Panna : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Panna

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Manna, Manna-Esche, Manna-Schildlaus, Manna-Schmierlaus, Panda, Panne, Patna, Pinna-Steckmuscheln, Ranna	Ähnliche Wörter: Anna-freudianism, Patna, Ranna, manna, nanna, panda, pinna, wanna
	Annafreudianismus {m} [psych.]	Anna-freudianism
	Blumenrohr {n} (Canna) (botanische Gattung) [bot.]	canna lilies (botanical genus)
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Fehlleistung {f}; Missgeschick {n}; Panne {f}	slip
	Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]	Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern
	Großmami {f}; Oma {f}; Omi {f} [ugs.] [soc.]	grandma; gran [Br.]; nanny [Br.]; nanna [Br.]; nan [Br.]; nana [Am.] [coll.]
	Manna {n}; Himmelsbrot {n} [relig.]	manna; mana [archaic]; heavenly bread
	Muschelseide {f}; Meerseide {f}; Byssus {m} [textil.]	sea silk; pinna silk; byssus cloth
	Ranna {f} (Fluss) [geogr.]	Ranna (river)
	Pennsylvania (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Harrisburg) [geogr.]	Commonwealth of Pennsylvania; Pennsylvania /Pa./ /Penn./ /Penna./ /PA/ (state of the US, capital: Harrisburg)
	Patna (Stadt in Indien) [geogr.]	Patna (city in India)
	Annakolibri {m} [ornith.]	Anna's hummingbird
	"Pünktchen und Anton" (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'Anna Louise and Anton' (by Kästner / work title)
	Abflug- und Landeplatz {m} [aviat.] (Raumfahrt)	pad
	Abflug- und Landeplätze {pl}	pads
	Panne {f} beim Start (Raumfahrt)	pad abort (astronautics)
	Panne {f} vor dem Start (Raumfahrt)	pad accident (astronautics)
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]	engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown
	eine Panne haben	to break down
	Ich habe eine Panne.	My car has broken down.; I have broken down (with my car).
	Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.]	avatar
	Avatare {pl}	avatars
	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Eschen {pl} (Fraxinus) (botanische Gattung) [bot.]	ashes; ash trees (botanical genus)
	gemeine Esche {f}; gewöhnliche Esche {f}; hohe Esche {f} (Fraxinus excelsior)	common ash; European ash
	Manna-Esche {f}; Blumenesche {f}; Schmuckesche {f} (Fraxinus ornus)	manna ash; South European flowering ash
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.]	malfunction; glitch
	Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl}	malfunctions; glitches
	technischer Mangel	technical malfunction
	technische Panne	technical glitch
	Missgeschick {n}; Malheur {n}; kleine Panne {f}	mishap; slip-up; miscue
	Missgeschicke {pl}; Malheure {pl}; kleine Pannen {pl}	mishaps; slip-ups; miscues
	Möchtegern...; verhinderte(r/s) {adj}	would-be ...; wannabe/wanna-be ... [slang]
	Möchtegern-Casanova	would-be Casanova
	ein Dichterling	a would-be poet
	verhinderter Dieb	would-be thief
	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose
	Nasenflügel {pl}	nasal wings; wings of nose; alas of the nose
	Ohrmuschel {f} [anat.]	pinna (of the ear); auricle; pavillon of the ear
	Ohrmuscheln {pl}	pinnas; auricles; pavillons of the ear
	Panda {m} [zool.]	panda
	Pandas {pl}	pandas
	Großer Panda; Pandabär {m}	Giant panda
	Panne {f}; Chaos {n}	snafu [Am.] [coll.]
	Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.	A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
	Panne {f}; Missgeschick {n}	blooper [Am.]
	(aus einem Film) herausgeschnittene Pannenszenen	blooper reel
	Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]	pinna pen shells (zoological genus)
	Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)	noble pen shell; fan mussel
	Pogonatherum-Gräser {pl} (Pogonatherum) (botanische Gattung) [bot.]	pogonatherum grasses (botanical genus)
	Bambusgras {n}; Zimmerbambus {m}; Bonsaibambus {m}; Seychellengras {n} (Pogonatherum paniceum)	bamboo grass; panda grass; miniature bamboo; dwarf bamboo; baby bamboo
	Polizeiwagen {m}; Polizeiauto {n}	police car; unit [Am.]; panda [Br.] [coll.]; black and white [Am.] [coll.]
	Polizeiwagen {pl}; Polizeiautos {pl}	police cars; units
	etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln {vt}	to sink sth. {sank, sunk; sunk} [fig.]
	sich seine Chancen vermasseln	to sink your chances
	Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.	If the car breaks down, we'll be sunk.
	Streifenwagen {m}; Streife {f} [ugs.]	(police) patrol car; squad car [Br.]; (police) cruiser [Am.]; (police) prowl car [Am.] [coll.]
	Streifenwagen {pl}; Streifen {pl}	patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
	Funkstreifenwagen {m}; Funkstreife {f}	radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit [Am.]
	ziviler Streifenwagen {m}; Zivilstreife {f}	unmarked police patrol car
	kleiner Streifenwagen	panda car [Br.] [coll.]
	Trabutina-Schmierläuse {pl} (Trabutina) (zoologische Gattung)	blue-green mealybugs (zoological genus)
	Manna-Schmierlaus {f}; Manna-Schildlaus {f} (Trabutina mannipara)	manna mealybug; mana scale
	sich über etw. freuen {vr}	to rejoice at/in/over sth.
	sich freuend	rejoicing
	sich gefreut	rejoiced
	freut sich	rejoices
	freute sich	rejoiced
	Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.	Everyone rejoiced at the news.
	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.
	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]
	sich an etw. reihen {vr}	to follow sth.; to follow after sth.
	sich reihend	following; following after
	sich gereiht	followed; followed after
	Eine Panne reihte sich an die andere.	One mishap followed another.
	etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt}	to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
	überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend	finessing
	überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen	finessed
	eine peinliche Situation überspielen	to finesse an embarrassing situation
	eine Panne kaschieren	to finesse a mishap
	es so drehen/deichseln, dass ...	to finesse it in such a way that ...
	warten {vi} (auf; bis)	to wait (for; until)
	wartend	waiting
	gewartet	waited
	er/sie wartet	he/she waits
	ich/er/sie wartete	I/he/she waited
	er/sie hat/hatte gewartet	he/she has/had waited
	gespannt warten	to wait in suspense
	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten	to wait for sth. with baited breath
	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten	to keep sb. waiting
	Warte!	Wait up! [coll.]
	Ich kann nicht länger warten.	I can't wait any longer.
	Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
	Warte, bis ich komme!	Wait until I come.
	Bitte warten Sie einen Augenblick!	Please wait a little!
	Ich wartete, doch niemand kam.	I waited, but nobody came.
	Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]	You can whistle for it! [Br.] [coll.]
	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.	Lisa waited for Paul more than an hour.
	Ron wartet schon seit drei Stunden.	Ron has waited for three hours already.
	Max wartet auf Annas Anruf.	Max is waiting for Anna to call.
	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!	Wait a minute, please!
	etw. wollen {vt} (Person)	to want sth. (of a person)
	wollend	wanting
	gewollt	wanted
	ich will	I want
	du willst	you want
	er/sie will	he/she wants
	wir wollen	we want
	ihr wollt	you want
	sie wollen	they want
	ich/er/sie wollte	I/he/she wanted
	wir/sie wollten	we/she wanted
	er/sie hat/hatte gewollt	he/she has/had wanted
	ich/er/sie wollte	I/he/she would want
	wollen	wanna [coll.] (want a; want to)
	Dein Trainer will mit dir reden.; Dein Trainer sucht dich.	Your coach wants you.
	Sie wird am Telefon verlangt.	She's wanted on the phone.