ins Leben rufend; erzeugend	originating
	geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt	originated
	Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.	Locke originated this theory in the 17th century.
	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	The policy was originated by the previous government.
	schön {adj}	beautiful
	schöner	more beautiful
	am schönsten	most beautiful
	sehr schön	very beautiful
	die allerschönste Perle	the most beautiful pearl
	schön; angenehm {adj}	nice
	ein schönes Restaurant	a nice restaurant
	schönes Wetter	nice weather
	schön warm	nice and warm
	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.	Take a nice warm shower before bed.
	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?	What if we went out for a nice dinner tonight?
	Schön, dass du wieder da bist.	(It's) Nice to know you're back with us.
	Eine schöne Bescherung! [iron.]	A nice mess! [iron.]
	schön {adj} (erfreulich)	good (pleasing)
	Schön, dass ...	It's good to see ...; It's good to have ...
	Schön für dich! (auch [iron.])	Good for you!; That's great for you! (also [iron.])
	schön {adj}	lovely
	Das Wetter war schön.	The weather was lovely.
	Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.	She's always telling me how lovely the Ticino is.
	(Wie) schön, Sie zu sehen!	How lovely to see you!
	Dann wäre alles so schön klar gewesen!	Everything would have been lovely and clear!
	verbunden; dankbar {adj}	obliged
	Herzlichen Dank!	Much obliged!
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden.	I'd be much obliged.
	Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.	We are much obliged to you for this.
	vereinigt; vereint; einig; verbunden {adj}	united
	vereintes Deutschland; vereinigtes Deutschland	united Germany
	zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.]	joint
	zusammenhängende Informationslänge [comp.]	joint information length