(ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for (ein

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]	to tow; to tug (a ship)
	schleppend; bugsierend	towing; tugging
	geschleppt; bugsiert	towed; tugged
	(ein Metall) seigern; herausschmelzen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to liquate (a metal) (metallurgy)
	seigernd; herausschmelzend	liquating
	geseigert; herausgeschmolzen	liquated
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
	Dafür spricht, dass ...	An indication of this is that ...
	Dafür spricht auch ...	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...
	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...	This is suggested not least by the fact that ...
	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...	All the signs seem to show that ...
	Es spricht einiges dafür, dass ...	There is some evidence that ...
	Es spricht vieles dafür, dass ...	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...
	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.
	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	All the evidence points to human activity as the culprit.
	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.
	Es spricht für sie, dass ...	It speaks well for her that ...
	Das spricht für ihn.	That says something for him.; That's a point in his favour.
	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	That speaks well for the quality of this tent.
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}	to argue against sth.; to make sth. seem unlikely
	Es spricht vieles dagegen, dass ...	It seems very unlikely that ...
	Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.	The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.
	gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}	to reflect badly/poorly on sb./sth.
	Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.	The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)	to speak/argue/militate against sth.
	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.
	Was spricht dagegen?	What can/might be said against it?
	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.	There is absolutely no obstacle to an exception being made.
	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.	There are various facts that speak against opening negotiations.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	etw. sprengen; auseinanderreißen (ein Gefüge durcheinanderbringen) {vt}	to disrupt sth.
	sprengend; auseinanderreißend	disrupting
	gesprengt; auseinandergerissen	disrupted
	versuchen, eine Veranstaltung zu sprengen	to try to disrupt an event
	die Koalition sprengen [pol.]	to disrupt the coalition
	Drei Verwerfungsperioden haben das Gestein gesprengt / auseinandergerissen.	Three periods of faulting disrupted the rocks.
	(ein Adjektiv) steigern {vt} [ling.]	to compare (an adjective)
	steigernd	comparing
	gesteigert	compared
	(ein Baby) stillen {vt}	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby)
	stillend	breast-feeding; nursing
	gestillt	breast-fed; nursed
	stillende Mutter	nursing mother
	(ein Getränk) süffeln; schlürfen [veraltet] {vt} (in kleinen Schlucken genüsslich trinken)	to sup (a drink) [Northern English] [dated]
	süffelnd; schlürfend	supping
	gesüffelt; geschlürft	supped
	(ein Schiff) treideln {vt} [naut.]	to haul; to tow (a boat)
	treidelnd	hauling; towing
	getreidelt	hauled; towed
	treidelt	hauls; tows
	treidelte	hauled; towed
	einen Kahn treideln	to haul a barge
	triangulieren; in Dreiecke (ein)teilen {vt}	to triangulate
	triangulierend; in Dreiecke teilend	triangulating
	trianguliert; in Dreiecke geteilt	triangulated
	(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig durchsehen {vt}	to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.)
	überfliegend; querlesend; flüchtig durchsehend	glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through
	überflogen; gequerlesen; flüchtig durchgeseht	glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through
	Ich habe den Inhalt nur überflogen.	I have only browsed through the contents.
	(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.]	to change (a company's) name or legal form
	eine Firma in eine AG umfirmieren	to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]
	(ein Gewächs) umpflanzen {vt} {vt} [agr.]	to replant (a plant)
	umpflanzend	replanting
	umgepflanzt	replanted
	pflanzt um	replants
	pflanzte um	replanted
	(ein Gerät) umschalten {vt} [techn.]	to switch over (a device)
	umschaltend	switching over
	umgeschaltet	switched over
	(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen {vt} [mus.]	to retune (an instrument)
	umstimmend; neu stimmend	retuning
	umgestimmt; neu gestimmt	retuned
	stimmt um; stimmt neu	retunes
	stimmte um; stimmte neu	retuned
	(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt}	to pursue
	verfolgend	pursuing
	verfolgt	pursued
	eine Politik verfolgen	to pursue a policy
	ein Ziel verfolgen	to pursue a target
	(ein Tier) vergrämen; verprellen; verscheuchen {vt} (Jagd)	to scare off; to scare away; to frighten away; to startle (an animal)
	vergrämend; verprellend; verscheuchend	scaring off; scaring away; frightening away; startling
	vergrämt; verprellt; verscheucht	scared off; scared away; frightened away; startled
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	(ein negatives Phänomen) verringern; vermindern; reduzieren {vt}	to abate (a negative phenomenon)
	verringernd; vermindernd; reduzierend	abating
	verringert; vermindert; reduziert	abated
	(ein Medikament) verschreiben; verordnen {vt} [med.]	to prescribe (a medicine)
	verschreibend; verordnend	prescribing
	verschrieben; verordnet	prescribed
	falls (vom Arzt) nicht anders verordnet	unless otherwise prescibed (by the doctor)
	(ein betäubtes Tier) vivisezieren; sezieren {vt} [med.]	to vivisect (a narcotized animal)
	vivisezierend	vivisecting
	viviseziert	vivisected
	viviseziert	vivisects
	vivisezierte	vivisected
	jdm. etw. (ein Verhalten) vorwerfen; vorhalten [geh.] {vt}	to taunt sb. with sth. (behaviour)
	vorwerfend; vorhaltend	taunting
	vorgeworfen; vorgehalten	taunted
	jdm. Feigheit vorhalten	to taunt sb. with cowardice
	Kritiker werfen ihr ihre beißenden Artikel vor.	Critics taunt her with scathing articles.
	(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt}	to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest)
	weckend; erweckend; entfachend	arousing; rousing; piquing
	geweckt; erweckt; entfacht	aroused; roused; piqued
	weckt; erweckt; entfacht	arouses; rouses; piques
	weckte; erweckte; entfachte	aroused; roused; piqued
	Du hast mein Interesse an ... geweckt.	You have piqued my interest in ...
	(ein Fenster, eine E-Mail) wegklicken {vt} [comp.]	to click away (a window; an e-mail)
	wegklickend	clicking away
	weggeklickt	clicked away
	ein Stück weiter; weiter vorne/hinten/oben/unten {adv}	further on
	(ein Stück) weiter hinten im Buch	further on in the book
	weiter die Straße entlang	further on up the road
	Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle.	Five kilometres further on there is a filling station.
	(ein Kleidungsstück) zuknöpfen {vt}	to botton; to button up (a garment)
	zuknöpfend	bottoning; buttoning up
	zugeknöpft	bottoned; buttoned up
	Du hast deine Bluse falsch zugeknöpft.	You've buttoned up your blouse wrongly.
	zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto]	to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.]
	zurücksetzend; zurückfahrend	reversing; backing; backing up
	zurückgesetzt; zurückgefahren	reversed; backed; backed up
	reversieren [Ös.]	to reverse and turn around; to back up and turn around
	rückwärts einparken/ausparken	to reverse/back (up) into/out of a/the parking space
	Fahren Sie ein Stück zurück!	Reverse a little!; Back up a little!
	jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt}	to force-feed sb./an animal
	zwangsernährend	force-feeding
	zwangsernährt	force-fed
	Hornpfeife {f} (kelt. Musikinstrument) [mus.]	hornpipe
	Hornpipe {f} (ein Tanz)	hornpipe
	etw. abzeichnen {vt} (z. B. einen Gegenstand)	to draw sth.
	etw. abzeichnen (ein Bild per Hand kopieren)	to copy sth.
	Kartenmischer {m}	shuffler
	(der/die) Schlurfende {m,f}	shuffler
	(ein) Schlurfender {m}; (eine) Schlurfende {f}	shuffler
	Schwindler {m}	shuffler
	Ausflüchtemacher {m}	shuffler [archaic]
More results