Bouches : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 ähnliche Ergebnisse für Bouches

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Amuse-Bouche, Couches, Beuchen, Bougies, Bruchei, Buche, Buchen, Bäuche, Couchen, Louche-Effekt, beuchen, buchen, solches	Ähnliche Wörter: amuse-bouche, botches, couches, douches, pouches, touches
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	Divisor {m} (Teiler des Bruches) [math.]	divisor
	Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches	prequel
	Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print]	frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
	Gesamtauflage {f} eines Buches	total edition; total number of copies published
	Ringelpietz {m} (Drehbewegung durch Bodenkontakt eines Tragflächenendes) [aviat.]	ground loop; ground looping (rotation when a wingtip touches the ground)
	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation
	Serienadaptierung {f}; Produktion {f} einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film)	serialization; serialisation [Br.] (of a book etc.) (radio, TV, film)
	Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print]	fore-edge painting (book)
	fliegende Mücken {pl}; Glaskörperflocken {pl}; Mouches volantes; Muscae volitantes (kleine Glaskörpertrübungen des Auges) [med.]	eye floaters
	Appetithappen {m}; Appetithäppchen {n}; Gabelbissen {m} [cook.]	canapé; canape
	Cocktailhappen {m}	cocktail canapé
	Vorspeisehappen {m}; Amuse-Gueule {n} [geh.]; Amuse-Bouche {n} [geh.]	amuse-gueule; amuse-bouche
	Arztliege {f}; Liege {f} beim Arzt [med.]	doctor's couch
	Arztliegen {pl}	doctor's couches
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	Ballkontakt {m} (Ballsport) [sport]	ball touch; touch (ball sports)
	Ballkontakte {pl}	ball touches; touches
	erster Ballkontakt	first touch
	Bettsofa {n}; Schlafsofa {n}; Schlafcouch {m}	sofa bed; bed settee [Br.]; put-you-up [Br.]; daybed [Am.]; studio couch [Am.]; davenport ® [Am.]
	Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}; Schlafcouche {pl}	sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports
	Bruch {m} [math.]	fraction $fraction$
	Doppelbruch {m}	compound fraction
	echter Bruch	proper fraction
	gemeiner Bruch	vulgar fraction; common fraction
	unechter Bruch	improper fraction
	ungleichnamige Brüche	fractions with different denominators
	dyadischer Bruch	dyadic fraction
	einen Bruch kürzen/erweitern	to reduce/expand a fraction
	Kürzung/Erweiterung eines Bruches	reduction/expansion of a fraction
	Brustbeutel {m}	neck pouch
	Brustbeutel {pl}	neck pouches
	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)	volume /vol./ (of a book)
	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}	volumes
	Begleitband {m}	companion volume
	Lyrikband {m}	lyric volume; volume of petry; poetry book
	zwei Werke in einem Band	two works bound together
	Couch {f}	couch
	Couchen {pl}; Couches {pl}	couches
	Die Couch ist ausklappbar.	The couch folds out.
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Gautschpresse {f} [mach.]	pressure couch
	Gautschpressen {pl}	pressure couches
	Geldbeutel {m}; Geldsack {m}; Geldtasche {f}	money bag; money sack; bag of money; sack of money; money pouch
	Geldbeutel {pl}; Geldsäcke {pl}; Geldtaschen {pl}	money bags; money sacks; bags of money; sacks of money; money pouches
	Geldbombe {f}	night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box
	Geldbomben {pl}	night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes
	Geldkatze {f}	money pouch
	Geldkatzen {pl}	money pouches
	Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f}	belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch
	Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl}	belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches
	Handgriff {m}	movement (of the hand)
	Handgriffe {pl}	movements
	mit ein paar Handgriffen	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches
	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Da muss jeder Handgriff sitzen.	Every movement has to be present and correct.
	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.	You have to spell everything out for him.
	Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m}; Schwachkopf {m}; Halbdackel {m} [pej.] [ugs.]	numskull; numbskull; dunce; dunderhead; douche; douchebag; douche bag; dickhead; thicko; berk [Br.] [slang]; hoser [Can.] [pej.] [coll.]
	Idioten {pl}; Blödmänner {pl}; Blödiane {pl}; Schwachköpfe {pl}; Halbdackel {pl}	numskulls; numbskulls; dunces; dunderheads; douches; douchebags; douche bags; dickheads; thickos; berks; hosers
	Kochbeutel {m} [cook.]	boilable pouch
	Kochbeutel {pl}	boilable pouches
	... im Kochbeutel	boil-in-the-bag ...
	Kosmetikliege {f}	beauty couch
	Kosmetikliegen {pl}	beauty couches
	Leckerbissen {m}; Leckerei {f}; Leckerli {n} [ugs.] [cook.]	tasty morsel; titbit [Br.]; tidbit [Am.]; dainty; bonne bouche; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
	Die Großmama hat immer ein paar Leckerbissen für die Kinder.	Grandma always has a few titbits for the children.
	Patronenbeutel {m} [mil.]	cartridge pouch
	Patronenbeutel {pl}	cartridge pouches
	Postsack {m}	post bag [Br.]; mail bag [Am.]; mail pouch [Am.]
	Postsäcke {pl}	post bags; mail bags; mail pouches
	Prachtausgabe {f} (eines Buches) [print]	deluxe edition (of a book)
	Prachtausgaben {pl}	deluxe editions
	Rahmen {m} [adm.] [jur.]	ambit; compass, purview [formal]
	weiter gefasst sein als	to be of wider ambit than
	den Rahmen (des Buches usw.) sprengen	to be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)
	sich im Rahmen des Gesetzes bewegen	to be within the ambit of the law
	Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.	This falls outside the ambit of this trial.
	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)	review; write-up (of a book/product/performance)
	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}	reviews; write-ups
	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}	book review
	Filmrezension {f}	film review; movie review
	Produktrezension {f}	product review; product write-up
	kurze Zeitungskritik	press notice
	eine schlechte Kritik	a bad write-up
	gute / schlechte Rezensionen bekommen	to get a good / bad press
	gute Krititken (bekommen) haben	to have good notices
	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.	She never reads the reviews of her films.
	Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]	outpouching; pouch; diverticulum
	Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}	outpouchings; pouches; diverticula
	allantoenterisches Divertikel	allanto-enteric diverticulum
	Blasendivertikel {n}	diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum
	Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}	diverticulum of the appendix
	Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}	diverticulum of the colon; colon diverticulum
	echtes / falsches Divertikel	true / false diverticulum
	epiphrenisches Divertikel	epiphrenic diverticulum
	Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}	urethral diverticulum
	Killian'sches Divertikel	Killian's diverticulum
	Kirchner'sches Divertikel	Kirchner's diverticulum
	Leberdivertikel {n}	diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum
	Magendivertikel {n}	diverticulum of the stomach
	Meckel'sches Divertikel	Meckel's diverticulum
	Nuck'sches Divertikel	Nuck's diverticulum
	pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel	pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch
	Rokitansky'sches Divertikel	Rokitansky's diverticulum
	supradiaphragmatisches Divertikel	supradiaphragmatic diverticulum
	tracheobronchiales Divertikel	tracheobronchial diverticulum
	ventrikuläres Divertikel	ventricular diverticulum
	zervikales Divertikel	cervical diverticulum
	letzter Schliff; letzter Putz	finishing touch
	(einem Text) den letzten Schliff geben	to put the finishing touches (to a text)
	letzte Hand anlegen	to give the finishing touches
	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.
	Standort {m} [geogr.]	location; locality
	Standorte {pl}	locations; localities
	Alternativstandort {m}	alternative location
	den Standort bestimmen	to locate
	etw. ortsunabhängig tun	to do sth. from any location
	Standort eines Buches	location of a book
	Tabaksbeutel {m}	tobacco pouch
	Tabaksbeutel {pl}	tobacco pouches
	Tasche {f}; Sack {m} [anat.]	pouch
	Taschen {pl}; Säcke {pl}	pouches
	Backentasche {f} (eines Hamsters usw.)	cheek pouch (of a hamster etc.)
	Kehlsack {m} [zool.]	gular pouch
	Treffer {m} (Fechten) [sport]	touch (fencing)
	Treffer {pl}	touches
	der Umfang von etw.; der Bereich von etw.	the compass of sth.
	im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.	within the compass of this debate/book etc.
	jds. Kräfte übersteigen	to be beyond the compass of sb.'s power
	jds. geistigen Horizont übersteigen	to be beyond the compass of sb.'s brain
	Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.	This falls within the compass of philosophy and religion.
	Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.	That issue falls beyond the compass of my research.
	Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.	This is well within the compass of infant children.
	(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}	to introduce; to broach; to touch on (topic; question)
	anschneidend; aufwerfend	introducing; broaching; touching on
	angeschnitten; aufgeworfen	introduced; broached; touched on
	schneidet an; wirft auf	introduces; broaches; touches on
	schnitt an; warf auf	introduced; broached; touched on
	bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang)	when + ...-ing
	beim Lesen eines Buches	when reading a book
	Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.	He always wears glasses except when playing football.
	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]	There are a lot of things to think about when picking a team.
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt}	to confirm sth. (of a person or thing); to affirm sth. [formal]; to vouch for sth. [formal] (of a person)
	bestätigend; bekräftigend	confirming; affirming; vouching for
	bestätigt; bekräftigt	confirmed; affirmed; vouched for
	er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt	he/she confirms; he/she affirms; SH vouches for
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte	I/he/she confirmed; I/he/she affirmed; I/he/she vouched for
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt	he/she has/had confirmed; he/she has/had affirmed; he/she has/had vouched for
	die Nachricht bestätigen	to confirm the news; to affirm the news
	noch zu bestätigen	to be confirmed /tbc/
	jdm. (gegenüber) bestätigen, dass ...	to confirm / affirm to sb. that ...
	eine Aussage mit einem Eid bekräftigen	to confirm a statement by an oath
	Meine Frau kann das bestätigen.	My wife can vouch for that.
	Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	This confirms my worst fears.
	Diese Entscheidung wurde vom Berufungsgericht bestätigt.	That decision was affirmed by the court of appeal.
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
Weitere Ergebnisse