Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1485
ähnliche
Ergebnisse für Uli Stein
Einzelsuche:
Uli
·
Stein
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Herz
{n}
[anat.]
heart
Herzen
{pl}
hearts
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
boot-shaped
heart
aus
tiefstem
Herzen
from
the
bottom
of
the
heart
von
ganzem
Herzen
with
all
my
heart
;
dearly
aus
tiefstem
Herzen
;
aus
innerster
Seele
with
all
one's
heart
and
with
all
one's
soul
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
thank
from
the
bottom
of
one's
heart
etw
.
auf
dem
Herzen
haben
to
have
sth
.
on
the
mind
ins
Herz
schließen
to
take
into
one's
heart
ins
Herz
geschlossen
locked
in
one's
heart
jdn
.
ans
Herz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
one's
heart
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
to
be
dear
to
sb
.'s
heart
sich
ein
Herz
fassen
;
mutig
sein
to
take
heart
ein
kaltes
Herz
haben
to
have
a
cold
heart
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
Take
heart
!
schweren
Herzens
with
a
heavy
heart
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
Herz
schließen
to
embosom
(poetically;
archaic
)
etw
.
nicht
übers
Herz
bringen
not
to
have
the
heart
to
do
sth
.
ein
Herz
aus
Stein
[übtr.]
a
heart
of
stone
; a
heart
of
flint
sein
Herz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
wear
one's
heart
on
one's
sleeve
[fig.]
seinem
Herzen
einen
Stoß
geben
to
humble
one's
heart
Hand
aufs
Herz
!
Cross
your
heart
!
Du
liegst
mir
am
Herzen
!
You
are
in
my
heart
!
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
I
have
taken
her
to
my
heart
.
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
My
heart
was
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
He's
taking
it
to
heart
.
Baueinheit
{f}
;
Bau
stein
{m}
(
im
Baukastensystem
)
[techn.]
building
block
;
constructional
unit
;
construction
unit
;
modular
unit
;
unit
;
module
Baueinheiten
{pl}
;
Bau
stein
e
{pl}
building
blocks
;
constructional
units
;
construction
units
;
modular
units
;
units
;
modules
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
flinging
;
pitching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
shoes
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
another
log
on
the
fire
.
Felsge
stein
{n}
;
Fels
{m}
[geol.]
rock
Felsge
stein
e
{pl}
;
Felsen
{pl}
rocks
brüchiger
Fels
[Kletterjargon]
choss
rock
;
chossy
rock
[climbing parlance]
Kalk
stein
{m}
;
Kessel
stein
{m}
;
Wasser
stein
{m}
(
Kalkablagerung
)
limescale
;
boiler
scale
;
scale
;
fur
[Br.]
(lime
deposit
)
Kessel
stein
ansetzen
to
become
coated
with
scale
;
to
scale
den
Kessel
stein
von
etw
.
entfernen
,
an
etw
.
den
Kessel
stein
entfernen
/
die
Kruste
abklopfen
[ugs.]
to
strip
the
scale
from
sth
.;
to
scale
sth
.
[Br.]
;
to
descale
sth
.
[Br.]
Verknüpfungsschaltung
{f}
;
Verknüpfungsglied
{n}
;
Verknüpfungsbau
stein
{m}
;
logisches
Element
{n}
;
logische
Schaltung
{f}
;
logisches
Gatter
{n}
;
Logikgatter
{n}
[comp.]
[electr.]
gate
;
logical
circuit
;
logical
element
Verknüpfungsschaltungen
{pl}
;
Verknüpfungsglieder
{pl}
;
Verknüpfungsbau
stein
e
{pl}
;
logische
Elemente
{pl}
;
logische
Schaltungen
{pl}
;
logische
Gatter
{pl}
;
Logikgatter
{pl}
gates
;
logical
circuits
;
logical
elements
ODER-Schaltung
;
ODER-Glied
;
ODER-Bau
stein
;
ODER-Gatter
OR
circuit
;
OR
gate
verdrahtetes
ODER
wired-or
Antikoinzidenzschaltung
;
Ausschließende-ODER-Schaltung
;
Antivalenzglied
;
Ausschließendes-ODER-Glied
;
Ausschließender-ODER-Bau
stein
;
Ausschließendes-ODER-Gatter
exclusive-OR
circuit
;
exclusive-OR
gate
;
EX-OR
gate
;
EXOR
gate
;
XOR
gate
UND-Schaltung
;
UND-Glied
;
UND-Bau
stein
;
UND-Gatter
AND
circuit
;
AND
gate
NAND-Gatter
{n}
NAND
gate
;
Negated
AND
gate
Nicht-Gatter
{n}
;
Komplement-Gatter
{n}
NOT
gate
;
inverter
NOR-Gatter
{n}
NOR
gate
Klinker
{m}
;
Back
stein
{m}
;
Ziegel
stein
{m}
[constr.]
clinker
;
clinker
brick
;
brick
;
redbrick
Klinker
{pl}
;
Back
stein
e
{pl}
;
Ziegel
stein
e
{pl}
clinkers
;
clinker
bricks
;
bricks
;
redbricks
schwarzer
Klinker
terro-metallic
clinker
aus
rotem
Ziegel
stein
/
Back
stein
red-brick
Virus
{n}
;
Virus
{m}
[ugs.]
[med.]
virus
Viren
{pl}
viruses
abgeschwächtes
Virus
attenuated
virus
Adenovirus
{n}
adenovirus
adeno-assoziiertes
Virus
adeno-associated
virus
amphotropes
Virus
amphotropic
virus
aviäres
Virus
;
Virus
,
das
bei
Vögeln
auftritt
avian
virus
bakterienpathogenes
Virus
bacterial
virus
Croup-assoziiertes
Virus
croup-associated
virus
dermatotropes
Virus
;
dermotropes
Virus
dermotropic
virus
DNS-Viren
DNA
viruses
Ep
stein
-Barr-Virus
Ep
stein
-Barr
virus
;
EB
virus
/EBV/
humanpathogene
Viren
human
pathogenic
viruses
humanes
Cytomegalie-Virus
human
cytomegaly
virus
/HCMV/
humane
Papillomviren/Papillomaviren
/HPV/
human
papillomaviruses
/HPV/
(
humanes
)
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
/HRSV/
/RSV/
human
orthopneumovirus
; (human)
respiratory
syncytial
virus
/RSV/
Impfvirus
{n}
vaccination
virus
karyotropes
Virus
karyotropic
virus
krebsauslösendes
Virus
;
onkogenes
Virus
cancer-producing
virus
;
oncogenic
virus
langsames
Virus
slow
virus
mesogenes
Virus
mesogenic
virus
neurotropes
Virus
neurotropic
virus
nicht
filtrierbares
Virus
filter-passing
virus
;
non-filterable
virus
;
non-filtrable
virus
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
respiratory
syncitial
virus
Retrovirus
{n}
retrovirus
Rhinovirus
{n}
rhinovirus
synzytiales
Virus
syncytial
virus
tierisches
Virus
animal
virus
Varizella-Zoster-Virus
{n}
varicella
zoster
virus
Wildvirus
{n}
wild
virus
;
live
virus
Erzader
{f}
;
Ader
{f}
;
Erzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lode
of
ore
;
ore
lode
;
metalliferous
lode
;
lode
;
ledge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metalliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erzadern
{pl}
;
Adern
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lodes
of
ore
;
ore
lodes
;
metalliferous
lodes
;
lodes
;
ledges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metalliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Goldader
{f}
lode
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Silberader
{f}
lode
of
silver
;
vein
of
silver
anschwellende
Erzader
;
Erzbringer
belly
of
ore
;
belly
anstehende
überdeckte
Ader
blind
lode
;
blind
vein
;
blind
apex
flacher
,
nach
der
Teufe
auskeilender
Erzgang
gash
vein
mächtige
Ader
strong
vein
querlaufende
Ader
mit
Fremdge
stein
cross-vein
Nebengang
{m}
;
Quergang
{m}
counterlode
zutagetretende
Ader
;
anstehende
Ader
;
Ausgehendes
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lode
;
cropout
lode
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zweigader
{f}
dropper
verdeckter
Ausstrich
;
paläogeologischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
Kalk
stein
{m}
[min.]
limestone
;
lime
rock
;
calcilyte
;
calcilith
allodaptischer
Kalk
stein
allodaptic
limestone
bituminöser
Kalk
stein
bituminous
limestone
organogener
Kalk
stein
in
situ
accretionary
limestone
Riffkalk
stein
{m}
recifal
limestone
;
reef
limestone
herumlaufen
;
laufen
;
umherstreifen
;
streifen
;
herumwandern
;
wandern
;
herumziehen
;
ziehen
{vi}
to
roam
;
to
wander
herumlaufend
;
laufend
;
umherstreifend
;
streifend
;
herumwandernd
;
wandernd
;
herumziehend
;
ziehend
roaming
;
wandering
herumgelaufen
;
gelaufen
;
umhergestreift
;
gestreift
;
herumgewandert
;
gewandert
;
herumgezogen
;
gezogen
roamed
;
wandered
ziellos
im
Haus
herumlaufen
/
umherstreifen
to
roam
/
to
wander
aimlessly
in
the
house
ausgedehnte
Streifzüge
unternehmen
to
roam
widely
Ich
wandere
gerne
am
Morgen
durch
die
Heidelandschaft
.
I
like
to
roam
through
the
heathland
in
the
morning
.
Wir
wanderten
über
Stock
und
Stein
.
We
wandered
over
hill
and
dale
.
Die
Hühner
dürfen
auf
dem
Scheunenhof
frei
herumlaufen
.
The
chickens
are
allowed
to
roam
/
wander
freely
in
the
farmyard
.
Lass
die
Kinder
nicht
zu
weit
weg
laufen
.
Don't
let
the
children
wander
too
far
off
.
Stein
krug
{m}
;
Bierkrug
{m}
;
Bierhumpen
{m}
(
oft
mit
Deckel
)
[cook.]
beer
stein
;
stein
(often
with
a
lid
)
Stein
krüge
{pl}
;
Bierkrüge
{pl}
;
Bierhumpen
{pl}
beer
stein
s
;
stein
s
Sand
stein
{m}
[min.]
[constr.]
sandstone
;
sandrock
;
arenaceous
rocks
Sand
stein
e
{pl}
sandstones
bitumenhaltiger
Sand
stein
asphaltic
sandstone
eisenhaltiger
Sand
stein
brownstone
;
iron
sandstone
feldspatreicher
Sand
stein
;
Arkose
sandstone
rich
in
feldspar
;
arkose
;
arcose
feinkörniger
Sand
stein
packsand
flözleerer
Sand
stein
farewell
rock
gasführender
Sand
stein
gas
sand
gekneteter
Sand
stein
kneaded
sandstone
geschichteter
Sand
stein
lea
stone
glimmerhaltiger
Sand
stein
mica
sandstone
;
micaceous
sandstone
grobkörniger
Sand
stein
coarse-grained
sandstone
;
sandstone
grit
;
gritstone
harter
Sand
stein
carbonated
sandstone
;
carboniferous
sandstone
harter
glatter
Sand
stein
galliard
kieseliger/kieselgebundener
Sand
stein
siliceous
sandstone
mergeliger
Sand
stein
marlstone
plattiger
Sand
stein
flags
quarzitischer
Sand
stein
quartzitic
sandstone
roter
Sand
stein
sleck
rotbrauner/arkosischer
Sand
stein
;
Arkosesand
stein
brownstone
[Am.]
sehr
feiner
Sand
stein
hone
silizifierter
Sand
stein
grays
toniger
Sand
stein
argillaceous
sandstone
weicher
brüchiger
Sand
stein
rotch
(e)
Pflaster
stein
{m}
[constr.]
paving
stone
;
paving
block
,
paving
unit
;
paving
slab
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflaster
stein
e
{pl}
paving
stones
;
paving
block
,
paving
units
;
paving
slabs
;
paviours
;
pavers
Betonpflaster
stein
{m}
;
Beton
stein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflaster
stein
{m}
ohne
Verbundwirkung
standard
(non-interlocking)
concrete
paving
block
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpflaster
stein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
;
Beton
stein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflaster
stein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
Betonschwerlastpflaster
stein
{m}
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protective
coating
[Am.]
Betonpflaster
stein
ohne
Natur
stein
vorsatz
;
Beton
stein
ohne
Natur
stein
vorsatz
standard
concrete
paving
block
without
exposed
aggregate
Betonpflaster
stein
mit
Natur
stein
vorsatz
;
Beton
stein
mit
Natur
stein
vorsatz
exposed
aggregate
paving
block
;
exposed
aggregate
paving
unit
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
eingefärbter
Betonpflaster
stein
;
eingefärbter
Beton
stein
;
eingefärbte
Betonplatte
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
block
[Br.]
;
tinted
concrete
paver
[Am.]
Betongroßpflaster
stein
{m}
;
Beton
stein
{m}
large-sized
concrete
paving
stone
;
large-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-sized
concrete
paver
[Am.]
Granitgroßpflaster
stein
{m}
;
Kopf
stein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
large-sized
natural
paving
stone
;
large-sized
granite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
large-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Großpflaster
stein
{m}
(
aus
Granit
oder
Beton
)
large-sized
paving
stone
;
Belgian
block
paver
[Am.]
(of
granite
or
concrete
)
Kleinpflaster
stein
{m}
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Mosaikpflaster
stein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Naturpflaster
stein
{m}
;
Pflaster
stein
aus
Natur
stein
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Quaderpflaster
stein
{m}
;
rechteckiger
Pflaster
stein
{m}
(
aus
Sand
stein
oder
Granit
)
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
granite
)
Verbundpflaster
stein
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbeton
stein
{m}
interlocking
(concrete)
paving
block
;
interlocking
(concrete)
paving
unit
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Pflaster
stein
mit
geringerer
Dicke
;
Stümper
{m}
[ugs.]
cobblestone
of
reduced
thickness
Pflaster
stein
e
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pflastern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflaster
stein
e
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pflastern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflaster
stein
e
ins
Gefälle
verlegen
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
etw
.
schwören
{vt}
to
swear
sth
. {
swore
;
sworn
}
schwörend
swearing
geschworen
sworn
er/sie
schwört
he/she
swears
ich/er/sie
schwor
I/he/she
swore
er/sie
hat/hatte
geschworen
he/she
has/had
sworn
ich/er/sie
schwüre
I/he/she
would
swear
Er
hat
Stein
und
Bein
geschworen
,
dass
...
He
swore
to
high
heaven
that
...
Faisal
hatte
allen
Franken
den
Tod
geschworen
.
[altertümlich]
Faisal
had
sworn
death
to
all
Franks
.
Das
schwöre
ich
dir
hoch
und
heilig
.
Wenn
ich
lüge
,
soll
mich
auf
der
Stelle
der
Blitz
treffen
. (
Kinderspruch
)
Cross
my
heart
and
hope
to
die
.
Stick
a
needle
in
my
eye
! (children's
saying
)
übernächst
{adj}
(the
one
)
after
next
/
after
that
/
next
to
that
;
the
next
...
but
one
[Br.]
im
übernächsten
Jahr
;
übernächstes
Jahr
the
year
after
next
übernächste
Woche
the
week
after
next
am
übernächsten
Tag
two
days
later
;
the
next
day
but
one
[Br.]
am
übernächsten
Sonntag
a
week
on
Sunday
; (on)
Sunday
week
Sie
wohnen
im
übernächsten
Haus
.
They
live
in
the
second
house
down
.;
They
live
in
the
next
house
but
on
e.
[Br.]
;
They
live
two
doors/houses
down/away
.
[Am.]
Sie
müssen
bei
der
übernächsten/zweiten
Haltestelle
aussteigen
.
You
must
get
off
at
the
second
stop
(after
this
). /
You
must
get
off
at
the
stop
after
next
.;
You
must
get
off
two
stops
away
.
[Am.]
Bei
der
übernächsten/zweiten
Ampel
biegen
sie
links
in
die
Bern
stein
-Straße
ein
.
At
the
second
traffic
[Br.]
/stop
[Am.]
light
(s)
turn
left
on
to
Bern
stein
Street
.
regungslos
;
mit
unbewegten
Gliedern
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
{adv}
in
a
heap
umfallen
und
regungslos
liegen
bleiben
;
zusammenklappen
;
wegsacken
to
collapse
in
a
heap
;
to
fall
in
a
heap
wie
ein
Stein
ins
Bett
fallen
to
collapse
in
a
heap
on
the
bed
alle
viere
von
sich
gestreckt
ins
Gras
fallen
to
collapse
in
a
heap
on
the
grass
wie
ein
Sack
(
Kartoffeln
)
auf
dem
Boden
landen
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
auf
dem
Boden
landen
to
land
in
a
heap
on
the
ground
nervlich
zusammenbrechen
;
eine
Nervenkrise
bekommen
to
collapse
in
a
heap
emotionally
;
to
fall
in
a
heap
emotionally
Deckge
stein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
brüchiges
Deckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
the
overburden
Feuer
stein
{m}
;
Flint
{m}
[min.]
fire
stone
;
flint
;
chert
;
ignescent
stone
Feuer
stein
e
{pl}
fire
stones
;
flints
;
cherts
;
ignescent
stones
Feuer
stein
in
Kreide
chalk
flint
Blasen
stein
{m}
;
Harn
stein
{m}
;
Harnkonkrement
{n}
[med.]
bladder
stone
;
urinary
calculus
;
vesical
calculus
Blasen
stein
e
{pl}
;
Harn
stein
e
{pl}
;
Harnkonkremente
{pl}
bladder
stones
;
urinary
calc
uli
;
vesical
calc
uli
Donner
stein
{m}
;
Lithophyse
{f}
[min.]
thunderegg
;
lithophysa
(in
magmatic
rock
)
Donner
stein
e
{pl}
;
Lithophysen
{pl}
thundereggs
;
lithophysae
Felsbrocken
{m}
;
Felsblock
{m}
;
Geröllblock
{m}
;
Ge
stein
sbrocken
{m}
;
Feld
stein
{m}
;
Fluss
stein
{m}
(
größte
Korngröße
bei
Sedimentge
stein
en
)
[geol.]
boulder
;
bowlder
(unit
of
largest
size
in
sedimentary
rocks
)
Felsbrocken
{pl}
;
Felsblöcke
{pl}
;
Geröllblöcke
{pl}
;
Ge
stein
sbrocken
{pl}
;
Feld
stein
e
{pl}
;
Fluss
stein
e
{pl}
boulders
;
bowlders
Feuerleicht
stein
{m}
;
Leicht
stein
{m}
(
Keramik
)
lightweight
refractory
brick
(ceramics)
Feuerleicht
stein
e
{pl}
;
Leicht
stein
e
{pl}
lightweight
refractory
bricks
Geschirrspülbecken
{n}
;
Spülbecken
{n}
;
Spül
stein
{m}
[Westdt.];
Spültrog
{m}
[Schw.]
;
Ausgussbecken
{n}
;
Ausguss
{m}
[Schw.]
;
Abwaschbecken
{n}
[Ös.]
;
Abwaschtrog
{m}
[Schw.]
;
Schütt
stein
{m}
[Schw.]
(
Teil
einer
Spüle
)
kitchen
sink
bowl
;
sink
bowl
;
kitchen
sink
basin
(part
of
a
sink
unit
)
Geschirrspülbecken
{pl}
;
Spülbecken
{pl}
;
Spül
stein
e
{pl}
;
Spültröge
{pl}
;
Ausgussbecken
{pl}
;
Ausgüsse
{pl}
;
Abwaschbecken
{pl}
;
Abwaschtröge
{pl}
;
Schütt
stein
e
{pl}
kitchen
sink
bowls
;
sink
bowls
;
kitchen
sink
basins
Gitterfeuerleicht
stein
{m}
[techn.]
lightweight
checker
firebrick
Gitterfeuerleicht
stein
e
{pl}
lightweight
checker
firebricks
Harn
stein
{m}
;
Harnkonkrement
{n}
[med.]
urinary
calculus
;
urinary
stone
Harn
stein
e
{pl}
urinary
stones
sein
ganzes
Leben
in
der
Firma
verbringen
;
quasi
zum
Firmeninventar
gehören
{vi}
to
be
a
company
lifer
[coll.]
ein
BBC-Urge
stein
sein
to
be
a
BBC
lifer
Lebendge
stein
{n}
life
rock
vorgehältertes
Lebendge
stein
(
Aquarium
)
cured
life
rock
Leichtbeton
stein
{m}
[constr.]
lightweight
concrete
block
Leichtbeton
stein
e
{pl}
lightweight
concrete
blocks
Leichtschamotte
stein
{m}
[constr.]
lightweight
fireclay
brick
Leichtschamotte
stein
e
{pl}
lightweight
fireclay
bricks
Nagelprobe
{f}
;
Lackmustest
{m}
;
Prüf
stein
{m}
;
Gradmesser
{m}
(
für
etw
.)
acid
test
;
litmus
test
[Am.]
(of
sth
.)
die
Nagelprobe
für
unsere
Freundschaft
the
acid/litmus
test
of
our
friendship
Regelbau
stein
{m}
controller
units
Regelbau
stein
e
{pl}
controller
units
Schalungs
stein
{m}
;
Schal
stein
{m}
[constr.]
concrete
masonry
unit
/CMU/
;
concrete
block
[Am.]
[Can.]
[NZ]
;
besser
block
[Austr.]
;
besser
brick
[Austr.]
;
construction
block
[NZ]
Schalungs
stein
e
{pl}
;
Schal
stein
e
{pl}
concrete
masonry
units
;
concrete
blocks
;
besser
blocks
;
construction
blocks
Schleuder
stein
{m}
sling
stone
Schleuder
stein
e
{pl}
sling
stones
Türabdeck
stein
{m}
(
Gaserzeuger
)
lintel
brick
Türabdeck
stein
e
{pl}
lintel
bricks
(
amtliche/gerichtliche
)
Entscheidung
{f}
;
Beschluss
{m}
;
Anordnung
{f}
[adm.]
[jur.]
decision
;
r
uli
ng
Entscheidungen
{pl}
;
Beschlüsse
{pl}
;
Anordnungen
{pl}
decision
;
r
uli
ngs
gerichtlicher
Beschluss
;
Gerichtsbeschluss
{m}
;
gerichtliche
Entscheidung
{f}
;
Entscheidung
des
Gerichts
decision
of
the
court
;
court
decision
;
court
r
uli
ng
Judikat
{n}
[jur.]
seminal
r
uli
ng
;
case
law
r
uli
ng
angefochtene
Entscheidung
decision
appealed
from
;
decision
complained
of
Freispruchurteil
ohne
Anklageerwiderung
no
case
r
uli
ng
;
'No
case
to
answer'
r
uli
ng
(in
criminal
law
)
[Br.]
(
von
der
Berufungsinstanz
)
aufgehobene
Entscheidung
decision
set
aside
eine
nicht
in
der
Sache
selbst
ergehende
Entscheidung
non-substantive
decision
einen
Beschluss
(
als
Berufungsinstanz
)
aufheben
to
set
aside
a
decision
;
to
reverse
a
decision
einen
Beschluss
fällen
;
eine
Entscheidung
fällen
to
give
/
make
/
hand
down
[Am.]
a
r
uli
ng
;
to
make
a
decision
In
dieser
Sache
ist
bereits
ein
Beschluss
ergangen
.
In
this
matter
a
r
uli
ng
has
already
been
issued
.
Pop
uli
st
{m}
;
Pop
uli
stin
{f}
[pol.]
pop
uli
st
Pop
uli
sten
{pl}
;
Pop
uli
stinnen
{pl}
pop
uli
sts
Linkspop
uli
st
{m}
left-wing
pop
uli
st
Rechtspop
uli
st
{m}
right-wing
pop
uli
st
sumpfig
;
schlammig
{adj}
swampy
;
uli
ginous
sumpfiger
swampier
am
sumpfigsten
swampiest
Achterleine
{f}
[naut.]
stern
line
Altlasten
{pl}
[pol.]
inherited
burdens
;
inherited
liabilities
beim
geringsten
Anlass
at
the
slightest
provocation
Anzündstab
{m}
;
Feuerstarter
{m}
;
Feuer
stein
{m}
;
Überlebens
stein
{m}
(
Überlebensausrüstung
)
fire-starter
stick
;
flint
fire-starter
;
fire-starter
(survival
kit
)
Aufwendungen
{pl}
für
die
Lebensführung
;
Lebenshaltungskosten
{pl}
(
Steuerrecht
)
non-business
expenses
;
family
expenses
;
personal
expenses
;
cost-of-living
expenditure
(fiscal
law
)
Augenstern
{m}
[poet.]
(
Liebling
)
apple
of
sb
.'s
eye
Ausgleichszahlung
{f}
für
Währungsschwankungen
und
erhöhte
Lebenshaltungskosten
an
Angehörige
der
US-Truppen
im
Ausland
[mil.]
cost
and
living
allowance
/COLA/
[Am.]
Ist
das
ein
Auslaufmodell
?
Is
there
life
in
the
old
dog
yet
?
[fig.]
Brennen
{n}
;
Kalzinieren
{n}
;
Calcinieren
{n}
;
Kalzinierung
{f}
;
Calcinierung
{f}
;
Calcination
{f}
(
von
Gips
,
Kalk
stein
usw
.)
[chem.]
[techn.]
calcining
;
calcination
(of
gypsum
,
limestone
etc
.)
Dolomit
{m}
;
Dolomitge
stein
{n}
[min.]
dolomite
;
dolomite
rock
;
magnesian
limestone
;
dolostone
Duck
stein
{m}
;
Tuff
stein
{m}
[geol.]
trass
(a
light-coloured
tuff
)
Durchschnitts-Stückkosten
{pl}
average
unit
cost
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Uli Stein":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner