Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2956
ähnliche
Ergebnisse für halb tot
Einzelsuche:
halb
·
tot
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
opinion
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
opinions
Einzelmeinung
{f}
individual
opinion
;
single
opinion
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
opinion
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
opinion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
without
a
personal
opinion
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
an
opinion
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
opinion
öffentliche
Meinung
public
opinion
;
lay
opinion
abweichende
Meinung
dissenting
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
climate
of
opinion
entgegengesetzte
Meinung
opposite
opinion
;
opposing
opinion
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
as
the
commission
sees
it
geteilter
Meinung
sein
to
be
of
different
opinions
nach
verbreiteter
Ansicht
according
to
popular
opinion
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
haben
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
What's
your
opinion
?
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
I
have
no
opinion
on
the
subject
.
eine
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
have
a
strong
opinion
about
sth
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
have
a
strong
opinion
about
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
opinions
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
der
Praxis
{adv}
effectively
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
practical
purposes
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effectively
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
Der
Friedensprozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
gut
wie
tot
.
The
peace
process
is
effectively
dead
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
polite
but
effectively
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio"
war
praktisch
gleichbedeutend
mit
BBC
.
'Over
the
radio'
meant
,
for
all
practical
purposes
,
the
BBC
.
In
der
Praxis
/
De
facto
bedeutet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
umgehen
können
.
Effectively
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
companies
are
able
to
avoid
the
regulation
.
halb
tags
{adv}
half-time
;
part-time
;
on
a
part-time
basis
halb
tags
arbeiten
to
work
part-time
Halb
finale
{n}
;
Semifinale
{n}
;
Vorschlussrunde
{f}
[sport]
semi-final
;
semifinal
;
semifinal
round
im
Halb
finale
in
the
semifinal
round
das
Halb
finale
erreichen
to
reach
the
last
four
den
Einzug
ins
Halb
finale
schaffen
to
march
into
the
semi-finals
Im
Halb
finale
trafen
A
und
B
aufeinander
.
The
semi-final
saw
A
meet
B.
halb
ieren
{vt}
to
halve
halb
ierend
halving
halb
iert
halved
halb
iert
halves
halb
ierte
halved
nicht
halb
iert
unhalved
halb
;
halb
er
;
halb
e
;
halb
es
{adj}
(
im
halb
en
Ausmaß
)
half
/hf/
halb
so
viel
half
as
much
eine
halb
e
Stunde
half
an
hour
um
halb
fünf
(
Uhrzeit
)
at
half
past
four
[Br.]
;
at
half
four
[Br.]
[coll.]
(time
of
the
day
)
ein
halb
es
Brot
half
a
loaf
(of
bread
)
auf
halb
er
Höhe
halfway
up
halb
ieren
{vt}
to
bisect
halb
ierend
bisecting
halb
iert
bisected
halb
iert
bisects
halb
ierte
bisected
halb
mast
;
auf
halb
mast
{adv}
(
Fahne
)
at
half-mast
;
at
half-staff
[Am.]
(flag)
halb
mast
wehen
to
fly
half-mast
;
to
fly
half-staff
eine
Flagge
halb
mast
flaggen/hissen
;
auf
halb
mast
setzen
to
fly
a
flag
half-mast
;
to
lower
a
flag
to
half-staff
[Am.]
auf
halb
mast
gesetzt
sein
to
be
at
half
mast
[Br.]
;
to
be
at
half
staff
[Am.]
die
Beflaggung
auf
halb
mast
setzen
to
set
/
lower
the
flag
s
at
half-mast
[Br.]
/
at
half-staff
[Am.]
halb
herzig
;
lau
;
lieblos
;
lustlos
;
teilnahmslos
{adv}
desultorily
;
perfunctorily
[formal]
lau
lächeln
;
teilnahmslos
lächeln
to
smile
desultorily/perfunctorily
lustlos
die
Schule
besuchen
to
perfunctorily
attend
school
halb
jährlich
;
Halb
jahres
...;
alle
sechs
Monate
(
nachgestellt
)
{adj}
half-yearly
;
semi-annual
;
semestral
[Am.]
[rare]
Halb
jahrestreffen
{n}
;
Treffen
zweimal
im
Jahr
semi-annual
meetings
Der
Kredit
ist
in
halb
jährlichen
Raten
zurückzuzahlen
.
The
loan
is
to
be
repaid
by
half-yearly
instalments
halb
e
Sache
{f}
half-measures
keine
halb
en
Sachen
machen
to
not
take
half
measures
halb
er
Schritt
{m}
;
Vorstufe
{f}
(
zu
etw
.)
halfway
house
(towards
sth
.)
schon
ein
halb
er
Schritt
zur
Privatisierung
sein
to
be
a
halfway
house
towards
privatization
halb
jährlich
;
im
Halb
jahresabstand
{adv}
half-yearly
;
semi-annually
halb
jährlich
im
Voraus
zu
bezahlen
sein
to
be
paid
half-yearly
in
advance
aufgeben
{vi}
to
give
up
aufgebend
giving
up
aufgegeben
given
up
Ich
gebe
auf
.
I
give
up
.
jdn
.
aufgeben
to
give
sb
.
up
jdn
.
verloren
geben
to
give
sb
.
up
for
lost
jdn
.
für
tot
halten
to
give
sb
.
up
for
dead
Halb
leiterplättchen
{n}
;
Halb
leiterscheibe
{f}
;
Siliziumplättchen
{n}
;
Siliziumscheibe
{f}
;
Siliziumwafer
{m}
[electr.]
semiconductor
wafer
;
semiconductor
slice
;
silicon
wafer
;
wafer
;
silicon
slice
Halb
leiterplättchen
{pl}
;
Halb
leiterscheiben
{pl}
;
Siliziumplättchen
{pl}
;
Siliziumscheiben
{pl}
;
Siliziumwafer
{pl}
semiconductor
wafers
;
semiconductor
slices
;
silicon
wafers
;
wafers
;
silicon
slices
Abdünnen
von
Siliziumscheiben
thinning
of
silicon
wafers
Bearbeitung
von
Siliziumwafern
silicon
wafer
processing
Ausrüstung
zur
Waferbearbeitung
wafer
processing
equipment
Halb
zellstoff
{m}
;
Halb
stoff
{m}
;
Halb
zeug
{n}
(
Papierherstellung
)
semi-chemical
paper
pulp
;
half-stock
;
half
stuff
(papermaking)
Halb
zellstoff
aus
einjährigen
Pflanzen
annual
plant
pulp
Halb
stoff
aus
Hadern
rag
pulp
Halb
zeug
aus
Stroh
straw
pulp
Baumwoll
halb
stoff
{m}
;
Baumwoll
halb
zeug
{n}
cotton
rag
pulp
;
cotton
pulp
Halb
leiterchip
{m}
;
Siliziumchip
{m}
;
Mikrochip
{m}
;
Chip
{m}
[electr.]
semiconductor
chip
;
semiconductor
die
;
silicon
chip
;
microchip
Halb
leiterchips
{pl}
;
Siliziumchips
{pl}
;
Mikrochips
{pl}
;
Chips
{pl}
semiconductor
chips
;
semiconductor
dies
;
silicon
chips
;
microchips
pinloser
Halb
leiterchip
;
Mikrochip
ohne
Anschlüsse
leadless
semiconductor
chip
;
surface-mounted
microchip
über
Kopf
eingebauter
Chip
ohne
Bonddrähte
flip
chip
Halb
ierungslinie
{f}
;
Halb
ierende
{f}
;
Bisektrix
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
bisecting
line
;
bisector
;
bisectrix
(line
that
divides
a
line
/angle
into
two
equal
parts
)
Seiten
halb
ierende
{f}
;
Mittelsenkrechte
{f}
;
Streckensymmetrale
{f}
[Ös.]
;
Seitensymmetrale
{f}
[Ös.]
perpendicular
bisector
of
the
sides
;
perpendicular
bisector
Winkel
halb
ierende
{f}
;
Winkelsymmetrale
{f}
;
Mittellinie
{f}
;
Symmetrielinie
bisecting
line
of
an
angle
;
bisector/bisectrix
of
an
angle
;
angle
bisector
;
angle
bisectrix
Halb
leiter
{m}
[electr.]
semiconductor
;
electronic
semiconductor
amorpher
Halb
leiter
amorphous
semiconductor
organischer
Halb
leiter
organic
semiconductor
Halb
leiterphotoelement
{n}
;
Photoelement
{n}
;
Fotoelement
{n}
[selten]
;
Halb
leiterfotozelle
{f}
[electr.]
semiconductor
photocell
Halb
leiterphotoelemente
{pl}
;
Photoelemente
{pl}
;
Fotoelemente
{pl}
;
Halb
leiterfotozellen
{pl}
semiconductor
photocells
Sperrschichtphotoelement
{n}
;
Sperrschichtfotozelle
{f}
photovoltaic
cell
Halb
dunkel
{n}
half-dark
;
semidarkness
im
Halb
dunkel
vor
dem
Haus
stehen
to
stand
in
the
half-dark
outside
the
house
Halb
gott
{m}
demigod
Halb
götter
{pl}
demigods
Halb
kutsche
{f}
;
Kabriolett
{n}
;
zweirädrige
Kutsche
{f}
[transp.]
[hist.]
curricle
Halb
kutschen
{pl}
;
Kabriolette
{pl}
;
zweirädrige
Kutschen
{pl}
curricles
Halb
leiterbauelement
{n}
;
Festkörperbauelement
{n}
[electr.]
semi-conductor
device
;
solid-state
device
;
solid-state
component
Halb
leiterbauelemente
{pl}
;
Festkörperbauelemente
{pl}
semi-conductor
devices
;
solid-state
devices
;
solid-state
components
Halb
leiteroszillator
{m}
solid-state
source
Halb
leiteroszillatoren
{pl}
solid-state
sources
Halb
leiterrelais
{m}
/HLR/
[electr.]
semi-conductor
relay
;
solid-state
relay
/SSR/
Halb
leiterrelais
{pl}
semi-conductor
relays
;
solid-state
relays
Halb
leiterwürfel
{m}
;
Siliziumwürfel
{m}
[electr.]
semiconductor
die
;
silicon
die
Halb
leiterwürfel
{pl}
;
Siliziumwürfel
{pl}
semiconductor
/
silicon
dies
;
semiconductor
/
silicon
dice
;
semiconductor
/
silicon
die
Halb
pension
{f}
/HP/
half-board
in
Halb
pension
wohnen
to
have
half-board
Halb
wissen
{n}
half-baked
knowledge
;
half-knowledge
;
semi-knowledge
;
smattering
of
knowledge
Halb
wissen
verbreiten
to
impart
semi-knowledge
Halb
zeit
{f}
[sport]
half-time
;
halftime
zur
Halb
zeit
führen
to
lead
at
half-time
(
nur
)
halb
herzig
;
nur
halb
;
ohne
große
Begeisterung
;
mit
wenig
Engagement
;
ohne
viel
Schwung
;
am
Rande
{adv}
half-heartedly
;
halfheartedly
[Am.]
halb
herzig
zustimmen
to
agree
half-heartedly
sich
nur
halb
herzig
bewerben
to
half-heartedly
apply
to
a
job
nur
halb
interessiert
sein
;
nur
am
Rande
interessiert
sein
to
be
half-heartedly
interested
am
Rande
über
etw
.
sprechen
to
talk
half-heartedly
about
sth
.
ohne
viel
Schwung
auf
der
Stelle
laufen
to
jog
half-heartedly
on
the
spot
Ich
scheuchte
die
Katze
halb
herzig
vom
Bett
.
I
half-heartedly
shoo
the
cat
off
the
bed
.
zur
Gänze
;
vollständig
;
in
seiner
Gesamtheit
{adj}
in
full
;
in
tot
al
;
completely
;
entirely
;
in
its
entirety
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollständig
aus
.
Complete
the
form
in
full
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
seiner
Gesamtheit
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
Abiozön
{n}
(
die
nichtbelebten
Bestandteile
eines
Biotops
)
[envir.]
abiocoen
;
abiocen
[Am.]
(the
non-living
components
of
a
habitat
)
Abstand
halten
{v}
[naut.]
to
keep
a
berth
Albumkarton
{m}
album
cardboard
Anabaum
{m}
(
Faidherbia
albida
)
[bot.]
ana
tree
;
balanzan
tree
;
apple-ring
acacia
Aquaterrarium
{n}
(
Behälter
zur
Haltung
von
Wasser-
und
Landbewohnern
)
[bot.]
[zool.]
aquaterrarium
in
Argumentationsnot
geraten
;
keine
Argumente
haben
{vi}
to
run
out
of
argument
in
Argumentationsnot
sein
;
keine
Argumente
mehr
haben
{vi}
to
have
run
out
of
argument
die
Arme
voller
Einkaufstüten
haben
{v}
to
have/carry
an
armload
of
shopping
bags
die
Aufsicht
haben
(
über
)
{vt}
to
be
on
duty
;
to
be
in
charge
(of)
ein
Auge
auf
etw
.
geworfen
haben
;
an
etw
.
interessiert
sein
{v}
to
have
one's
eye
on
sth
.
Ausschau
halten
nach
jdm
./etw.
{vt}
to
be
on
the
look-out
;
to
be
on
the
lookout
;
to
watch
out
for
sb
./sth.
eine
feuchte
Aussprache
haben
{vi}
to
splutter
when
you
speak
Auswirkungen
auf
jdn
./etw.
haben
;
jdn
./etw.
beeinflussen
;
sich
auf
jdn
./etw.
auswirken
{v}
to
impact
on
sb
./sth.
Bammel
haben
;
Schiss
[slang]
haben
; (
aus
Angst
)
die
Hosen
voll
haben
[übtr.]
{v}
to
have
made
a
mess
in
one's
pants
;
to
be
in
a
blue
funk
[Am.]
;
to
be
scared
shitless
[vulg.]
;
to
be
pissing
in
one's
pants
(from
fear
)
in
Begleitung
sein
;
jdn
.
bei
sich
haben
{v}
to
be
with
sb
.;
to
have
sb
.
with
one
hinterm
Berg
halten
{vi}
to
beat
about
the
bush
Besitz
ergriffen
haben
{v}
to
possess
jdn
.
ins
Bett
kriegen
{vt}
(
Sex
haben
)
to
bed
sb
. (have
sex
)
[dated]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "halb tot":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner