Paul Stade : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Paul Stade
Einzelsuche: Paul · Stade

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Absatzbeil {n}	palstave
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen {vt}	to palisade a place
	Palisadengraben {m}	palisade trench
	Rheinland-Pfalz {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Rhineland-Palatinate (German state)
	in schlechtem baulichen Zustand [constr.]	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
	Minnesota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: St. Paul) [geogr.]	Minnesota /MN/ (state of the US; capital: St. Paul)
	Tokyo; Tokio (Hauptstadt von Japan) [geogr.]	Tokyo (capital of Japan); County Palatine of the Rhine
	São Paulo (Stadt in Brasilien) [geogr.]	São Paulo (city in Brazil)
	Palembang (Stadt in Indonesien) [geogr.]	Palembang (city in Indonesia)
	Ghazzah; Gasa (Stadt in Palästina) [geogr.]	Ghazzah; Gasa (city in Palestine)
	West Palm Beach (Stadt in den USA) [geogr.]	West Palm Beach (city in the USA)
	Palikir (Hauptstadt von Mikronesien) [geogr.]	Palikir (capital of Micronesia)
	Koror (Hauptstadt von Palau) [geogr.]	Koror (capital of Palau)
	Pawlodar (Stadt in Kasachstan) [geogr.]	Pavlodar (town in Kazakhstan)
	Ludwigshafen (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Ludwigshafen (city in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Braubach (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Braubach (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Bendorf (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Bendorf (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Landstuhl (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Landstuhl (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Landtagswahl {f} [pol.]	state parliament election
	Palermo (Hauptstadt der Autonomen Region Sizilien und der Provinz Palermo, Italien) [geogr.]	Palermo (capital of the autonomous region of Sicily and the Province of Palermo, Italy)
	Palestrina (Stadt in Latium, Italien) [geogr.]	Palestrina (city in Lazio, Italy)
	Basalt {m} [min.]	basalt
	Alkalibasalt {m}	alkali basalt
	Nephelinbasalt {m}	nepheline basalt
	Säulenbasalt {m}	columnar basalt; palisade basalt
	Ehrenbürger {m} [soc.]	honorary citizen; freeman [Br.] (male)
	Ehrenbürger {pl}	honorary citizens; freemen
	Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.	Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]	business deal; deal
	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}	business deals; deals
	reines Aktiengeschäft {n}	all-share deal; all-stock deal [Am.]
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]	linked deal
	mit jdm. ein Geschäft abschließen	to sign / to sign up a business deal with sb.
	ein Geschäft abschließen	to close a deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	ein Geschäft zustande bringen	to pull off a deal
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Kirche {f} [arch.] [relig.]	church
	Kirchen {pl}	churches
	einschiffige Kirche	single-nave church
	dreischiffige Kirche	church with a nave and two aisles
	Dorfkirche {f}	village church
	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}	church of ease; chapel of ease
	Grabkirche {f}	sepulchral church
	Hallenkirche {f}	hall church
	Saalkirche {f}	aisleless church
	Schlosskirche {f}	castle church; palace church
	Wehrkirche {f}	fortified church
	in der Kirche	at church; in church
	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?	Where may I find a protestant/catholic church?
	Das ist die älteste Kirche der Stadt.	This is the oldest church in town.
	Wir möchten in einer Kirche heiraten.	We would like to be married in a church.
	Landtagswahl {f} [pol.]	(German) state election; state vote; state parliamentary elections
	Landtagswahlen {pl}	state elections
	Laser {m}	laser (light amplification by stimulated emission of radiation)
	Argon-Ionen-Laser	argon-ion laser
	Baulaser {m} [constr.]	construction laser
	Festkörperlaser {m}	solid-state laser; solid laser
	Pulslaser {m}	pulsed laser; pulse laser
	Nierenschrumpfung {f}; Schrumpfniere {f} [med.]	shrinkage of the kidney; atrophy of the kidney; kidney atrophy; renal atrophy; renal scarring; nephromeiosis; atrophic kidney; end-stage kidney; cirrhotic kidney [obs.]
	ateriosklerotische Schrumpfniere	red granular shrinkage of the kidney
	glomerulonephritische Schrumpfniere	pale granular atrophy of the kidney
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]	parliament
	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)
	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)	canton parliament (Switzerland, Bosnia)
	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}	parliaments
	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	hung parliament [Br.]
	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen	to get legislation through Parliament
	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]
	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen
	der Herr/die Frau Abgeordnete	the Hono(u)rable Member
	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}	member of the state parliament
	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)
	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)
	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}	roller blinds; blinds; (window) shades
	Raffrollos {pl}	pleated blinds; pleated shades
	Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}	blackout blind; blackout shade [Am.]
	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen	to pull up/open the blinds
	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen	to pull down/draw the blinds
	Die Rollos sind heruntergelassen.	The blinds are drawn.
	Sitzungstag {m} [pol.] (Parlament)	sitting day
	Sitzungstage {pl}	sitting days
	Stellungnahme {f}	opinion; comment; statement
	Stellungnahmen {pl}	opinions; comments; statements
	schriftliche Stellungnahme	written opinion
	mit einer Begründung versehene Stellungnahme	reasoned opinion
	eine kurze Stellungnahme	a short statement
	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)
	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag	the opinion of the Committee on this proposal
	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...	In its opinion, Parliament emphasized that ...
	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]	(state) subsidy; subvention; grant
	staatliche Beihilfe	state subsidy
	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}	export subsidies
	Landeszuschuss {m}	state grant
	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)	block grant (USA)
	Sachsubvention {f}	grant in kind; in-kind grant
	Umweltbeihilfe {f}	aid for environmental protection
	projektbezogene Zuwendung des Bundes	grant-in-aid
	Zuschuss zum Budget	grant to the budget
	Zuschuss zur Integration	grant for integration
	Tochtergeschwulst {f}; Tochterherd {m}; Sekundärgeschwulst {f}; Geschwulstableger {m}; Metastase {f} [med.]	metastatic tumour; metastasis
	Tochtergeschwülste {pl}; Tochterherde {pl}; Sekundärgeschwülste {pl}; Geschwulstableger {pl}; Metastasen {pl}	metastatic tumours; metastases; secondaries
	Abklatschmetastase {f}; Kontaktmetastase {f}	contact metastasis; drop metastasis
	Impfmetastase {f}	vaccination metastasis; inoculation metastasis
	hämatogene Tochtergeschwulst	haematogenous metastasis
	Lungenmetastase {f}	pulmonary metastasis
	osteoklastische / osteolytische Metastase	osteoclastic / osteolytic metastasis
	osteoplastische Metastase	osteoplastic metastasis
	paradoxe Metastase	paradoxical metastasis
	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)	fence (around sth./between sth.)
	Zäune {pl}	fences
	ohne Zaun	unfenced
	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence
	Holzzaun {m}	wooden fence
	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence
	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence
	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}	palisade fence; palisade
	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung	close-board panel fence; visual screen with vertical boards
	Profilbretterzaun {m}	decorative board fence
	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}	stockade fence
	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen	to build/erect/put up a fence
	baulich {adj} [constr.]	constructional; structural
	bauliche Veränderungen; bauliche Änderungen (an einem Haus)	constructional alterations; structural alterations; building alterations (to a house)
	bauliche Anlagen	structural works
	bauliche Durcharbeitung	structural design
	bauliche Neugestaltung	redevelopment
	baulicher Zierrat	constructional ornament
	baulicher Zustand	structural condition; state of repair
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	desolat; misslich; prekär [geh.]; furchtbar {adj}	parlous [obs.] [humor.]
	eine desolate Wirtschaftslage	a parlous economic situation
	Mit meinen Finanzen sieht's düster aus.	My finances are in a parlous state.
	faulig; modrig; mulmig {adj} [biol.]	rotten; putrid; putrescent
	fauliger Geruch	putrescent smell
	Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)	Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)
	über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}	to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.
	hinwegsehend; bewusst ignorierend	overlooking; turning a blind eye
	hinweggesehen; bewusst ignoriert	overlooked; turned a blind eye
	über jds. Fehler hinwegsehen	to overlook sb.'s faults
	jdm. einen Fehler nachsehen	to overlook sb.'s mistake
	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	Palisadenzelle {f} [biochem.]	palisade cell
	Palisadenzellen {pl}	palisade cells