Slo Burn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

300 ähnliche Ergebnisse für Slo Burn
Einzelsuche: Slo · Burn

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Bogen {m} (Skifahren) [sport]	slow ski turn; slow turn (skiing)
	Bögen {pl}	slow ski turns; slow turns
	Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}	stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice
	Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)	stem christiania; stem christie; wedge christie
	Hautblase {f}; Blase {f} [med.]	blister
	Hautblasen {pl}; Blasen {pl}	blisters
	kleine Blase; Bläschen {n}	small blister
	kleine, weiche Blase	bleb
	Blutblase {f}	blood blister
	Brandblase {f}	burn blister
	Eiterblase {f}	pus blister; purulent blister
	Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)	fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes)
	Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}	water blister; hydrocyst
	Hautbläschen {n}; Bläschen {n}; Vesikel {n} (Vesicula) [med.]	vesicle
	Hautbläschen {pl}; Bläschen {pl}; Vesikel {pl}	vesicles
	Blutbläschen {n}	blood vesicle
	Brandbläschen {n}	burn vesicle
	Eiterbläschen {n}	pustular vesicle; vesiculo-pustule
	Wasserbläschen {n}	water vesicle
	sabbern; sabbeln [Norddt.] [ugs.]; trenzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; geifern (Tier) (speicheln) {vi}	to slobber; to dribble; to drool; to slaver (animal) (to salivate)
	sabbernd; sabbelnd; trenzend; geifernd	slobbering; dribbling; drooling; slavering
	gesabbert; gesabbelt; getrenzt; gegeifert	slobbered; dribbled; drooled; slavered
	sabbert; sabbelt; trenzt; geifert	slobbers; dribbles; drools; slavers
	sabberte; sabbelte; trenzte; geiferte	slobbered; dribbled; drooled; slavered
	von jdm. schwärmen; jdn. anschmachten	to slobber over sb. [fig.]
	sich verbrennen {vr}	to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned}
	sich verbrennend	burning yourself
	sich verbrannt	burned yourself; burnt yourself
	sich die Finger verbrennen	to burn your fingers
	sich die Hand am Herd verbrennen	to burn your hand on the stove
	sich an der Pfanne verbrennen	to burn yourself on the pan
	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}	to coax an object/a device
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.	Her hair had been coaxed into ringlets.
	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	The driver coaxed his bus through the snow.
	etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt}	to immerse sth. in a liquid
	in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend	immersing in a liquid
	in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht	immersed in a liquid
	Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.	It must be fully immersed in the solution.
	Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]	In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.
	Sonnenbrand {m} [med.]	sunburn; solar dermatitis; heliosis
	Sonnenbrand bekommen	to get sunburn; to get sunburnt; to get sunburned
	einen Sonnenbrand bekommen	to get a sunburn
	Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?	Have you anything for sunburn?
	jdn. anwidern [geh.]; jdn. ankotzen [slang]; jdm. stinken (Sache) {vi} [pej.]	to burn sb.; to burn up ↔ sb. (of a thing) [Am.] [coll.]
	anwidernd; ankotzend; stinkend	burning; burning up
	angewidert; angekotzt; gestunken	burned; burned up
	Ich finde seine Arroganz zum Kotzen!; Seine Arroganz kotzt mich an! [pej.]	His arrogance really burns me up! [Am.] [coll.]
	lodern; auflodern {vi} (Feuer, Flammen)	to burn up (of fire or flames)
	lodernd; auflodernd	burning up
	gelodert; aufgelodert	burnt up
	das Feuer wieder zum Lodern bringen	to get the fire to burn up again
	durchbrennen {vi} [electr.]	to fuse; to burn out; to blow
	durchbrennend	fusing; burning out; blowing
	durchgebrannt	fused; burned out; burnt out; blown
	etw. verschwelen; trocken destillieren {vt}	to burn sth. at low temperatures (with little oxygen)
	verschwelend; trocken destillierend	burning at low temperatures
	verschwelt; trocken destilliert	burned at low temperatures
	Brandrodung {f} [agr.]	slash-and-burn clearing; slash-and-burn; burn clearing; fire clearing
	Brandrodungen {pl}	slash-and-burn clearings; slash-and-burns; burn clearings; fire clearings
	Brandstelle {f}; verbrannte Stelle {f}	burn spot; burn
	Brandstellen {pl}; verbrannte Stellen {pl}	burn spots; burns
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend]	buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]
	Brandrodungsfeldbau {m} [agr.]	slash-and-burn farming
	Brennerrücklaufmenge {f} [mach.]	burner fuel return flow
	Erzfall {m} [min.]	ore shoot; chimney of ore; squat; bonanza; burk
	Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs)	Excalibur (King Arthur's legendary sword)
	Flop {m} (Hochsprungstil) [sport]	flop; Fosbury Flop
	Funktionskode {m} für Tabulator und Wagenrücklauf (Lochkartenmaschine) [comp.] [hist.]	punch tab and carriage return (punch card machine)
	jds. Geburtshaus {n} [arch.] [soc.]	sb.'s birth house; the house where sb. was born
	Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.]	freezer burn (humidity loss by sublimation)
	Gegenströmung {f}; Rückströmung {f}; Kehrwasser {n} [Ös.]; Widerwasser {n} [Schw.] (in einem Fließgewässer) [envir.]	counter-current flow; counter current; back current; return current (in a stream)
	Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]	heel-toe turn (in hammer throwing)
	überall auf Hindernisse stoßen {vi}	to be thwarted at every turn
	Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.]	church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]
	Kletten {pl} (Arctium) (botanische Gattung) [bot.]	burdocks; burs; burrs; clotburs (botanical genus)
	Liegestützsprung {m} [sport]	squat thrust; burpee; burp
	operative Lungenembolusentfernung {f}; Lungenemboektomie {f}; pulmonale Embolektomie {f}; Trendelenburg'sche Operation {f} [med.]	pulmonary embolectomy; Trendelenburg's operation
	Meldebuch {n} für fehlende Güter; Fehlverzeichnis {n}; Fehlliste {f} (Bahn)	statement of missing goods; statement of shorts; return of missing goods; return of shorts (railway)
	Richtgesperre {n} [techn.]	back-stopping device; non-return device
	Rückfluss {m}; Rücklauf {m}; Reflux {m}	reflux; return flow
	Rückkampf {m} [sport]	return match
	Rücklaufstrom {m}	return flow
	Salzburger {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]	Salzburg; of Salzburg
	Sodbrennen {n}; Pyrosis {f} [med.]	heartburn; pyrosis
	Software {f} für die Steuererklärung; Steuersoftware {f}; Steuerprogramm {n} [comp.] [fin.]	tax return software; tax software
	Spitzkehre {f} (Schifahren) [sport]	kick turn (skiing)
	für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.]	beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.]
	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]	to podium
	Umschlagshäufigkeit {f}	stock turn rate
	Untertrum {n}; Unterband {n}; Untergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.]	lower run/belt/side; bottom run/belt/side; return run/belt/side (of a belt conveyor)
	Verweildauer {f} im Ofen (Metallurgie) [techn.]	sojourn time in the furnace (metallurgy)
	Verweilzeit {f}; Verweildauer {f} (von Dingen)	sojourn time (of things)
	albern; töricht {adj}	ditzy; ditsy [slang]
	für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; strebern [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vi} [school] [stud.]	to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam
Weitere Ergebnisse