197 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2558 ähnliche Ergebnisse für 197 v. Chr.
Einzelsuche: 197 · v · Chr

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	Vorbereitung {f} (von etw.)	preparation (of sth.)
	Vorbereitungen {pl}	preparations
	Weihnachtsvorbereitungen {pl}	Christmas preparations
	in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}	in preparation for sth.
	in Vorbereitung (sein) /i. V./	(to be) in preparation /in prp./
	Vorbereitungen für etw. treffen	to make preparations for sth.
	erforderliche Vorbereitungen	necessary preparations
	theoretisch {adj}	theoretical
	theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}	theoretical
	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)	believer (in sth.)
	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}	believers
	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.	I am a great believer in using natural things for cleaning.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.
	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}	to near (sth.); to approach (sth.)
	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend	nearing; approaching
	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht	neared; approached
	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran	nears; approaches
	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran	neared; approached
	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen	to be nearing/approaching 90
	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.	The cab neared/approached 20th Street.
	Er bewegte sich auf das Tor zu.	He was approaching the gate.
	Druck {m} (Druckergebnis) [print]	print
	Drucke {pl}	prints
	alte Drucke	ancient prints
	Aufdruck {m}; Überdruck {m}; Überprägung {f} (auf vorbedrucktem Material)	overprint; surprint
	Kohledruck {m}	carbon print
	Remarquedruck {m}	remarque print
	Wiegendruck {m}; Frühdruck {m}; Inkunabel {f} [hist.]	early print; incunable; incunabulum
	Stabilität {f}	stability
	Stabilität der Wechselkurse	exchange rate stability
	Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}	Stability and Growth Pact
	Stabilität auf welliger Straße	bumpy road path stability
	lokale Stabilität	local stability
	neutrale Stabilität	neutral stability
	Langzeitstabilität {f}	long-term stability
	analytisch {adj}	analytic; analytical
	analytische Arbeitsbewertung	analytic job evaluation
	analytischer Beweis	analytic proof
	analytische Funktion	analytic function
	analytischer Satz	analytic proposition
	analytische Zeitschätzung	analytical estimating
	wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns)	we (us)
	wir sind	we are; we're
	wir beide	both of us
	wir alle	all of us
	Wer war das? - Wir nicht!	Who was that? - It wasn't us.
	Vorwegnahme {f}	anticipation
	im Vorgriff auf etw.	in anticipation of sth.
	Vorwegnahme einer Erfindung	anticipation of an invention
	neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung	anticipation of invention
	näherrücken; nahen [geh.] {vi}	to near; to draw near; to approach
	näherrückend; nahend	nearing; drawing near; approaching
	nähergerückt; genaht	neared; drawn near; approached
	Der Winter rückt näher.	Winter is nearing/drawing near/approaching.
	nahe; nah {adj}	near; proximate [formal]; nigh [archaic]
	näher	nearer
	am nächsten; nächst	nearest
	von nah und fern	from near and far
	rein; pur; unvermischt {adj}	pure; neat [Br.]; straight [Am.]
	reiner Alkohol	pure alcohol
	den Whisky pur trinken	to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]
	Marys Ehering ist aus reinem Gold.	Mary's wedding ring is made of pure gold.
	sie {ppron} (ihrer; ihr; sie)	she (her)
	sie ist	she is; she's
	Ist sie das?	Is that her?
	Sie ist's.	It's her.
	klar; rein; unverfälscht {adj}	straight
	eine klare Wahl	a straight choice
	eine klare Antwort auf eine klare Frage	a straight answer to a straight question
	ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj}	tidy [Br.]; neat; straight
	ordentlicher; sauberer	tidier; neater; straighter
	am ordentlichsten; am saubersten	tidiest; neatest; straightest
	nach Antiquitäten stöbern/suchen {vi}	to antique [Am.]
	auf Antiquitätensuche gehen	to go antiquing [Am.]
	Antizipation {f}	anticipation
	Antizipationen der Wahrnehmung	anticipations of perception
	Beständigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f}; Festigkeit {f} (von etw.)	stability (of sth.)
	die Beständigkeit einer chemischen Verbindung	the stability of a chemical bond
	in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge {adv}	straight
	Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.	The team has had five straight wins.
	Rechtsvertreter {m}; rechtlicher Vertreter [jur.]	legal attorney; attorney
	Rechtsvertreter {pl}; rechtliche Vertreter	legal attorneys; attorneys
	Standfestigkeit {f}; Standsicherheit {f} (gegen Umkippen) [constr.] [envir.] [mach.]	structural stability; stability
	Standfestigkeit / Standsicherheit von Bäumen	structural stability / structural strength of trees
	antik; altertümlich {adj}	antique
	antike Möbel; antikes Mobiliar	antique furniture
	solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person)	straight (of a person)
	sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)	to go straight (of an offender)
	verstörend; irritierend {adj} [psych.]	disturbing; disconcerting; discomposing
	verstörendes Bildmaterial	disturbing footage
	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
	Ableitung {f} [electr.] [phys.]	lead
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Adressbuch {n}	directory
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Anstieg {m} [electr.]	ramp
	Apport {m} [Jägersprache]	retrieval [hunters' parlance]
	Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art]	watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]
	Aufbewahrung {f}	storage
	Aufdruck {m} (Schaltbild) [electr.]	print (wiring scheme)
	Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
	Aufrechnung {f}	compensation
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.)	proliferation (of sth.) [fig.]
	Ausführungen {pl}	report
	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]	healing process; healing-up; healing; complete cure
	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]	elimination; exit (from a competition)
	Ausschluss {m} [sport]	expel
	Ausschluss {m}	preclusion
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
	Aussondern {n}; Ausscheidung {f}	removal
Weitere Ergebnisse